撰人不詳

《異授眼科》~ 按五輪治療捷法

1. 按五輪治療捷法

春來木旺之時，應在肝經。因嗔怒氣逆，上而不下，則傷肝。肝傷則納肝血，肝乃膽之母，肝熱則生風，故眼熱赤腫，淚如雨，羞明怕日，不便開張，此肝經實熱之症。肝乃東方甲乙木，在眼為風輪，貫清淨廓，通膽經，宜用瀉肝湯治之。

白話文：

春天是木氣旺盛的季節，應該在肝經治療。因為生氣、憤怒時氣逆，向上而不向下，就會損傷肝臟。肝臟受損就會損傷肝血，肝臟是膽囊的母親，肝臟發熱就會產生風氣，所以眼睛發熱、發紅、腫脹，眼淚像雨一樣流，怕光，不方便睜眼，這是肝經實熱的症狀。肝臟是東方甲、乙木，在眼睛是風輪，貫通清淨、寬闊，通向膽經，應該用瀉肝湯治療。

瀉肝湯

眼朦春月瀉肝先，柴薄梔芩歸芍添，陳草荊防通滑石，大黃膽草共黃連，先熏後食頻頻服，赤腫旋消喜自然，再合鎮肝丸子服，春時永絕舊根源。

白話文：

春天眼朦朧，往往是肝先有了問題，[柴胡][薄荷][梔子][芩草][歸尾][芍藥][陳皮][荊防][通草][滑石][大黃][膽草][黃連]一起煮成藥服用，先燻後服，連續服用，眼紅腫很快就會消退，令人喜悅。再合用鎮肝丸服用，春天時眼病的舊根源就能完全消除。

鎮肝丸

蒼朮（八兩，米泔水浸），穀精草（三兩），黃芩（三兩），木賊（三兩，去節），石決明（一兩，煅），皂角末（一兩），羊肝（一具，不落水以竹刀刮去膜，研爛如泥）

白話文：

蒼朮（八兩，用米泔水浸泡），穀精草（三兩），黃芩（三兩），木賊（三兩，去除節巴），石決明（一兩，煅製），皁角末（一兩），羊肝（一具，不要水洗，用竹刀颳去膜，研磨成泥）。

上將前藥末共搗千捶，丸梧桐子大，每清茶送下三十丸。

補肝丸，治肝虛目暗，漸漸昏蒙，時見黑花，視一如二者。

菟絲子（酒煮搗爛），柏子仁（炒，各三兩），枸杞（三兩），山藥（三兩），白茯苓（二兩），防風（一兩），枝子（一兩，炒），五味子（一兩），車前子（一兩，炒），細辛（五錢），甘草（五錢），蕤仁（三錢），川芎（一兩）

白話文：

菟絲子（用酒煮熟後搗爛）、柏子仁（炒熟，各三兩）、枸杞（三兩）、山藥（三兩）、白茯苓（二兩）、防風（一兩）、枝子（一兩，炒熟）、五味子（一兩）、車前子（一兩，炒熟）、細辛（五錢）、甘草（五錢）、蕤仁（三錢）、川芎（一兩）

以上共為細末，熟地三兩，兔肝一具，搗膏入藥。

白話文：

以上均為末藥，熟地黃三兩，兔子肝臟一具，搗成膏藥加入藥中。

上藥煉蜜為丸，梧桐子大，燈草煎湯送下二錢。忌蘿蔔、蒜椒薑、魚腥、犬羊、煎炒、油麵、生冷之物。

夏來火旺之時，應在心經。凡人焦思不已，勞神動心，心不生血，血少不能養肝，故目無所視，兩眼四角為大小眥。眥屬心，喜怒不常，思慮過度，房事恣意，水不能制火，上攻眼目，以致胬肉扳睛，熱血不止，刺痛難開，久而不治。翳生瞳仁，身熱口舌生瘡，其病在心，心屬南方丙丁火，在眼為血輪，貫抱陽廓，通命門經。

