倪維德

《原機啟微》~ 附錄 (3)

1. 滋陰之劑

東垣連柏益陰丸，

羌活，獨活，甘草，當歸尾（制），防風，五味子（各半兩），石決明（燒，三錢），草決明，細黃芩，黃柏，知母，黃連（酒拌炒，各一兩）

上為細末，煉蜜為丸，如綠豆大。每服五十丸，漸加至百丸，食遠茶清送下，常多服補陽湯，少服此丸。

滋陰腎氣丸，此壯水之主以鎮陽光。

熟地黃（三兩），牡丹皮（半兩），生地黃（四兩），澤瀉，茯苓（各二兩半），當歸尾，山茱萸，柴胡五味子，乾山藥（各半兩）

上件於石臼中杵為細末，煉蜜為丸，如桐子大。每服五七十丸，鹽湯空心服。

按：以上並少陰藥也。

白話文：

【滋陰之劑】

東垣連柏益陰丸的配方如下：羌活、獨活、甘草、當歸尾（經特殊處理）、防風、五味子各半兩，石決明（燒過後）三錢，草決明、細黃芩、黃柏、知母、黃連（用酒拌炒過）各一兩。

將上述材料研磨成細末，再用煉製的蜂蜜揉製成綠豆大小的丸狀。每次服用五十丸，可逐漸增加到一百丸，飯後用茶水送服。應常多服用補陽湯，少服用此丸。

滋陰腎氣丸，此為滋養腎水的主要藥物，用以鎮定過旺的陽氣。

熟地黃三兩，牡丹皮半兩，生地黃四兩，澤瀉、茯苓各二兩半，當歸尾、山茱萸、柴胡、五味子、乾山藥各半兩。

將上述藥材在石臼中搗碎，研磨成細末，再用煉製的蜂蜜揉製成桐子大小的丸狀。每次服用五七十丸，空腹時用鹽水送服。

註解：以上所述的均屬於滋養少陰的藥物。