《傷科補要》~ 第十六則·接骨論治
第十六則·接骨論治
1. 第十六則·接骨論治
接骨者，使已斷之骨合攏一處，復歸於舊位也。凡骨之斷而兩分，或折而陷下，或破而散亂，或岐而傍突，相其形勢，徐徐接之，使斷者復續，陷者復起，碎者復完，突者復平，皆賴乎手法也。或皮肉不破者，骨若全斷，動則轆轆有聲。如骨損未斷，動則無聲。或有零星敗骨在內，動則淅淅之聲，後必潰爛流膿。
白話文：
接骨醫生，使斷掉的骨頭重新合攏，恢復到原來的位置。凡是斷骨有兩處斷裂、或折斷陷入、或碎裂散亂、或凸出的，觀察它們的形狀，慢慢地接骨，使斷裂的骨頭重新連接起來，陷入的骨頭重新凸起，碎裂的骨頭重新完整，突出的骨頭重新平整，這一切都依賴於接骨的手法。或者皮肉沒有破裂，但骨頭卻完全斷了，一動就發出咯咯的聲音。如果骨頭損傷但沒有斷裂，一動就沒有聲音。或者有零星的碎骨在裡面，一動就發出淅淅的聲音，以後一定會潰爛流膿。
其骨已無生氣，脫離肌肉，其色必黑，小如米粒，大若指頭，若不摘去，潰爛經年，急宜去淨。如其骨尚未離肉，不可生割，恐傷其筋，俟其爛脫，然後去之。治法：先用代痛散煎湯熏洗，將其斷骨拔直相對，按摩平正如舊，先用布條縛緊，又將糕匣木板修圓綁之，又將布條纏縛，再將杉籬環抱外邊，取其緊勁挺直，使骨縫無離綻脫走之患；內服接骨紫金丹，兼調理用地黃湯，四、五日後，放綁復看，如其走失，仍照前法。二、三月間，換綁數次，百日可痊。
白話文：
骨頭已經壞死，與肌肉分離，顏色一定發黑，小的如米粒，大的如指頭，如果不摘除，潰爛經年，需要立即徹底清除。如果骨頭還未與肌肉分離，不可生生割下，恐怕會傷到筋，要等待其自然腐爛脫落後，再將之去除。治療方法：先用代痛散煎湯燻洗，將斷骨拉直對正，按摩使其平整如舊，先用布條緊緊縛住，再將糕匣木板修圓綁之，再用布條纏繞，再用杉籬環繞在外邊，使其緊勁挺直，使骨縫不致離散脫落；內服接骨紫金丹，兼用地黃湯調理，四、五天後，鬆綁再次查看，如果骨頭錯位，仍依照前面的方法治療。兩、三個月間，更換綁法數次，一百天後即可痊癒。
凡人斷臂與斷膊，斷腿與斷胻，綁法相同，治分上下。或用器具，與形體相得，隨機變化可也。或筋斷者，難續。蓋筋因柔軟，全斷則縮於肉裡，無用巧之處也；若斷而未全，宜用續筋藥敷之，內服壯筋養血湯可愈。
白話文：
無論是指斷臂、斷膊、斷腿還是斷胻，綁紮方法都是一樣的，但治療方法要分為上半身和下半身。有時可以使用器具，並根據具體情況而有所變化。如果肌腱斷裂，很難接駁。因為肌腱柔軟，完全斷裂後就會縮進肉裡，沒辦法巧妙地處理；如果斷裂但沒有完全斷，則應使用續筋藥敷在傷口上，並服用壯筋養血湯來治癒。