《異授眼科》~ 眼有七十二症醫治 (11)
眼有七十二症醫治 (11)
1. 第六十四問
目有睛上浮翳，與黑白不相黏者，何法治之？答曰：可用手法，將銅鉤鉤起上皮，繫於鬢上，再點珍珠虎液膏，或點水眼藥。
白話文：
[第六十四問]，問題是：眼睛上有浮動的翳障，且並未與黑眼球或白眼球黏在一起，這種情況該如何治療呢？
回答是：可以使用手術方法，用銅製的鉤子將眼睛表面的異常組織勾起，然後固定在頭髮側邊的鬢角上，之後再點滴珍珠虎液膏，或者使用專門的眼科藥水進行治療。
2. 第六十五問
目昏不痛，日日出暴淚者何也？答曰：腎陰虛，並心陽亦虛也。宜點珍珠散，服益陰腎氣丸（珍珠散六十三問批明。）
益陰腎氣丸
澤瀉，茯神，生地，丹皮，山藥，當歸，柴胡，熟地，人參，山萸肉，五味子，遠志（以上各一錢），石菖蒲（四錢）
共末蜜丸，每服五十丸，空心鹽湯下，一日三服。
白話文：
[第六十五問]，內容為：為什麼眼睛視物模糊但不疼痛，每天卻會大量流淚呢？回答是：這是由於腎臟的陰氣不足，同時心臟的陽氣也虛弱所導致的。應使用珍珠散滴眼，並服用益陰腎氣丸進行治療。
益陰腎氣丸的成分包括： 澤瀉、茯神、生地、丹皮、山藥、當歸、柴胡、熟地、人參、山萸肉、五味子、遠志（以上各藥材均需一錢），以及石菖蒲（需四錢）。
將所有藥材研磨成細末後，加蜂蜜製成丸狀。每次服用五十粒，空腹時以淡鹽水送服，一天需服用三次。
3. 第六十六問
目有患花翳白陷者何也？答曰：肺金被心火剋制，金虛不能平制肝木，木反侮金，腎水又枯，不能制火，火更旺而肺金益虛。宜服補腎丸，點水眼藥。
補腎丸（十一問、五十四問之補腎丸與此俱異）
人參，白蒺藜，白朮，杏仁，蒼朮，蛤蚧，玉屑，白石脂，車前子，金櫻子，旋覆花，五味子，黃精（以上各等分）
共為末，每服二錢，米湯下。
白話文：
[第六十六問]，內容為：眼睛出現問題，如花翳白陷，這是什麼原因呢？回答是：肺部的功能受到心火的過度剋制，導致肺部功能虛弱，無法有效控制肝臟的活動。結果，肝臟反而過度影響肺部，同時腎臟的滋潤功能減退，無法抑制心火，讓心火更旺，肺部功能更加虛弱。這種情況應該服用補腎丸，並使用水眼藥滴眼。
補腎丸的配方如下：
人參，白蒺藜，白朮，杏仁，蒼朮，蛤蚧，玉屑，白石脂，車前子，金櫻子，旋覆花，五味子，黃精（以上各種成分份量相等）
將所有成分研磨成粉，每次服用兩錢，用米湯送服。
4. 第六十七問
目有卒然淚出如傾，陡然翳膜花者何也？答曰：將錢合在上胞居中，用燈心火灸錢孔中一壯，將錢埋在灶前地下即愈。
白話文：
[第六十七問]，如果眼睛突然像倒水一樣大量流淚，並且視線突然變得模糊不清，這是怎麼回事呢？答案是：將一枚銅錢置於眼皮上方中央位置，利用燈芯草點燃後對準銅錢的小孔進行灸療一次，之後將這枚銅錢埋在爐竈前的土地下，症狀就會得到緩解。換句話說，這是在描述一種古時的治療眼疾的方法。現代白話文解釋就是：如果眼睛突然大量流淚且視力瞬間模糊，可以用一種特殊的方法來治療。具體操作是將一枚銅錢放在眼皮中央，然後用燈芯草點燃後，對著銅錢上的小孔進行一次灸療。最後，將這枚銅錢埋在爐竈前的土地下，眼疾就會好轉。
5. 第六十八問
眼有野外忽然飛絲入目，疼痛不已，何法治之？答曰：可以服糖煎散，點玉露霜，一二次即愈，或用京墨汁點。如麥稻芒屑入目內，大麥煮汁洗之。塵物入目，用食鹽沖水洗之。又天絲入目，用鱔魚血點入，以燈心卷出，即愈（玉露霜後未載方存疑。）
