《異授眼科》~ 眼有七十二症醫治 (10)
眼有七十二症醫治 (10)
1. 第五十六問
目有患雞冠蜆肉者何也？答曰：五臟之熱血侵貫，待白露，或用刀割，宜點冰片虎液膏，服返睛丸，即愈。（方見五十五問）
白話文：
[第五十六問]，在眼睛上有像雞冠或蚌肉增生的情況是怎麼回事呢？回答是：這是因為五臟的熱血侵擾所致。等到白露時節，可以考慮使用手術割除，適合點用冰片虎液膏，並且服用返睛丸，這樣就可以治癒了。（藥方詳見第五十五問）
2. 第五十七問
目有小兒痘疹患目者何也？答曰：痘乃胎毒，宜服黑豆丸、兔兒丸。
黑豆丸
黑豆（一升），黃芩（一兩），黃連（一兩），大黃（一兩），甘草（一兩），朴硝（一兩），密蒙花（一兩）
用水三碗，藥豆同煎，豆乾為度，去藥，每服豆三十粒，細嚼米湯下。
兔兒丸
穀精草（炒，五錢），黃連（五錢），人參（三錢），枝子（炒，五錢），當歸（七錢），薄荷（炒，五錢），柴胡（四錢），升麻（四錢），菟絲子（炒，二兩）
共為末，空心米湯送三錢，蜜丸亦可。
白話文：
[第五十七問]，問題是：為什麼小孩出疹或長痘會影響到眼睛呢？回答是：這些疹痘是來自母體的毒素，應服用黑豆丸或是兔兒丸來治療。
黑豆丸配方
黑豆（一升），黃芩（一兩），黃連（一兩），大黃（一兩），甘草（一兩），朴硝（一兩），密蒙花（一兩）
將三碗水與藥材和黑豆一起煎煮，直到豆子乾透，然後去掉藥材，每次服用時取三十粒豆子，細嚼後用米湯吞服。
兔兒丸配方
穀精草（炒過，五錢），黃連（五錢），人參（三錢），枝子（炒過，五錢），當歸（七錢），薄荷（炒過，五錢），柴胡（四錢），升麻（四錢），菟絲子（炒過，二兩）
將所有藥材磨成粉末，空腹時用米湯送服三錢，也可以製成蜜丸服用。
3. 第五十八問
目有被物損壞其瞳者何也？答曰：瞳神不破，宜服退血散。又服蕤仁丸。（三十二問退血散亦未載方，是否二十八問通血散？通退字形原可訛，以此存疑）
蕤仁丸
蕤仁（去皮油，六兩），黃連（一兩），石決明（煅，一兩），元精石（煅，二兩）
共為末，用黑羊肝一具，竹刀刮去筋膜，切片瓦上焙乾為末，同前藥米糊為丸。每服茶送七十丸，重者不過一月見效。
白話文：
[第五十八問]，如果眼睛被外物撞擊或損傷到瞳孔該怎麼辦呢？回答是：如果瞳孔並未破裂，適合服用退血散。另外再服用蕤仁丸。
至於蕤仁丸的成分如下：
蕤仁（去皮油，六兩），黃連（一兩），石決明（煅，一兩），元精石（煅，二兩）
以上材料磨成粉末。取一個黑羊肝，用竹刀颳去筋膜，切成片後在瓦上烤乾，再磨成粉末，與前面的藥材混合，用米糊製成丸狀。每次服用時，以茶水吞服七十粒，嚴重者只要持續服用一個月就能看到效果。
注：原文中提到的"退血散"在第三十二問中未有詳細配方，有可能是指二十八問中的"通血散"，因為"通"和"退"的字形容易混淆，因此這裡暫且存疑。
4. 第五十九問
目有上下皮腫而硬者，服藥不退，用手法取之不效者何也？答曰：要用手法五七次，宜服升麻葛根湯。
升麻葛根湯
升麻，芍藥，甘草，葛根
水煎服。
白話文：
[第五十九問]，如果眼睛的上瞼或下瞼出現腫脹且堅硬的情況，服用藥物後並未見好轉，甚至使用手法治療也無效，這是怎麼回事呢？回答是：可能需要多次，約五到七次的手法治療，並且應當服用升麻葛根湯。
升麻葛根湯配方
升麻，芍藥，甘草，葛根
將這些藥材用水煎煮後服用。
5. 第六十問
目有不見黑白，一片烏者何故？答曰：是肝腎受風邪也。宜點珍珠虎液膏，服明目地黃丸（方見四十八問。）
