《異授眼科》~ 眼有七十二症醫治 (1)
眼有七十二症醫治 (1)
1. 第一問
目有兩睛，猶天之有日月也，平空昏者何故？答曰：皆因酒色過度，憂愁思慮悲哭，或醉飽，臟血不勻，肝經抑鬱，則為患矣。宜點虎液珍珠膏，服明目流氣飲。
白話文：
眼睛有兩個瞳孔，猶如天空中有日、月一樣，為什麼有人會突然視線模糊？
回答：這都是因為飲酒過量，過度沉迷聲色，或憂愁多思，悲傷哭泣，或是喝醉酒、吃太飽，內臟血氣不均，肝經鬱結所導致的。
建議使用虎液珍珠膏點眼，並服用明目流氣飲。
明目流氣飲，治目中障翳，隱澀難開，迎風冷淚，時時暴赤，視物不明，眼生黑花。
白話文：
明目流氣飲，治療眼睛中有障礙物，隱約難以睜開，迎著風就流冷淚，時常忽然充血發紅，看不清楚東西，眼睛裡產生黑點。
大黃（炮），牛蒡子（炒），川芎，甘菊，白蒺藜（炒去刺），細辛，防風，元參，梔子（炒），荊芥穗，蔓荊子（炒），甘草，黃芩，木賊（去節），草決明（炒，以上俱七分），蒼朮（米泔水浸，六分）
白話文：
大黃（經過炮製），牛蒡子（炒過），川芎，甘菊，白蒺藜（炒過並去除刺），細辛，防風，元參，梔子（炒過），荊芥穗，蔓荊子（炒過），甘草，黃芩，木賊（去除節），草決明（炒過，以上所有藥材皆為七分），蒼朮（用米泔水浸泡，六分）
水煎食後服，或為末，臨臥時酒送二錢。一方加木通、白朮、石決明。
白話文：
-
水煎藥汁後服用，或者研磨成粉末，在睡前服用二錢，與酒一起服下。
-
另一種方法是加入木通、白朮、石決明。
2. 第二問
目有赤腫者何故？答曰：五臟熱邪內攻，以致心火暴盛，皆酒之所致也，宜點青龍虎液膏，服洗心散、羊肝丸。（方見七十一問）
洗心散，治肝熱傳於心經，積熱上攻，眼弦澀，睛疼，熱盛風多。
白話文：
為什麼眼睛又紅又腫？回答是：五臟因熱邪內攻，導致心火旺盛，都是酒引起的，應該點青龍虎液膏，服用洗心散和羊肝丸。（詳細內容請參考問題七十一）
木通，赤芍，甘草，荊芥，黃連，薄荷，當歸，生地黃
水煎食後服。（五問、六十三問其方俱與此不同）
白話文：
-
木通：屬木通科植物，具有清熱解毒、利尿通淋的功效。
-
赤芍：屬芍藥科植物，具有活血化瘀、涼血止痛的功效。
-
甘草：屬豆科植物，具有補氣益脾、潤肺止咳的功效。
-
荊芥：屬脣形科植物，具有解表散寒、透疹止癢的功效。
-
黃連：屬小檗科植物，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
薄荷：屬脣形科植物，具有疏風散熱、清利頭目的功效。
-
當歸：屬繖形科植物，具有補血活血、調經止痛的功效。
-
生地黃：屬玄參科植物，具有滋陰清熱、涼血潤燥的功效。
3. 第三問
目有赤而不痛者何故？答曰：肝實也。肝者，血臟也，肝實則血盛，盛則血氣上攻，侵貫瞳仁，故赤而不痛。並痛至坐臥不得，宜點鳳麟、羊腦玉，服瀉肝散。
瀉肝散
白話文：
眼睛呈現紅色卻不痛的原因是什麼？回答道：是肝臟氣血過盛。肝臟是儲存血液的臟器，肝臟氣血過盛的話，血液也就偏多了，過多的血液氣會向上侵犯瞳仁，所以眼睛呈現紅色卻不痛。如果還有疼痛的同時，導致坐臥難安，應該點鳳麟、羊腦玉眼藥水，服用瀉肝散來治療。
