《傷科補要》~ 第十二則·腹傷腸出
第十二則·腹傷腸出
1. 第十二則·腹傷腸出
如鏃破大小腹，致腸突出者，看腸外衣膜穿破否？若膜穿者，腸必逐條而散也，則不治；若腸雖未出，而內膜已穿，血向內流者，不治；如膜未穿破，雖險可治。又有油膜突出者，亦可治。不可傷其膜，宜敷收膜散，外蓋玉紅膏，冀其漸平。如腸出者，將溫湯浴暖其腸，不可傷犯。
白話文：
如果箭鏃刺破大小腹，導致腸子突出，需要觀察腸子的外膜是否有穿破。如果外膜穿破，腸子必定會成一條條地散開，這種情況無法治癒。如果腸子雖然沒有突出，但內膜已經穿破，血液向內流動，這種情況也無法治癒。如果外膜沒有穿破，即使比較危險，也有可能治癒。還有油膜突出的情況，也能治癒。在治療過程中，不要弄破油膜，應該敷上收膜散，外敷玉紅膏，希望能夠逐漸平復。如果腸子已經突出，用溫水浴來溫暖腸子，不可弄破腸子。
一人將醋和冷水，不令病者知覺，急噀其面，其腸自收。用油線縫合，不可太深，恐傷其肉。摻鐵扇散，搽玉紅膏，外蓋長肉膏。又用布纏腰數轉，須避風邪，切戒惱怒、高聲，恐有崩裂之患。初服舒腸活血湯，再服八珍湯，調理月餘可愈。或陰囊皮破，腎子掛出，用溫湯挪上，油線縫合，搽玉紅膏，又蓋長肉膏，服調理之劑可愈。或皮不破而腎子入小腹者，不治。
白話文：
-
有一種方法是，將醋和冷水混合，不讓病人知道，然後突然噴在病人的臉上，他的腸子就會自己收縮回去。
-
用油線縫合傷口，但不要縫得太深，以免傷到肉。
-
將鐵扇散撒在傷口上，並塗上玉紅膏，外敷長肉膏。
-
用布將腰部纏上幾圈，注意避免風邪，並戒除惱怒、高聲說話，以免傷口破裂。
-
服用舒腸活血湯作為初期治療，之後服用八珍湯，調理一個月左右即可痊癒。
-
如果陰囊皮膚破裂，腎臟外露，可以用溫水將腎臟挪回原位，然後用油線縫合，塗上玉紅膏，再敷上長肉膏，服用調理藥物即可痊癒。
-
如果陰囊皮膚沒有破裂，但腎臟已經進入小腹，則無法治癒。
凡皮肉穿破之症，失血過多，營衛已虛，或被風邪襲入經絡，漸傳入里，寒熱交作，口噤咬牙，角弓反張，口吐涎沫，身冷自汗，傷口反為底陷，其毒內攻，其危甚速。投萬靈丹，或大神效活絡丹，以玉真散敷於患處，得膿焮腫、身溫有汗為效。若前症不退，傷口不高，乍醒乍昏，時發時止，口噤不開，語聲不出，終屬死症。
白話文：
凡是皮肉穿破的傷症，失血過多，營衛已經虛弱，或被風邪侵入經絡，逐漸傳入體內，寒熱交替出現，嘴巴緊閉，牙齒緊咬，身體弓起，背部僵硬，嘴巴吐出唾沫，身體冰冷自汗，傷口反而凹陷，毒氣內攻，情況非常危急。服用萬靈丹，或服用大神效活絡丹，將玉真散敷在患處，出現膿焮腫脹、身體溫熱出汗是有效徵兆。若上述症狀不消退，傷口沒有好轉，時而清醒，時而昏迷，病情時好時壞，嘴巴緊閉無法張開，說話聲音無法發出，最終屬於不治之症。