《傷科補要》~ 第三十五則·運、熏、灸、倒四法及灸臍化痞法附
第三十五則·運、熏、灸、倒四法及灸臍化痞法附
1. 第三十五則·運、熏、灸、倒四法及灸臍化痞法附
外用運、熏、灸、倒四法，宿傷可用，新傷不可用。新傷者，血未歸經，恐其瘀血攻心之患也。運法，凡最輕之傷，先用瓜皮散，次用麥麩一升，胡蔥一把，酒藥十丸，醋炒香附一升，同入鍋內炒熱，以社醋烹之；蓋片時，乘熱布包，運動患處，冷即換易，待其患處，汗出如油可也。
熏法，凡宿傷在皮裡膜外，雖服行藥不能除根，服瓜皮散，次用落得打草、陳小麥、艾葉三味，用河水共煎一鍋，滾透入小口缸內，橫板一塊，患人坐板上，再將單被蓋身，其汗立至，不可閃開，恐汗即止，病根不清也。灸法，或瘀血在骨節中，恐其發毒，先服瓜皮散，用生炭燒紅地皮，社醋烹之，再將稻草攤上，單被為席，使患人臥上，厚被蓋暖，使其汗出如雨，服勝金散而安。若氣虛之體，不可用此。
凡倒法，病人能言，不能食，無法可治。不得已要使惡物吐之。先服硫麝散，將患人臥被上，每邊兩人牽被到動，使人滾轉反側，吐出惡物，服虻蟲散再調理可愈。灸臍法，若膀胱傷，小便秘結，可用田螺、麝香搗爛，先置臍中，再將飛鹽蓋臍上，如銅錢厚薄。鹽上用艾火灸二三壯即通，去麝可也。
化痞熨法，凡人蓄血成痞，或在脅內，或在腹中，服藥難消。用飛面量痞之大小，四圍作圈，使惡物無從逃避，圈內置朴硝滿，圈恐其側邊卸落，以腳條縛之，又襯紙二三十重，將熨斗盛火熨之，俟患處有響聲，乃痞消之驗。斯運、熏、灸、倒之法，恐患人不善服藥，不得已而用之，亦不可輕使。
若元氣虛弱之人用之太過，必致氣促厥逆之虞，醫者慎之。
白話文：
外用的推拿、薰蒸、艾灸、翻滾四種方法，適用於舊傷，不適用於新傷。新傷是因為血尚未回歸正常經絡，恐怕造成瘀血攻心的危險。
推拿法，針對最輕微的傷，先用瓜皮散，接著用一升麥麩、一把胡蔥、十丸酒藥、一升醋炒香附，一同放入鍋中炒熱，用醋噴灑；蓋一下，趁熱用布包起來，在患處來回推拿，冷了就更換，直到患處出汗如油一般即可。
薰蒸法，適用於舊傷在皮膚與肌肉之間，即使服藥也難以根除。先服瓜皮散，接著用落得打草、陳小麥、艾葉三種藥材，加河水一同煎煮，煮滾後倒入小口缸中，橫放一塊板子，讓病人坐在板子上，再用單被蓋住全身，很快就會出汗，不可掀開，以免汗停，病根無法清除。
艾灸法，針對瘀血在骨節中，恐怕會發炎，先服瓜皮散，用燒紅的地炭，用醋噴灑，再鋪上稻草，以單被當席子，讓病人躺在上面，蓋上厚被保暖，使其汗如雨下，再服用勝金散就會痊癒。但若是氣虛體質的人，不可使用此法。
翻滾法，病人能說話卻無法進食，沒有其他方法可治療，不得已只好用此法讓病人吐出髒東西。先服硫麝散，讓病人躺在被子上，每邊兩人拉著被子來回翻滾，使病人翻來覆去，吐出髒東西，再服用虻蟲散調理就能痊癒。
艾灸肚臍法，如果膀胱受傷，小便不順暢，可以用田螺、麝香搗爛，先敷在肚臍中，再用飛鹽蓋在肚臍上，約銅錢厚薄。在鹽上用艾火灸二三壯就能暢通，去除麝香也可以。
化痞熨燙法，如果體內積血成硬塊，可能在脅下或腹中，服藥難以消除。用麵粉畫出硬塊的大小，四週畫圈，使髒東西無處可逃，圈內放滿朴硝，擔心圈邊會掉落，用布條綁住，再襯上二三十層紙，用熨斗加熱熨燙，等到患處有響聲，就是硬塊消散的跡象。
以上推拿、薰蒸、艾灸、翻滾等方法，是擔心病人不擅長服藥，不得已才使用，也不可輕易使用。如果元氣虛弱的人使用過度，必定會造成呼吸急促、昏厥的危險，醫生要謹慎。