《傷科補要》~ 第三十五則·運、熏、灸、倒四法及灸臍化痞法附
第三十五則·運、熏、灸、倒四法及灸臍化痞法附
1. 第三十五則·運、熏、灸、倒四法及灸臍化痞法附
外用運、熏、灸、倒四法，宿傷可用，新傷不可用。新傷者，血未歸經，恐其瘀血攻心之患也。運法，凡最輕之傷，先用瓜皮散，次用麥麩一升，胡蔥一把，酒藥十丸，醋炒香附一升，同入鍋內炒熱，以社醋烹之；蓋片時，乘熱布包，運動患處，冷即換易，待其患處，汗出如油可也。
白話文：
外用運、燻、灸、倒這四種方法，用於治療舊傷可以，用於治療新傷不可以。新傷者，氣血尚未歸經，恐其瘀血攻心，引起疾病。運法：凡是最輕微的傷勢，先用瓜皮散，然後用麥麩一升，胡蔥一把，酒藥十丸，醋炒香附一升，一同放入鍋內炒熱，用米醋煎煮；蓋一會兒，趁熱用布包裹，在患處運動，冷了就換，等到患處冒出油一樣的汗就可以了。
熏法，凡宿傷在皮裡膜外，雖服行藥不能除根，服瓜皮散，次用落得打草、陳小麥、艾葉三味，用河水共煎一鍋，滾透入小口缸內，橫板一塊，患人坐板上，再將單被蓋身，其汗立至，不可閃開，恐汗即止，病根不清也。灸法，或瘀血在骨節中，恐其發毒，先服瓜皮散，用生炭燒紅地皮，社醋烹之，再將稻草攤上，單被為席，使患人臥上，厚被蓋暖，使其汗出如雨，服勝金散而安。若氣虛之體，不可用此。
白話文：
燻蒸療法：凡是宿疾的傷位於皮裡膜外，即使服用及時服用的藥物也不能根除。 服用瓜皮散後，接著用落得打草、陳小麥、艾葉三種藥材，用河水一起煮成一鍋，煮沸後放入小口缸內，橫放一塊木板，讓患者坐在木板上，然後用單被蓋住身體，汗水很快就會流下來。不能閃開，恐怕汗水停了，病根就無法清除。
灸法：或者瘀血在骨節中，恐怕會發毒，先服瓜皮散，用生炭燒紅地皮，社醋烹之，再將稻草攤上，單被為席，讓患者臥上，厚被蓋暖，使其汗水如雨而下，服勝金散而安。如果患者體氣虛弱，不能用這個方法。
凡倒法，病人能言，不能食，無法可治。不得已要使惡物吐之。先服硫麝散，將患人臥被上，每邊兩人牽被到動，使人滾轉反側，吐出惡物，服虻蟲散再調理可愈。灸臍法，若膀胱傷，小便秘結，可用田螺、麝香搗爛，先置臍中，再將飛鹽蓋臍上，如銅錢厚薄。鹽上用艾火灸二三壯即通，去麝可也。
白話文：
凡是遭遇癱瘓疾病的，病人還能說話，但無法進食，無法治癒。不得已要使他嘔吐出有害物質。先服用硫麝散，讓病人臥在被子上，每邊兩個人拉著被子搖晃，讓病人翻滾反復，吐出有害物質，服用虻蟲散再調理可痊癒。灸臍法，如果膀胱受傷，小便不通，可以用田螺、麝香搗爛，先放在肚臍中，再將飛鹽蓋在肚臍上，像銅錢的厚度。在鹽上用艾火灸二三壯即可通暢，去除麝香即可。
化痞熨法，凡人蓄血成痞，或在脅內，或在腹中，服藥難消。用飛面量痞之大小，四圍作圈，使惡物無從逃避，圈內置朴硝滿，圈恐其側邊卸落，以腳條縛之，又襯紙二三十重，將熨斗盛火熨之，俟患處有響聲，乃痞消之驗。斯運、熏、灸、倒之法，恐患人不善服藥，不得已而用之，亦不可輕使。
若元氣虛弱之人用之太過，必致氣促厥逆之虞，醫者慎之。
白話文：
化痞熨法：凡是人體內有血瘀成塊，無論是在脅肋內，還是在腹中，服用藥物難以消散。我們可以使用飛面子（一種燃燒後的灰燼）來判斷痞塊的大小，在痞塊的四周畫一個圈，讓毒邪無處躲藏，在圈內放滿朴硝。擔心圈子側邊可能鬆脫，可以用腳條將其紮緊，又墊上二三十層紙，再用盛火的熨斗熨燙。等到患處有響動的聲音，這就代表痞塊消散。至於斯運、燻、灸、倒這些方法，恐怕是患者不善於服藥，不得已才使用的，也決不可輕易使用。