錢潢

《傷科補要》~ 第十四則·鎖子骨

1. 第十四則·鎖子骨

（附胸脅）

鎖子骨，經名柱骨，橫臥於兩肩前缺盆之外，其兩端外接肩解，或擊打偏墜傷斷者，用手法先按胸骨，將肩端向內合之，揉摩斷骨令其復位，用帶掛肩於項，勿使搖動，服接骨紫金丹，外敷定痛散，貼萬靈膏，可愈。胸骨，即𩩲骭骨，一名膺骨，又名臆骨，俗名胸膛。其兩腋下至肋骨盡處名脅，脅下小肋名季脅，俗名軟肋，統脅肋之總，名曰胠。

白話文：

鎖子骨，又稱柱骨，位於兩肩前端的凹陷處。兩端與肩關節相連。如果鎖子骨脫臼或折斷，可以先按壓胸骨，將肩端向內收合，然後揉捏斷裂的骨頭，使之復位。用布條或繃帶將肩膀掛在脖子上，防止晃動。口服接骨紫金丹，外敷定痛散，貼上萬靈膏，即可治癒。胸骨，又稱𩩲骭骨、膺骨、臆骨，俗稱胸膛。兩腋下到肋骨盡頭稱脅，脅以下的小肋骨稱季脅，俗稱軟肋，統稱脅肋為胠。

岐骨者，即兩鳧骨端相接之處，下即鳩尾骨也。蔽心骨，即鳩尾骨也。其質系脆骨，在胸下岐骨之間。鳧骨者，即胸下邊肋也。傷者，從前面撞打跌撲者重，從後面來者輕。用手法按摩之，如肋骨斷者，用布纏縛數轉，服接骨紫金丹，外用定痛散熨之，貼萬靈膏。若內蓄瘀血腫痛，傴僂難仰者，服紫金丹。

白話文：

岐骨：即兩塊胸骨上端相接處，下方就是鳩尾骨。

蔽心骨：即鳩尾骨。其質屬脆骨，位於胸骨下岐骨之間。

鳧骨：即胸部下邊的肋骨。

傷：從正面撞擊跌打者重，從背面來者輕，可用手法按摩治療。

若肋骨斷裂，可用布纏繞數圈，服用接骨紫金丹，外用定痛散熨貼、萬靈膏貼敷。

如果內有瘀血腫痛，傴僂難以仰視，可服用紫金丹。

或大便實者，參黃散下之。若受傷日久，胸骨高起，肌肉削瘦，內有邪熱瘀血，痞氣膨悶，睛藍體倦，痰喘咳嗽者，服紫金丹。若傷重，內干胸中心肺兩臟之氣，昏迷目閉，嘔吐血水，呃逆戰慄者，危在旦夕，不治。心坎上橫骨，又名人字骨，從下而上，若第一節傷者一年死，第二節傷者二年死，第三節傷者三年死。此穴內應乎肺，傷必吐血咳嗽。

白話文：

• 如果大便不通，服用參黃散來瀉下。

• 如果受傷時間久，胸骨高高鼓起，肌肉消瘦，體內有邪熱瘀血，痞滿腹脹，眼睛發青，身體疲倦，痰多喘息，咳嗽，服用紫金丹。

• 如果傷勢嚴重，內傷及胸部中央的心肺兩臟之氣，昏迷不醒，眼睛閉合，嘔吐血水，呃逆戰慄，危在旦夕，無法治癒。

• 心坎上的橫骨，又稱人字骨，從下往上，如果第一節受傷，一年後死亡；第二節受傷，二年後死亡；第三節受傷，三年後死亡。此穴位與肺臟相應，受傷必定吐血咳嗽。

凡胸前背後重傷，久則成痰火勞怯。左乳傷，發咳嗽。右乳傷，發呃逆。凡胸脅諸傷，黎洞丸、三黃寶蠟丸皆可酌用之，再服理肺之劑以收功。

白話文：

凡是胸部和背部受到嚴重傷害，久了就會形成痰火勞怯。左胸受傷，會引發咳嗽。右胸受傷，會產生打嗝。凡是胸脅部位的各種傷害，都可以酌情使用黎洞丸、三黃寶蠟丸，然後再服用心肺藥以收取補救之效。