《異授眼科》~ 演藥法
演藥法
1. 演藥法
認得其病，必當用藥，如認不真，必當用術。設有瞳色不變，障翳全無，但只不見，欲見光明者，何以處之。欲與養明，反生翳障，欲與去翳，又不可磨。必須先用輔藥七分，主藥三分，勤點兩三日，發出翳來，就與去之。如其無翳，當與斂光，覺得少有光明，便是生意。
白話文：
-
診斷出病症後，就必須用藥物治療。如果診斷不準確，就必須採用技巧性的治療方法。
-
假設有種情況：瞳孔顏色沒有變化，眼睛也沒有任何障礙物，但是就是看不見東西，想要恢復光明，該如何處置？
-
如果想要滋養光明，反而會產生障礙物；如果想要去除障礙物，又不能磨損眼睛。
-
必須先使用輔助藥物七分，主藥三分，勤奮點藥兩到三天，讓障礙物顯現出來，然後再去除它。
-
如果沒有障礙物，就應該使用斂光藥物，讓眼睛感覺到有少許光明，這就表示眼睛的生機已經恢復了。
令病人慎守，內服降火養水之劑，外點散氣養明之藥，漸漸光明，乃是效處，不宜急速攻之。如旬日之內，光不得轉，此為廢疾，不可強之。或有障翳漫布，黑白不分，睹物有影，欲求分明者，何以治之。急於去翳，必損餘光，一於養明，翳不得敷，必須先用主藥六分，輔藥四分，勤點五六日，翳不動而光略生，方施重劑。光不生而翳略薄，施藥何用。
白話文：
讓病人嚴格遵守醫囑，內服具有降低火氣、滋養體液的藥物，外點具有疏散氣血、滋養明目的藥物，眼睛會逐漸明亮，這纔是有效的方法，不宜急於攻治。如果在十天之內，眼睛的光明狀況沒有改善，這屬於不治之症，不可勉強治療。或者有障翳遍佈，黑白不分，看到東西有重影，想要眼睛明亮清晰，該如何治療呢？急於消除障翳，必定會損害殘存的光明，首先用六分主藥，四分輔藥，勤點眼藥五到六天，障翳沒有變化，光明略有改善，才使用重藥。光明沒有改善，障翳略微減薄，用藥有什麼用處呢？
凡有不識之病，不可輕誑輕詐，以致誤人。少行演試之術，可行則行，可止則止，此乃善誘之意，不可拒絕人也。
白話文：
-
遇到不認識的疾病，不要輕易欺騙、虛構病情，以致誤導他人。
-
少做實驗性質的治療，可以治療的就去治療，不能治療的就停止，這是善於誘導病人的意思，不可拒絕為病人治療。