錢潢

《傷科補要》~ 第二十則·手腕骱

1. 第二十則·手腕骱

腕骨，即掌骨，乃五指之本節也，俗名虎骨。其大小六枚，湊以成掌，非塊然一骨也。其上並接臂、輔兩骨之端，其外側高骨，俗名龍骨，能宛屈上下，故名腕。若手掌著地，只能傷腕。若手指著地，其指翻貼於臂者，腕縫必開，壅腫疼痛。先兩手揉摩其腕，一手按住其骱，一手拔其指掌，掬轉有聲，活動，其骱復位。

白話文：

腕骨，就是掌骨，是五指的根部，俗名虎骨。它由六塊大小不等的骨頭組成，湊合在一起形成手掌，不是一塊完整的骨頭。腕骨的上面與臂骨、輔骨的末端相接，外側突出的骨頭俗稱龍骨，能夠彎曲上下活動，因此腕骨得名。如果手掌著地，只能傷及腕骨。如果手指著地，手指會翻貼在手臂上，腕部關節就會脫位，會腫脹疼痛。首先用雙手揉搓患者的手腕，一隻手按住患者的手腕，另一隻手抓住患者的手指和手掌，搓動時會聽到響聲，活動手腕，使腕骨復位。

仍按摩其筋，必令調順。然命脈之所，服寬筋散，須防著寒，得免痠疼之患。凡人手指有三節，其骱突出者，俱可拔直捏正，屈伸活動；服和營止痛湯。其法相同，不必逐骱論也。

白話文：

仍需按摩筋骨，一定要讓它恢復到正常的狀態。在脈搏跳動的地方敷上寬筋散，必須注意防寒，就可以避免痠痛的疾病。一般人的手指有三個關節，其中關節突出者，都可以拉直、捏正，屈曲、伸展都能活動；服用和營止痛湯。其治療方法相同，不必一一討論關節。