《異授眼科》~ 炮煉法
炮煉法
1. 炮煉法
珍珠，用人乳拌一宿，入豆腐內煮熟，熟者生光，生者傷睛。
白話文：
珍珠，用母乳浸泡一夜，放入豆腐中煮熟，煮熟的珍珠會發光，生珍珠會傷眼睛。
瑪瑙，火煅醋淬三次。
礬石，燒過。
琥珀，生研。
石燕，煅用，醋淬四五次。
石蟹，煅用，醋淬四五次。
熊膽，用篾盛上下去鮮血，不斷絲者乃真。
麝香，用手摻如線者佳。
石決明，用青鹽和泥包煨煅。
牛黃，如千層餅樣，一層黑一層黃者佳。
白話文：
瑪瑙要先用火燒過，然後再用醋浸泡三次。
礬石要燒過。
琥珀要用生藥研磨。
石燕要先煅燒，再用醋浸泡四到五次。
石蟹要先煅燒，再用醋浸泡四到五次。
熊膽要裝在竹篾裡，不斷地滴入新鮮血液，如果膽汁像絲一樣連續不斷，就是真熊膽。
麝香要用手把它摻入線中，摻得越多越好。
石決明要和青鹽混合，用泥包起來，燒烤後再煅燒。
牛黃要像千層餅一樣，一層黑色一層黃色，才是好的牛黃。
文蛤，一名海蛤，即雲南錢，同甘石一樣煅。
白話文：
文蛤，別名海蛤，就是雲南錢，與甘石一樣煅燒。
硼砂，燒乾不制。
白砒，同明礬入瓦盆內，燒煙盡為度。
乳香，用銅勺滾水煮之成塊，在箬上炙煅去油。
輕粉，燒過。
沒藥，箬上炙去油。
白話文：
硼砂，經過高溫蒸發後不再進行精製處理。
白砒，與明礬一同放入瓦盆中，經過高溫使煙完全消散為度量標準。
乳香，使用銅勺在開水中煮至形成塊狀，在箬葉上進行炙烤並進行煅造以去除油脂。
輕粉，經過高溫燒烤處理。
沒藥，在箬葉上進行炙烤並去除油脂。
海螵蛸，三黃湯煮，黃連、黃柏、黃芩。
白話文：
海螵蛸，用三種黃色的湯汁煮服用。這三種黃色的湯汁是：黃連、黃柏、黃芩。
牙硝，蘿蔔煮過，冷定取面上結浮者佳。
蛤粉，燒過。
銅青，放在姜內，外以紙包，火煨煅過。
翠青，即青黛，滾水泡過。
青礬，若有硇砂，不可同用。
韶光炒。（韶光查無此藥恐有訛誤存參）
翠白，即上好白瓷器，醋燒煅九次。
樟腦，要升過。
綠礬，濯水煮，再入瓦罐內煮乾。
雲母石，炒脆。
青鹽，入草決明內，鹽泥封固煅過用。
白話文：
牙硝用蘿蔔煮過，等冷卻後，取上面結成的浮沫，這種最好。
蛤粉要燒過。
銅青放在薑裡面，外面用紙包好，用火煨煅過。
翠青就是青黛，用滾水泡過。
青礬如果跟硇砂一起使用，就不可以。
韶光要炒。（韶光查無此藥恐有訛誤存參）
翠白就是上好的白瓷器，用醋燒煅九次。
樟腦要升過。
綠礬先用清水煮，再放入瓦罐內煮乾。
雲母石要炒脆。
青鹽放入草決明中，用鹽泥封固，煅過後使用。
膽礬，用紅棗去核，入礬在內，火上燒，半生半熟。
雄黃，大者打開，內有一層粉，即是雄精。
白話文：
膽礬：用紅棗去核，將膽礬放在棗核裡，在火上燒烤，烤到半生半熟。
白丁香，即麻雀糞，用水淘浮，於水上白者，是丁香，余不用。
蕤仁，熱水煮過，去油打粉。
白話文：
白丁香，就是麻雀糞便，用水面漂洗，浮在水上的白色部分，纔是丁香，其餘的我都不用。
夜明砂，水浸爛，用稀布袋盛之，內去粗泥，外存泥沙，又用夏布袋盛水中漂淨，如尖頭者真。
海金砂，制如夜明砂法。
白話文：
夜明砂，用水浸泡軟化，用稀薄的布袋盛裝，裡面去除粗泥，外面保留細膩的泥沙。再用夏布袋盛裝，在水中漂洗乾淨。其中，尖頭的夜明砂是真正的夜明砂。
鵝不食草，即野芫荽，一名天芫荽，五月五日午時取來，陰乾為末。
白話文：
鵝不食草不是草，而是野芫荽，另一個俗稱是天芫荽。它在五月五日午時採收，陰乾後磨成粉末。