白話文：

在炎熱的夏季，火旺之時，最容易影響到心經。常人若思慮太多，過度勞神動心，就會導致心臟無法生血，血液不足就無法滋養肝臟，所以眼睛就會出現各種不適症狀，比如視力模糊，甚至兩眼失去光彩。這是因為眼角的眥屬心，過度的喜怒，過度的思慮，以及縱慾等不健康的生活方式，都會導致水無法制住火，火氣就會上升到眼睛，導致眼膜腫脹，壓迫眼球，引起劇烈的疼痛，久而久之，就會形成眼翳，瞳孔被覆蓋，甚至會引起全身發熱，口腔和舌頭上也會出現瘡癤。這種疾病的根本原因在於心臟，心臟屬南方丙丁火，在眼睛的反應部位是血輪，貫穿陽廓，與命門經相通。

瀉心湯

眼紅夏月瀉心經，通草枝連生地停，甘滑荊防歸芍入，大黃紫草效通神。

白話文：

夏天風熱致病，心經受到侵犯，以致雙眼發紅，即俗稱的紅眼病，宜用通草梗莖、生地黃同用。甘草、荊芥、防風、生地黃、芍藥、生地黃、大黃、紫草一起用藥，療效神奇。

秋來金旺之時，而應在肺。蓋肺為華蓋，位居在上，冷熱不調，故損肺經。肺損不能生水，火無水制，炎攻於目，故黑睛上起白翳，謂之金剋木。肺屬西方庚辛金，在眼為氣輪，貫傳導廓，通大腸經。

白話文：

秋天是金旺的季節，而金屬性與肺相應。肺就像華蓋一樣，位於人體的上方，如果冷熱不調，就會損傷肺經。肺損傷了就不能生水，火沒有水來制約，就會灼燒眼睛，所以黑眼仁上會出現白色翳障，這叫做金剋木。肺屬西方庚辛金，在眼睛上表現為氣輪，貫通傳導，並與大腸經相通。

瀉肺湯

秋時眼病肺宜清，枳桔桑葶地骨芩，旋覆麻黃防共草，佐加歸芍地黃尋，煎嘗酌量分深淺，三帖麻黃不必增。

白話文：

在秋天，眼睛疾病發作時，肺部需要清熱解毒。可用枳殼、桔梗、桑葉、葶藶子、地骨皮、黃芩、旋覆花、麻黃、防風草等藥材來治療。輔助加入當歸、芍藥、地黃等藥材進行調理。根據病情輕重，調整藥物的用量和劑量。一般三帖麻黃的用量即可，不需要再增加。

冬來水旺之時，而應在腎。房勞酒色恣意，則眼生花，如飛蠅之狀。視人物如堆煙，視太陽若水花，久而不治，則為青盲也。腎屬北方壬癸水，在眼為水輪，貫津液廓，通膀胱經。

白話文：

冬天的眼疾，治療屬於腎的經脈，可用牛蒡、川芎、歸尾、黑參、生地黃、荊芥、防風、柴胡、芍藥九味藥，水煎，溫服則眼睛恢復光明。

瀉腎湯

冬時眼治腎之經，牛蒡芎歸與黑參，生地荊防柴芍藥，水煎溫服目還明。

夫脾胃者，屬中央戊己土，每季各旺十八日，在眼為肉輪，貫水穀廓，通肺經。

瀉脾湯

瀉脾枝芍菊荊防，枳桔元翹膽細羌，甘附木通歸蔓子，宣壅疏土正堪嘗，消風丹點功還大，風熱全驅體自康。

白話文：

瀉脾枝、芍藥、菊花、荊芥防風、枳殼、桔梗、元參、翹楚、膽草、細辛、羌活、甘草、木通、川芎、蔓荊子，宣通肝脾、疏導胃土，正是正氣將發、邪氣將滅之時，用這藥方來治療，消風丹丸的功效還更大，風熱被徹底驅除，身體自然健康。

消風丹

黃柏（五錢），秦艽（五錢），防風（五錢），細辛（五錢），黃連（五錢），木通（五錢），薄荷（一錢）

白話文：

黃柏（20克），秦艽（20克），防風（20克），細辛（20克），黃連（20克），木通（20克），薄荷（4克）

上研細末，水一盅，浸一宿去滓，加菊花一錢，白蜜四兩，熬成膏，出火毒調點。

白話文：

將上等藥研磨成細末，加一盅水，浸泡一晚後去除渣滓，加入一錢菊花、四兩白蜜，熬煮成膏狀，去除火毒後，調和少量使用。

一治眼多淚，用

鯽魚膽（七個），人乳（一盅）

和勻，飯上蒸一二次點目，其淚自收。