《傷科補要》~ 凡例
凡例
1. 凡例
一、凡治傷先須認明穴部，若穴不明，治則有誤。故繪總穴人圖及靈樞經骨度全圖，以便學者參考。
一、人身骨部長短有尺寸，古抄靈樞經骨度，繪出以便刺繆。用法，中指同身寸為準。
一、人之穴部總多，一穴有幾名之呼，難以辨別，故照洗冤錄人圖繪閱，有致命不致命處，易於分別。
白話文：
治疗外伤首先要明确穴位位置，如果穴位不确定，治疗方法就会出错。因此绘制了人体穴位图和灵枢经骨度图，供学习者参考。人体的骨骼长度都有尺寸，古人抄录了灵枢经骨度，绘制成图方便针灸使用。方法是用中指长度作为一寸来计算。人体穴位很多，一个穴位可能有多个名称，难以分辨，因此参考洗冤录人图，标明致命和非致命部位，方便区分。
一、凡人之脫骱斷骨，其骨骱包於肉裡，外視難明，恐有差誤，故照骨圖繪明，可辨其骱之形，其骨之狀。臨症時雖於肉裡，能洞悉其形狀，學者能再於枯髏上細細辨明更詳。
白話文：
一、凡是人脫臼或斷骨，其脫臼、斷裂的骨頭被包在肉裡，從外觀上很難看清楚，唯恐診斷有誤，所以照著骨骼圖繪來辨明，可以辨別出脫臼、斷裂的骨頭的形狀，以及其症狀。在臨牀上，雖然骨頭被肉包著，但也能洞察其形狀，學者若能再在骷髏上仔細辨別，則更詳盡。
一、治傷制器具，以輔手法之成功。應用之器具亦繪圖形，使學者依樣立法。
一、周身名位骨圖甚多，恐難熟記，故錄其註釋會集一篇。學者誦而熟之，則瞭然心目矣。
一、治傷須明其脈理，與症合參，庶不誤耳。茲敘其略，若要精微，須詳脈訣。
一、三十六則參正骨心法之精義，合平日試驗之真傳分為條則，使學者熟讀，可括症治諸法之要。
白話文：
治療傷患需要運用工具輔助手法，達到最佳效果。圖示各種工具，讓學習者依圖製作使用。人體骨骼圖很多，不容易記住，因此將相關註解彙整成一篇。學習者熟讀此篇，就能清楚了解骨骼位置。治療傷患需明瞭脈理，並與症狀結合分析，才能避免錯誤。這裡只列出簡要說明，若要深入了解，需詳讀脈訣。三十六則包含了正骨心法精華，結合平時試驗的真傳經驗，分為條例，讓學習者熟讀，即可掌握治療各種症狀的要點。
一、凡三十六則內應用諸方，俱以經驗，奈其湯液藥名總眾，記憶良難，渾括為歌，易於成誦，臨用時某症某方某藥瞭然心目。如其藥味加減，分量多寡，全在醫者隨症之輕重酌量可也。
白話文：
двух частей中的藥物成分非常多的時候包括很多成分的時候包括很多成分的時候包括很多成分的時候包括很多成分的時候包括很多成分的時候包括很多成分的時候包括很多成分的時候包括很多分別的時候包括很多分別的時候分別的時候各種成分的時候成分的時候成分的時候各種時候成分的時候很多成分的時候
各種成分
很多種類
很多種類
很多
很多
很多種類
很多
很多
很多種類
很多
很多
一、所編歌括，其中平仄韻腳不計者，因限其湯名藥名，難以更易也。
末附諸方，抄集傷科各家之秘，雖未經試驗，不敢擅刪，以備明眼之採擇。
一、又附急救良方，以便一時之取用，並廣學者之心胸，可行方便。
白話文：
一、所編的歌訣，其中不考慮平仄和韻腳的原因，是因為受限於湯名和藥名，難以更改。
最後附上的各種方劑，收集了傷科各家的秘密配方，雖然未經試驗，但不敢擅自刪減，以供有識之士選用。
另外還附上了急救良方，以便在需要時取用，並且可以拓寬學者的知識視野，便於實踐。