大黃（五錢），荊芥（一兩），甘草（一錢）
共為細末，每用熱湯送二錢。
白話文：
大黃（15 克），荊芥（30 克），甘草（3 克）
4. 第四問
目有赤而昏暗，起黑雲，大角紅者何故？答曰：肝虛也。肝屬木，木生火，子盜母氣，則昏暗。火發則木衰。若心火旺，則血有餘，貫大角，侵於瞳神，目既赤而又昏也，宜點虎液膏。肝實者服瀉肝散。（方見三問。）膽虛者，服補膽散。心火旺者服瀉心散。
補膽散，治黑白內外障翳，膽虛者，膽以瀉為補。
白話文：
眼睛發紅、昏暗，並且有黑雲，眼角更紅，這是為什麼？回答：原因是肝虛。肝屬於木，木生火，如果子經盜取了母經的元氣，就會昏暗。火發作起來，木就會衰弱。如果心火旺盛，那麼血液就會過多，貫穿眼角，侵犯瞳神，眼睛更加紅而且昏暗，這時應該點虎液膏。肝實證的人服用瀉肝散。（具體方子參考第三問。）膽虛證的人服用補膽散。心火旺盛的人服用瀉心散。
當歸，羌活，蒺藜，蟬蛻，荊芥，甘草（各二錢）
白話文：
當歸、羌活、蒺藜、蟬蛻、荊芥、甘草（各12克）
共為末，每服二錢，米湯下。
瀉心散，治目赤疼痛，心火實者。
甘草（二錢），澤瀉（五錢），黃連（三錢）
共為末，每服二錢，燈心湯下。
白話文：
瀉心散，用於治療眼睛紅腫疼痛，屬於心火旺盛的症狀。藥方包括甘草二錢、澤瀉五錢、黃連三錢，將藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，用燈心湯送服。
5. 第五問
目有大角赤痛者何故？答曰：心實也。大角屬心，南方火位之象，心火旺，則大角赤痛，宜點青龍膏，服洗心散、三黃湯。
洗心散，（二問六十二問俱有此名方各不同）
白話文：
眼睛有大角疼痛的原因是什麼？答：心臟實熱。大角屬心，是南方火位的象徵，心火旺盛，就會導致大角發紅疼痛，宜點青龍膏，服用洗心散、三黃湯。
生地，薄荷，荊芥，防風，羌活，山梔，黃連，黃芩，柴胡，石羔，甘草，川芎，菊花，龍膽草，淡竹葉（各等分，研細末）
白話文：
-
生地（生地黃）：滋陰涼血，清熱止渴。
-
薄荷：清涼解暑，疏散風熱。
-
荊芥：散風解表，清熱消暑。
-
防風：祛風散寒，解表止痛。
-
羌活：祛風除濕，舒筋活絡。
-
山梔：清熱瀉火，涼血止血。
-
黃連：清熱燥濕，瀉火解毒。
-
黃芩：清熱燥濕，瀉火解毒。
-
柴胡：疏肝解鬱，清熱退燒。
-
石羔：止血化瘀，散瘀消腫。
-
甘草：補氣益脾，緩急止痛。
-
川芎：活血化瘀，行氣止痛。
-
菊花：清熱解毒，明目降壓。
-
龍膽草：清熱燥濕，瀉火明目。
-
淡竹葉（蘆葦葉）：清熱利尿，除濕止咳。
上散，日進三服。
三黃湯，治熱淚傾出，沙澀睛疼，怕日羞明胞腫者。用
黃連，黃芩，黃柏（各等分俱炒）
水煎服。
白話文：
上方散，每日服用三次。
三黃湯，用於治療因熱導致眼淚流出，眼睛感到沙澀疼痛，畏光且眼瞼腫脹的情況。使用黃連、黃芩、黃柏（三者份量相同，都需要炒過）。
用水煎煮後服用。