錢潢

《傷科補要》~ 第二則·治傷法論

1. 第二則·治傷法論

夫跌打損傷，墜墮磕磞之證，專從血論。或有瘀血停積，或為亡血過多，然後施治，庶不有誤。若皮不破而內損者，多有瘀血停滯。或積於臟腑者，宜攻利之；或皮開肉綻，亡血過多者，宜補而行之。更察其所傷上下輕重淺深之異，經絡氣血多少之殊，先逐其瘀，而後和營止痛，自無不效。

白話文：

遇到跌打損傷、摔跤磕碰導致的病症，要以血的狀況作為診斷的依據。有些是瘀血積聚引起的，有些則是失血過多所致，然後根據情況進行治療，纔不會有誤診。如果皮肉沒有破損，但內部有損傷的情況，多是因瘀血停滯造成的。如果瘀血積在臟腑裡，需要使用攻堅化滯的藥物來治療；如果皮肉破裂，失血過多，則需要使用補血止血的藥物。另外，還要根據傷勢的輕重、部位、深淺等不同情況，以及經絡氣血的不同狀況，先祛除瘀血，然後調和營血，止痛的效果自然就會顯現。

《內經》云：形傷則痛，氣傷則腫。又曰：先腫而後痛者，形傷氣也；先痛而後腫者，氣傷形也。凡打撲閃錯，或惱怒氣滯、血凝腫痛，或因叫號血氣損傷，或過服克伐之劑，或外敷寒涼之藥，致氣血凝結者，宜活血順氣之法。夫損傷雜證，不及備載，俱分門晰類，詳列於後，學者宜盡心焉。

白話文：

《內經》說：身體受傷害就疼痛，氣血受傷就會腫脹。又說：先腫脹後疼痛的是身體受傷導致氣血不通；先疼痛後腫脹的是氣血受傷導致身體受損。凡是跌打閃挫，或惱怒生氣導致氣滯血瘀腫痛，或是因為哭號導致氣血受損，或是服用過多剋制或伐去身體正氣的藥物，或是外敷寒涼藥物，導致氣血凝結的，都應該採用活血順氣的方法治療。損傷雜證太多了，無法全部寫出來，都分門別類詳列在後面，學者應該用心學習。