《傷科補要》~ 第十一則·咽喉傷
第十一則·咽喉傷
1. 第十一則·咽喉傷
咽喉者，乃氣息之路也。或被傷，或自刎，其症迅速，急則可救，遲則血脫額冷，氣絕不治。乘其氣未絕而身未冷，急用油線縫合，摻止痛散，將止血絮止其血，蓋玉紅膏，又將長肉，膏長四、五寸，闊二、三寸，橫貼連及好肉處，不使封藥脫落；外用布條纏頸，高枕仰臥，使項屈不伸，刀口易合。宜處密室避風，使呼吸舒徐，用人參、川米、生薑煎湯，時時飲之，補接元氣。
白話文：
咽喉是呼吸的通道。如果受到創傷，不論是他人所傷，還是自己割傷，症狀都會非常迅速，及時搶救或許可救活，但如果延誤了時機，患者就會臉色蒼白，四肢冰冷，呼吸停止，無法救治。在患者呼吸尚未停止、身體還沒完全冰冷時，趕緊用油線進行縫合，敷上止痛散，再用止血棉花止血，貼上玉紅膏，幫助傷口長肉。
玉紅膏長約四到五寸，寬約二到三寸，橫貼在傷口上，把它連同周圍完好的皮膚都貼起來，不要讓藥物脫落。外敷布條纏繞脖子，墊高枕頭仰臥，使頸部彎曲，不能伸直，刀口容易癒合。
將患者安置在密閉的房間，避免風吹，讓呼吸舒緩平順，用人參、川米、生薑熬煮湯藥，時時飲用，以補充元氣。
若二、三日後，有膿水流出，解去前藥，用甘蔥湯洗淨，摻生肌散，搽玉紅膏，又外貼長肉膏防護風邪。冬天三日，夏天一、二日，照法洗換，自然痛止，其肌漸長，服八珍湯調治月餘可愈。如大便閉結，不可妄攻，服麻仁丸。至急者，用膽導法，無損其元。按《內景圖》云：喉在前主出，咽在後主納，喉系堅空，連接肺本，為氣息之路，呼吸出入，下通諸臟，乃氣化之要道也。咽系柔空，下接胃本，為飲食之路，水穀歸胃，下通諸腑，乃轉運之關津也。
白話文：
如果二、三天後，有膿水流出，去掉前面的藥，用甘蔥湯洗淨，敷上生肌散，塗抹玉紅膏，並在外貼長肉膏以防止風寒。冬天三天，夏天一、二日，按照方法洗換，自然止痛，肌肉逐漸生長，服用八珍湯調理一個月左右即可痊癒。如果大便不通，不要盲目攻補，服用麻仁丸。病情危急者，可用膽導法，不會損傷元氣。據《內景圖》記載：喉嚨在前，主司呼出，咽喉在後，主司納入，喉嚨與食道相連，連接著肺的根部，是氣息的通道，呼吸出入，下通各臟腑，是氣化之要道。咽喉與食道相連，下通胃的根部，是飲食的通道，水穀歸於胃，下通各腑，是轉運的關津。
若傷之，豈不至險乎？治者，須心手相應，不差毫髮，乃無誤也。而先看其刀彎者，其痕深。其刀直者，其痕淺。若左手持刀而刎者深，右手持刀而刎者淺。一刀勒者深，兩刀勒者淺。如喉脘破而有出入之氣，封藥吸進必嗆咳，先用雞子內軟衣蓋於破脘之上，再將藥封之，則不嗆矣。如單脘破者，月餘而痊；雙脘破者，兩月而愈。
照法治之可也。
白話文：
如果傷及聲帶，豈不是非常危險嗎？治療者必須做到手眼協調，分毫不差，才能避免失誤。首先看刀刃彎曲的，其傷痕深。刀刃直的，傷痕淺。如果用左手拿刀割，傷口深；用右手拿刀割，傷口淺。一刀割的傷口深，兩刀割的傷口淺。如果喉部破裂，有氣體出入，敷藥時會嗆咳，先用雞蛋內層的薄膜蓋在破裂的喉部上，再敷藥，就不會嗆咳了。如果只有一處破裂，一個月就能痊癒；如果有兩處破裂，需要兩個月才能痊癒。