《異授眼科》~
1. 眼有七十二症醫治
2. 第一問
目有兩睛，猶天之有日月也，平空昏者何故？答曰：皆因酒色過度，憂愁思慮悲哭，或醉飽，臟血不勻，肝經抑鬱，則為患矣。宜點虎液珍珠膏，服明目流氣飲。
明目流氣飲，治目中障翳，隱澀難開，迎風冷淚，時時暴赤，視物不明，眼生黑花。
大黃（炮），牛蒡子（炒），川芎，甘菊，白蒺藜（炒去刺），細辛，防風，元參，梔子（炒），荊芥穗，蔓荊子（炒），甘草，黃芩，木賊（去節），草決明（炒，以上俱七分），蒼朮（米泔水浸，六分）
水煎食後服，或為末，臨臥時酒送二錢。一方加木通、白朮、石決明。
白話文：
[第一問]，內容如下：
眼睛有兩個瞳孔，就像天空中有日和月一樣，但為什麼會無緣無故地視力模糊呢？回答是：這多半因為過度飲酒和縱欲，或是過度憂慮、悲傷哭泣，或者在醉酒或飽食的情況下，導致臟腑血液運行不均，肝臟功能受阻，從而引起視力問題。建議使用虎液珍珠膏滴眼，並服用「明目流氣飲」。
「明目流氣飲」主要用於治療眼睛出現障礙、隱痛、眼瞼發澀難以睜開，遇風易流冷淚，偶爾眼睛紅腫，看東西不清楚，眼前常有黑點漂浮。
所需藥材包括：熟大黃，炒牛蒡子，川芎，甘菊花，炒白蒺藜（去刺），細辛，防風，玄參，炒梔子，荊芥穗，炒蔓荊子，甘草，黃芩，去節木賊，炒草決明（以上各藥材用量相同，約七分），以及經過米泔水浸泡的蒼朮（約六分）。
將上述藥材用水煎煮，飯後服用。或者研磨成粉末，在睡前以酒沖服兩錢。另外一種配方還會添加木通、白朮、石決明。
3. 第二問
目有赤腫者何故？答曰：五臟熱邪內攻，以致心火暴盛，皆酒之所致也，宜點青龍虎液膏，服洗心散、羊肝丸。（方見七十一問）
洗心散，治肝熱傳於心經，積熱上攻，眼弦澀，睛疼，熱盛風多。
木通，赤芍，甘草，荊芥，黃連，薄荷，當歸，生地黃
水煎食後服。（五問、六十三問其方俱與此不同）
白話文：
[第二問]為什麼眼睛會紅腫呢？回答是：這是因為五臟的熱邪向內攻擾，導致心火過旺，大多是飲酒過量所引起的。適合使用青龍虎液膏來塗抹，並服用洗心散和羊肝丸。（配方可參閱第七十一問）
洗心散主要治療肝熱傳到心經，熱氣積聚向上攻擾，導致眼睛乾澀疼痛，熱氣旺盛且多風的症狀。
洗心散的成分包括：木通、赤芍、甘草、荊芥、黃連、薄荷、當歸、生地黃
將這些藥材用水煎煮，在飯後服用。（在第五問和第六十三問中的配方與這個不同）
4. 第三問
目有赤而不痛者何故？答曰：肝實也。肝者，血臟也，肝實則血盛，盛則血氣上攻，侵貫瞳仁，故赤而不痛。並痛至坐臥不得，宜點鳳麟、羊腦玉，服瀉肝散。
瀉肝散
大黃（五錢），荊芥（一兩），甘草（一錢）
共為細末，每用熱湯送二錢。
白話文：
[第三問]為什麼眼睛會紅但不痛呢？回答是：這是因為肝臟功能過於旺盛。肝臟是負責血液循環的器官，如果肝臟功能過旺，就會導致血液過多，過多的血液會向上衝擊，侵犯到瞳孔，因此眼睛會紅但不痛。如果嚴重到無法安坐或躺下，應該使用鳳麟、羊腦玉的眼藥水，並且服用瀉肝散。
