《傷科補要》~ 第七則·囟門骨傷
第七則·囟門骨傷
1. 第七則·囟門骨傷
囟骨者，即嬰兒頂骨未合時，軟而跳動之處，名囟門。或跌打損傷，骨縫雖綻，尚未震動腦髓，其頭面浮光，眼腫鼻大，唇翻舌硬，睡臥昏沉。肉雖腫而皮未破，瘀血內蓄者，宜扶起正坐，以蔥汁調定痛散敷於傷處，用粗紙蘸醋，貼於藥上，燒鐵熨斗烙紙上，以傷處覺熱疼，口中有聲為度。去藥，貼萬靈膏，二、三日一換，用和傷湯洗之，自然腫消痛止。
白話文：
囟骨是指嬰兒頂骨尚未合攏時，柔軟且跳動的地方，稱為囟門。如果跌打損傷，骨縫雖然開裂，但尚未震動腦髓，那麼頭面會浮現青光，眼睛腫脹，鼻子增大，嘴脣翻動，舌頭僵硬，昏昏沉沉地睡覺。肉雖然腫了，但皮膚沒有破，瘀血積聚在裡面，此時應扶起患者端正坐好，用蔥汁調和定痛散敷在傷處，用粗紙蘸醋，貼在藥上，用燒熱的熨斗熨燙紙上，以傷處感覺到熱痛，嘴巴中有聲音為度。去藥，貼萬靈膏，每隔二、三日更換一次，用和傷湯清洗，自然就會腫消痛止。
或皮破血出不止，用止血絮封固，內服和營養衛湯。若潰爛流膿，用甘蔥煎洗去前藥，摻生肌散，貼玉紅膏。宜避風寒，忌食發物火酒。若皮破血流不止，骨陷筋翻，必損腦髓，氣息無聲，則危篤難醫。若破傷風者，照前傷風法治之。山角骨，即頭頂兩旁稜骨也。凌雲骨，在前髮際下，即正中額骨，即額顱也。
白話文：
1.皮膚破損出血不止，用止血藥粉和紗布封住傷口，內服和營養衛生的湯藥。
2.如果傷口變成潰爛，流膿水，則用甘蔥煎煮好的藥水洗淨後，再撒上生肌散，貼上玉紅膏。並要避免受風寒，不要吃會引起過敏或是發炎的食物、不喝酒。
3.如果皮膚破損，血流不止，骨頭外露，筋膜翻出，必然會損傷腦髓，出現氣息微弱的情況，這種情況非常危險，難以治療。
4.如果發生破傷風，則按照治療傷風的方法進行治療。
5.山角骨，是指頭頂兩側的稜骨。
凌雲骨，是在前額髮際線下方，位於額頭正中的額骨，也就是額顱的位置。
左右天賢骨者，即兩額角也。睛明骨，即目窠四圍目眶骨也。眉稜骨其下曰䪼骨，下接上牙床也。若傷之，均照前囟骨傷法治之可也。然臨症之權衡，用藥之巧妙，神而明之，存乎其人。
白話文：
左右天賢骨，是指兩額角。睛明骨，是指眼眶周圍的骨頭。眉稜骨下方稱為顴骨，與上牙牀相連接。如果這些骨頭受傷，可以參照前囟骨受傷的治療方法。但是，在具體治療時，權衡利弊，靈活運用藥物，這就需要醫生的經驗和智慧了。