糖煎散
防風，大黃，當歸，赤芍，荊芥，甘草，牛蒡子，川芎（以上各五錢），膽草（四錢）
水煎，入砂糖調服。
白話文：
[第六十八問]，如果眼睛突然有像飛絲這樣的異物進入，導致眼睛劇烈疼痛，該怎麼治療呢？回答是：可以服用糖煎散，並使用玉露霜滴眼，通常一兩次就能見效，或者也可以使用京墨汁來點眼。如果進入眼中的異物是麥稈或稻稈的芒刺，可以用大麥煮成的汁液來清洗眼睛。若是灰塵等微小物質進入眼中，則可用食鹽溶於水後來清洗。另外，如果是纖維狀的天絲進入眼中，可以使用鱔魚的血液點入眼中，再用燈芯草捲出，即可痊癒。（關於玉露霜的製法，後文未有記載，所以存在疑問。）
糖煎散的成分
防風、大黃、當歸、赤芍、荊芥、甘草、牛蒡子、川芎（以上各藥材均需五錢），膽草（需四錢）
將這些藥材用水煎煮，最後加入砂糖調和後服用。
6. 第六十九問
目有順逆生翳，淚多羞明者何也？答曰：胃受寒，脾受熱，心腎兩虛，宜服補心散（方見六問）、補腎丸（方見十一問），點推雲散（方見十四問。十一問補腎丸內用沉香取其氣香入脾，溫不助火。）
白話文：
[第六十九問]，為何眼睛會出現順逆生翳，眼淚多且對光敏感呢？ 回答是：這是因為胃部受到了寒氣，脾臟則受到熱氣影響，同時心臟和腎臟兩者都有虛弱的情況。適合服用補心散（此藥方在第六問中有詳細說明）、補腎丸（此藥方詳見第十一問），並使用推雲散滴眼（此藥方詳見第十四問）。在第十一問中的補腎丸配方裡，使用了沉香，是因為其香味能進入脾臟，溫暖脾臟但不會助長火氣。
7. 第七十問
目中障如偃月而疼痛者何也？答曰：肝經不足，肺氣太過，為金剋木。宜服湯泡散，又服補腎丸（方見六十六問，六十六問補腎丸內有旋覆五味，取其入肺也。）
湯泡散
當歸，赤芍，黃連，蟬蛻
共為末，滾水泡，每服二錢，乘熱熏眼，溫服。
白話文：
[第七十問]，問題是：眼睛裡有像彎月形狀的障礙物且感到疼痛，這是怎麼回事呢？
回答如下：這是由於肝臟功能不夠強，而肺部的氣息過盛，形成五行學說中的金剋木情況。適合服用湯泡散，另外再服用補腎丸（此藥方詳情可參考第六十六問，補腎丸中有旋覆花和五味子，因為它們能對肺部產生作用。）
以下是湯泡散的藥方：
當歸、赤芍、黃連、蟬蛻，
將這些藥材研磨成粉末，用沸水沖泡，每次服用二錢，利用熱氣燻眼，待溫後再飲下。
8. 第七十一問
目有內障，一聚一散，如雲掩者何也？答曰：乃是五臟餘毒，風熱上攻，有進有退故也。宜服羊肝丸。點推雲散（方見十四問），並點水眼藥。
羊肝丸
羊肝（一具，洗去筋膜），黃連（三兩），當歸（一兩），蕤仁（去油，一兩）
先將羊肝入砂鍋內煮爛，後入黃連等末，搗為丸，桐子大，每服五十丸，米湯下。
白話文：
【第七十一問】
問題是：眼睛出現內障，有時聚集有時散開，像雲霧遮住視線的情況是怎麼回事呢？
回答是：這是由於五臟內殘留的毒素，風熱向上影響，導致症狀有時加重有時減輕的緣故。適合服用羊肝丸。另外，可以使用推雲散（配方在第十四問中有詳細介紹），同時點用清涼眼藥水。
【羊肝丸配方】
羊肝（一個，洗淨去除筋膜），黃連（三兩），當歸（一兩），蕤仁（去油，一兩）
首先將羊肝放入砂鍋中煮至熟軟，然後加入黃連、當歸和蕤仁的粉末，混合攪拌成丸，大小約如桐子，每次服用五十粒，用米湯送服。