錢潢

《傷科補要》~ 第二十四則·受傷著寒及懷孕而傷

1. 第二十四則·受傷著寒及懷孕而傷

凡人跌撲鬥毆，內傷其血。復輕生投水，外著於寒，血得寒而凝結，寒得血而入深，未有能生者也。治法先祛其寒，繼逐其瘀。祛寒用麻桂溫經湯，逐瘀投紫金丹。若遲延日久，則氣滯血凝，筋脈拘緊，手足攣拳，必致不治，急服大神效活絡丹，冀其漸漸疏通，或可挽回。若婦人懷孕受傷，不可妄投傷藥，恐傷胎元，反為不美。

宜服安胎和氣飲，稍加祛瘀生新之劑，使氣血和，而痛自止矣。

白話文：

一般人跌倒、摔跤或打架，造成體內出血，又輕率地跳入水中，外在又受到寒氣侵襲，血液遇到寒氣就會凝結，寒氣得到血液的幫助就會深入體內，這樣的情況很少有能活下來的。治療方法要先去除寒氣，接著再化解瘀血。去除寒氣可以用麻桂溫經湯，化解瘀血可以用紫金丹。如果拖延太久，就會導致氣滯血凝，筋脈緊縮，手腳蜷曲，必定會無法醫治，要趕快服用大神效活絡丹，希望能漸漸疏通經絡，或許可以挽救。如果是婦女懷孕時受傷，不能隨便服用治療外傷的藥，恐怕會傷害胎兒的元氣，反而不好。應該服用安胎和氣飲，稍微加入一些化瘀生新的藥材，使氣血調和，疼痛自然就會停止。