瀉肝散配方
大黃（五錢），荊芥（一兩），甘草（一錢）
將這些材料磨成細粉，每次用熱水送服兩錢。
5. 第四問
目有赤而昏暗，起黑雲，大角紅者何故？答曰：肝虛也。肝屬木，木生火，子盜母氣，則昏暗。火發則木衰。若心火旺，則血有餘，貫大角，侵於瞳神，目既赤而又昏也，宜點虎液膏。肝實者服瀉肝散。（方見三問。）膽虛者，服補膽散。心火旺者服瀉心散。
補膽散，治黑白內外障翳，膽虛者，膽以瀉為補。
當歸，羌活，蒺藜，蟬蛻，荊芥，甘草（各二錢）
共為末，每服二錢，米湯下。
瀉心散，治目赤疼痛，心火實者。
甘草（二錢），澤瀉（五錢），黃連（三錢）
共為末，每服二錢，燈心湯下。
白話文：
[第四問]，內容如下：
眼睛出現紅色且視力模糊，眼前似乎有黑影飄動，甚至眼角泛紅是什麼原因呢？答案是肝臟功能虛弱所致。在中醫理論中，肝臟屬木，木能生火，但當子（火）過度消耗母（木）的元氣時，就會導致視力模糊。火氣過盛會使肝氣衰弱。如果心臟的火氣旺盛，血液過多，就會衝擊到眼角，影響到瞳孔，讓眼睛不僅紅還視線模糊，這種情況可以使用虎液膏點眼。如果是肝臟火氣過盛，則可以服用瀉肝散。（該藥方在第三問中有詳細介紹。）膽臟虛弱的人，可以服用補膽散。心臟火氣旺盛的人，則適合服用瀉心散。
補膽散，用於治療眼睛內外障礙，尤其是膽臟虛弱的情況，因為膽臟以疏泄作為補益的方式。
補膽散的成分包括：當歸、羌活、蒺藜、蟬蛻、荊芥、甘草（各二錢）。這些成分研磨成粉後，每次服用兩錢，用米湯送服。
瀉心散，用於治療眼睛紅腫疼痛，特別是心臟火氣過盛的情況。
瀉心散的成分有：甘草（二錢）、澤瀉（五錢）、黃連（三錢）。這些成分研磨成粉後，每次服用兩錢，用燈心草煮的湯送服。
6. 第五問
目有大角赤痛者何故？答曰：心實也。大角屬心，南方火位之象，心火旺，則大角赤痛，宜點青龍膏，服洗心散、三黃湯。
洗心散，（二問六十二問俱有此名方各不同）
生地，薄荷，荊芥，防風，羌活，山梔，黃連，黃芩，柴胡，石羔，甘草，川芎，菊花，龍膽草，淡竹葉（各等分，研細末）
上散，日進三服。
三黃湯，治熱淚傾出，沙澀睛疼，怕日羞明胞腫者。用
黃連，黃芩，黃柏（各等分俱炒）
水煎服。
白話文：
[第五問]，為什麼眼睛會有大面積的紅腫疼痛？回答是：這是因為心臟功能過盛。在人體中，大眼角部分與心臟相聯繫，這在五行中象徵著南方的火象。當心臟的火氣過旺，就會導致大眼角出現紅腫疼痛的現象，對於這種情況，建議使用青龍膏進行局部塗抹，並內服洗心散和三黃湯。
洗心散是一種藥物配方，由生地、薄荷、荊芥、防風、羌活、山梔、黃連、黃芩、柴胡、石羔、甘草、川芎、菊花、龍膽草、淡竹葉等藥材組成，這些藥材需等量混合並研磨成細末。這種藥物每天服用三次。
三黃湯用於治療因熱氣過重導致眼淚頻繁流下，眼睛感到沙澀疼痛，畏光且眼瞼腫脹的情況。這種藥物由黃連、黃芩和黃柏等藥材組成，這些藥材需要等量炒製後用水煎煮服用。