錢潢

《傷科補要》~ 第二十五則·受傷感痧論

1. 第二十五則·受傷感痧論

凡受不甚重傷，越四五日，腹中絞痛，胸悶嘔惡，或四肢麻木，或骨節疼痛，脈象或浮或伏，與症不合。指甲紫，兩腿彎有青筋，必是痧穢之毒，宜刮宜放宜先服散痧之藥，不可服傷藥，與薑酒熱湯等物。若犯之，則禍不旋踵矣。治法，吹人馬平安散，吃蟾酥丸，又服再造紫金丹。

白話文：

凡是遭受不嚴重的外傷，在四、五天之後，腹部絞痛，胸悶嘔吐，或是四肢麻木，或骨節痠痛，脈象有時浮起有時隱伏，卻與症狀不符。指甲紫黑，小腿彎處有青筋，一定是痧毒，應該刮痧，放血，並先服下治療痧毒的藥物，千萬不能服下治療跌打損傷的藥物，與薑酒熱湯等物品。如果吃了這些東西，則災禍會迅速降臨。治療方法是，吹入人馬平安散，服用蟾酥丸，又服下再造紫金丹。

俟痧退後，再投祛瘀生新之藥，始無妨礙。又有傷症兼疫症者，先治其疫，而後治傷，庶可兩痊。予臨症時，常遇之，故特補出。

放痧穴道歌（佚）

白話文：

等到痧退了以後，再服用祛瘀生新的藥物治療，纔不會導致身體受到傷害。此外，有受到損傷又兼帶瘟疫症狀的患者，應先治療瘟疫，然後再治療損傷，這樣才能同時治癒兩種疾病。我在行醫時，常會遇到這種情況，所以特別在這裡提到。