《傷科補要》~ 第十五則·背脊骨傷
第十五則·背脊骨傷
1. 第十五則·背脊骨傷
背者，自後身大椎骨以下，腰以上之通稱也，一名脊骨，一名膂骨，俗呼脊梁骨，其形一條居中，共二十一節，下盡尻骨之端，上載兩肩，內系臟腑，其兩旁諸骨，附接橫疊而彎，合於前則為胸脅也。腰骨者，即脊骨之十四椎、十五椎、十六椎也。尾骶骨，即尻骨也，其形上寬下窄，上承腰脊諸骨，兩旁各有四孔，名曰八髎。
白話文：
背部，是指大椎骨以下，腰部以上的總稱。別名脊骨、膂骨，俗稱脊樑骨。它的形狀是一條位於中間的骨頭，總共有二十一節，下端連接尻骨的末端，上端承載著兩肩，內部連接著臟腑。背部的兩側有許多骨頭，相互連接並彎曲，與前方的胸部和肋骨相連。腰骨是指脊骨的第十四節、第十五節、第十六節。尾骶骨，俗稱尻骨，它的形狀上寬下窄，上面連接著腰部和脊椎的骨頭，兩側各有一個孔洞，被稱為八髎穴。
其末節名曰尾閭，一名骶端，一名撅骨，一名窮骨，俗名尾椿也。或跌打傷者，瘀聚凝結，脊筋隴起，當先柔筋，令其和軟，內服紫金丹，敷定痛散，燒紅鐵烙熨之，貼混元膏。若骨縫疊出，俯仰不能，疼痛難忍，腰筋僵硬，使患者兩手攀索，兩足踏磚上，每足下疊磚三塊踏定，將後腰拿住，各抽去磚一塊，令病人直身，又各去一塊，如是者三，其足著地，使氣舒瘀散，陷者能起，曲者可直。
白話文：
最後一節叫做尾閭，又名骶端、撅骨、窮骨，俗稱尾椿。如果跌打損傷者，瘀血凝聚，脊柱隆起，應當先讓肌肉筋骨柔軟，再內服紫金丹，外敷定痛散，再用燒紅的烙鐵熨燙，貼上混元膏。如果骨縫重疊脫出，俯仰不能，疼痛難忍，腰部筋肌僵硬，讓患者雙手抓住東西，雙腳踏在磚塊上，每隻腳下疊三塊磚塊，將腰部抓住，把一塊磚抽走，讓病人直起身體，再各去掉一塊磚，這樣重複三次，讓腳著地，讓瘀血散開，凹陷的地方能突出，彎曲的地方能挺直。
再將腰柱裹住，緊緊縛之，勿令窒礙，但宜仰臥，不可側睡，膂骨正而患除，服接骨紫金丹。如胸陷不直者，亦用此法。或氣門傷，則氣塞不通，口噤反張，身強如死，過不得三個時辰，若氣從大便出者立斃。凡遇此症，不可慌張，候其氣息有無，如無氣者，為倒插拳所傷，令患人盤坐，揪其發伏我膝上，敲擊其背心，使氣從口出得蘇，服黎洞丸。尾閭，若蹲墊壅腫，必連腰胯，服黎洞丸，再服接骨紫金丹，貼萬靈膏。
白話文：
同時用布將腰柱裹住，緊緊地縛住，不要讓它感到窒礙難受，但要平躺著，不能側睡，脊骨端正了疾病就會痊癒。服用接骨紫金丹。如果胸部凹陷不正的，也用這個方法。或者氣門受傷，那麼氣就會不通行，嘴巴緊閉反張著，身體僵硬得像死了似的，過不了三個時辰，如果氣從大便排出就立即死亡。遇上這種病症，不可慌張，等候他是否有氣息，如果沒有氣息的，是因倒插拳所受的傷，讓病人盤腿坐著，揪住他的頭髮伏在我的膝蓋上，敲擊他的背心，使氣從嘴裡出來就能甦醒，服用黎洞丸。尾閭，如果蹲下時墊部腫脹，必定會連累腰胯，服用黎洞丸，再服用接骨紫金丹，貼萬靈膏。
踢傷海底穴，血必上衝，當時耳內響聲大震，人必昏暈，先服護心丸，再服紫金丹。
白話文：
當踢傷海底穴時，血勢必會向頭部衝擊，患者當下會出現強烈的耳鳴聲，可能導致昏厥或神志不清。應立即給予護心丸，再服下紫金丹。