錢潢

《傷科補要》~ 第五則·從高墜下傷

1. 第五則·從高墜下傷

凡人從高墜下，跌傷五臟，不省人事，氣塞不通者，看其兩太陽及胸前脅下如何？若動，則可救。急用通關散吹鼻中，如有嚏，語聲得出者，投黎洞丸，再服復元活血湯，逐瘀生新。若遲，則不救。

白話文：

一個人從很高的地方摔下來，內臟摔傷，昏迷不醒，呼吸不暢，應觀察他的兩太陽穴以及胸口以下部位的反應如何？如果還有動靜，則可以施救。趕快用通關散吹進鼻子裡，如果能打噴嚏，並能發出聲音，就給他服黎洞丸，再服用復元活血湯，以促進體內瘀血排出，生長新的組織。但如果反應遲鈍，則無法施救。

或有從高倒墜，天柱骨折，致頸插入腔內，而左右尚活動者，用提法治之；或打傷，頭低不起，用端法治之；或墜傷，左右歪斜，用整法治之；或傷而面仰，頭不能垂，或筋長骨錯，或筋聚筋強，頭垂不起者，用推、端、續、整四法治之。臨症時，須問其或翻車墜馬，或高處墜下，或打重跌倒，再問或思食不思食。

白話文：

若有人從高處墜落，導致頸椎骨折，但頸部仍能左右活動，可用提法治療；若有人遭受毆打，導致頭部低垂無法抬起，可用端法治療；若有人從高處墜落，導致頭部左右歪斜，可用整法治療；若有人受傷後仰臥，頭部無法下垂，或是筋骨錯位，或是筋腱緊繃，頭部無法抬起，可用推、端、續、整四種方法治療。在診治時，必須詢問患者是翻車墜馬、從高處墜落，或是遭受重擊或跌倒，再詢問患者是否能進食。

若四肢無傷，精神不減，或能坐起行動者，輕；或昏睡不語，或疼痛呼號，瘀聚凝結，腫硬筋脹者，重。投三黃寶蠟丸，服接骨紫金丹，敷萬靈膏，熨定痛散。手法詳後。

白話文：

如果四肢沒有受傷,精神也沒有減退，或者能夠坐起來行動，病情較輕。如果昏睡不語，或者疼痛呼號，瘀血聚積凝結，腫脹堅硬，筋脈脹痛，病情較重。服用三黃寶蠟丸，再服接骨紫金丹，外敷萬靈膏，熨敷定痛散。具體手法詳見後文。