白話文：
[第六十問]，有人眼前會出現視線模糊，看不清楚物體的黑白界限，眼前一片烏黑，這是什麼原因呢？答案是：這是由於肝臟和腎臟受到風邪的影響所致。適合使用珍珠虎液膏來點眼，並且服用明目地黃丸（該藥方在第四十八問中有詳細介紹。）
6. 第六十一問
目有紫色胬肉，堆滿眼者何也？答曰：肺肝之虛熱也。肝木生心火，使血侵於目，將上下眼胞，用法取之。宜點推雲散（方見十四問），服瀉肺散（方見三問）、補膽散（方見四問。瀉肺散肺字疑肝字之誤。）
白話文：
[第六十一問]，如果眼睛裡出現紫色的胬肉，甚至堆滿整個眼球，這是怎麼回事呢？答案是：這是由肺和肝的虛火所導致的。肝臟功能失調，產生過旺的火氣，讓血液異常地流向眼睛，結果就形成了胬肉。這情況會影響到上下的眼皮。對於這種病症，應使用特定的方法來治療。適合使用的眼藥是「推雲散」（此方在第十四問中有詳細介紹）。另外，口服的藥物則有「瀉肺散」（詳見第三問）和「補膽散」（詳見第四問）。不過，「瀉肺散」中的「肺」字，有可能是因為誤植，實際上應該是指「肝」。
以上就是翻譯的內容。
7. 第六十二問
目有白花如絮者何也？答曰：肺金不能上應也。因於脾胃太弱，不能生金，又兼心火太甚，灼乎肺金，氣上升散，行於目故也。宜服補肺散（方見七問），點推雲散（方見十四問），服平胃散。
洗心散（洗心散法中未見其方，與五問七問之洗心散迥不相同，揣其藥味似不應以洗心名之，定有錯誤，仍之存疑）
黃耆（蜜炙），甘草，當歸，防風，升麻，荊芥，白芷
水煎服。
平胃散
黑豆（炒），澤瀉，當歸，枸杞，白醜，黃芩
共為細末服。
白話文：
[第六十二問]，問題是：為什麼眼睛會出現像棉絮般的白色斑點呢？回答是：這是由於肺部功能不足，無法向上供應營養到眼睛所致。這是因為脾胃過於虛弱，無法製造足夠的營養來滋養肺部，加上心臟的火氣過旺，灼傷了肺部的功能，導致氣血上升散亂，影響到眼睛，所以才會出現這種症狀。建議服用補肺散（方子在第七問中有詳細說明），使用推雲散來點敷（方子在第十四問中有詳細說明），並且服用平胃散。
洗心散（在洗心散的製作方法中並沒有找到具體的方子，這個洗心散和第五問、第七問中的洗心散完全不同，從藥材成分來看，似乎不應該被稱為洗心散，估計是有誤，這裡保持懷疑）
黃耆（用蜜炙過），甘草，當歸，防風，升麻，荊芥，白芷
用水煎煮後服用。
平胃散
黑豆（炒過），澤瀉，當歸，枸杞，白醜，黃芩
這些藥材磨成細粉後服用。
8. 第六十三問
目有肉痣者何也？答曰：用手法微破之。點珍珠散，或在兩角，可取去血。點推雲散（方見十四問），宜服地黃丸（方見四十八問），服返睛丸（方見五十五問。珍珠散散字疑誤，蓋即珍珠虎液膏前批明。）
白話文：
[第六十三問]，內容為：眼睛上有肉痣是怎麼回事呢？回答是：可以使用手術稍微去除它。塗抹珍珠膏，或者在眼角兩側，可以幫助止血。使用推雲散（該藥方可在第十四問中找到），應服用地黃丸（該藥方可在第四十八問中找到），服用返睛丸（該藥方可在第五十五問中找到。其中「珍珠散」中的「散」字可能有誤，應該是指珍珠虎液膏，在之前的說明中有詳細介紹。）
以上內容轉換為現代語境就是：如果眼睛上長了肉痣，可以考慮通過小手術來移除。手術後，可以使用珍珠膏來幫助傷口癒合，必要時可在眼周塗抹以止血。同時，建議服用一些特定的中藥，如推雲散、地黃丸和返睛丸，這些藥方在其他問題中有詳細介紹。"珍珠散"中的"散"字可能是誤記，實際上應指的是珍珠虎液膏，這一點在前面的說明中有清楚的闡述。