錢潢

《傷科補要》~ 第二十三則·胻骨腳踝跗骨

1. 第二十三則·胻骨腳踝跗骨

胻骨，即膝下踝上下腿骨也，俗名臁脛骨。其形二根；在前名成骨，其形粗；在後名輔骨，其形細，俗名勞堂骨。下至踝骨、胻骨之下，足跗之上，兩旁突出之高骨也。在內名內踝，俗名合骨；在外為外踝，俗名核骨。其骱出者，一手抬住其腳踝骨，一手扳住腳後根拔直，撥筋正骨，令其復位，其骱有聲，轉動如故，再用布帶縛之，木板夾定，服舒筋活血湯。

白話文：

胻骨，就是膝蓋以下、腳踝以上的小腿骨，俗名為脛骨。它的形狀有兩根；在前的一根名為成骨，形狀粗；在後的一根名為輔骨，形狀細，俗名為勞堂骨。小腿骨下端至腳踝骨、胻骨的下面，腳背的上方，兩側突出的高骨。在內側的名稱是內踝，俗稱合骨；在外側的名稱是外踝，俗稱核骨。足踝脫位時，一手抓住腳踝骨，一手扳住腳後跟伸直，撥動筋骨正位，使其復原，此時腳踝會發出聲響，轉動如常，再用布條綁緊，木板夾固定，服用舒筋活血湯。

一、二日後，解開視之，倘有未平，再用手法，按摩其筋結之處，必令端直，再服健步虎潛丸。稍愈後，若遽行勞動，致胻骨之端復走。向里歪者，則內踝突出腫大，向外歪者，則外踝突出腫大，瘀聚凝結，步履無力，頗費調治，必待氣血通暢，始可行動。若腳趾骱失，與手指同法治之。

白話文：

1. 兩天後，解開繃帶查看，如果有還沒康復的地方，再用手法，按摩其肌肉和筋結之處，一定要讓它端正，再服用健步虎潛丸。稍微好一點之後，如果立即進行勞動，就會導致骨頭的端部再次移位。向內歪斜的，內踝會突出腫大，向外歪斜的，外踝會突出腫大，瘀血聚積凝結，行走無力，治療起來很費勁，必須等到氣血通暢之後，纔可以行走。

2. 如果腳趾脫臼，與手指脫臼的治療方法相同。

跗者，足背也，一名足趺，俗稱腳面，其骨乃足趾本節之骨也。其受傷不一，輕者僅傷筋肉易治，重則骨縫參差難治。先以手輕輕搓摩，令其骨合筋舒，洗八仙逍遙湯，貼萬靈膏，內服健步虎潛丸及補筋丸可也。

白話文：

跗骨，是足背的骨頭，也叫做腳面，是腳趾頭的根部骨頭。跗骨受傷的情況多種多樣，輕微的只傷及肌肉和筋腱，容易治療；嚴重的則骨縫參差，難以治療。治療時，先用手輕輕搓揉患處，使骨頭復位，筋腱舒展。然後用八仙逍遙湯洗滌患處，貼上萬靈膏。內服健步虎潛丸和補筋丸即可。