《異授眼科》~ 經驗奇方
經驗奇方
1. 經驗奇方
白話文：
白菊花 (三錢)，花椒 (三錢)，青鹽 (二錢五分)，銅綠 (三錢五分)，膽礬 (三錢五分)，烏梅 (一個，去核)，新花針 (七口，用絲線穿就)
-
白菊花：具有清熱解毒、明目退翳的功效。
-
花椒：具有溫中散寒、止痛止癢的功效。
-
青鹽：具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
-
銅綠：具有殺蟲止癢、收斂止血的功效。
-
膽礬：具有殺蟲止癢、防腐消毒的功效。
-
烏梅：具有收斂止瀉、生津止渴的功效。
-
新花針：具有刺破皮膚、放出毒血的功效。
前藥六味研碎，用淨水一飯碗拌勻，盛入深碗內，針置藥下，再加水二碗，線頭露出碗沿，用大盤蓋就，隔水放鍋內蓋好，煮六時之久，木炭火須大，不失時候，隨時添火。針化丹成，用淨絹擠去藥渣，磁瓶裝之，放陰地一日，即可取用。此藥永遠不壞，每用少許，搽眼外眶，內眼角，少閉片時，立可見功。
白話文：
將前面提到的六味藥研磨成粉，再用一杯淨水攪拌均勻，盛入深碗中，將針放在藥粉底下，再加兩碗水，讓線頭露出碗沿，用大盤子蓋好，隔著水放入鍋中蓋緊鍋蓋，用木炭火煮6個時辰，火候要大，不能耽誤時間，隨時添加炭火。等針變成丹藥，再用乾淨的絹布擠掉藥渣，將丹藥裝入磁瓶中，放置在陰涼處一天就可以使用了。這種藥可以永久保存，每次使用時，取少許塗抹在眼眶外側和內眼角，閉眼休息片刻，就可以看到效果。
凡煉此丹，總宜虔誠為是。針化丹成，方能取驗。如煮至六時，針有未化，不可用，須另煮。按此丹傳自隨州陳茂才家，茂才樂善好施，年六十雙目成瞽，忽來一客，傳此丹而去。陳依法試之，光明日見，未及半載，雙目復明。後遇有目疾者，治之無不神效。
白話文：
凡是煉製這種藥的時候，總是應當虔誠纔是正確的。藥煉成了，才能驗證其效果。如果煮了六個時辰，針頭還沒有融化，那麼藥就沒用，需要重新煉製。據說，這種藥的丹方是隨州陳茂才家傳的，陳茂才喜歡做好事，樂於幫助別人，六十歲那年雙眼失明，忽然來了一位客人，把這個丹方告訴了他之後就離開了。陳茂才按藥方試驗，眼前是一片光明，還不到半年，雙眼就復明瞭。後來遇上眼睛有疾病的人，用這個藥方治療，沒有不顯著效果的。
治內障雲翳神效方，愈者多人。
白話文：
-
三個雄雞骨頭
-
一個古銅錢
-
三口新花針
-
三個大烏梅
-
七個大杏仁
-
三錢真膽礬
-
一錢大青鹽
-
一錢砂仁
-
兩錢川椒（剔除閉口者）
上藥置瓷罐內，以水二茶杯浸之，封固過七日洗眼。其水春秋用溫，夏用涼，冬用開熱。每日用水洗眼眶外皮，次日即效。
白話文：
將藥物放入瓷器罐內，以兩杯水的量浸泡藥物，密封保存七天後就可以拿來洗眼睛。春秋季節用水溫熱水，夏季用涼水，冬季用熱開水。每天使用藥水清洗眼睛周圍的皮膚，隔天就會有效果。