《原機啟微》~ 卷之上 (9)
卷之上 (9)
1. 深疳為害之病
衛氣少而寒氣乘之也，元氣微而飲食傷之也，外乘內傷，釀而成之也。父母以其純陽耶，故深冬不為裳；父母以其惡風耶，故盛夏不解衣；父母以其數飢耶，故飼後強食之；父母以其或渴耶，故乳後更飲之。有愚戇而為父母者，又不審其寒暑飲食也，故寒而不為暖，暑而不能涼，飲而不至渴，食而不及飢。而小兒幽玄啣默，抱疾而不能自言，故外乘內傷，因循積漸，釀而成疳也。
渴而易飢，能食而瘦，腹脹下利，作𧬊𧬊聲，日遠不治，遂生目病。其病生翳，睫閉不能開，眵淚如糊，久而膿流，竟枯兩目。何則？為陽氣下走也，為陰氣反上也。治法：當如《陰陽應象大論》曰：清陽出上竅，濁陰出下竅，清陽發腠理，濁陰走五臟，清陽實四肢，濁陰歸六腑。各還其原，不反其常，是其治也。
當作升陽降陰之劑，茯苓瀉濕湯主之，升麻龍膽草飲子主之。此藥非專於目，並治以上數證。然勿後，後則危也。為父母者其審諸。
白話文：
這段文字談的是「深疳」這種疾病的形成和治療方式。深疳的形成原因，是因為身體防禦力較弱時，寒氣侵襲，加上飲食不慎所導致的。在外受寒，在內飲食傷身，久而久之就形成了深疳。
父母可能認為孩子是純陽之體，所以即使在嚴冬也不幫他們穿暖；可能認為孩子怕風，所以即使在酷暑也不讓他們脫衣；可能以為孩子經常餓，所以餵食後仍強迫他們再吃；可能以為孩子常常口渴，所以哺乳後仍給他們喝水。但有些愚昧的父母，並不知道要如何根據天氣冷熱和孩子的飲食狀況來照顧他們，所以孩子冷了不會幫他們保暖，熱了不會幫他們消暑，喝多了不會知道他們已不渴，吃飽了還是讓他們繼續吃。而孩子年幼無法表達，只能默默忍受疾病，因此外受寒氣、內傷飲食，久而久之就形成了深疳。
患有深疳的孩子會經常口渴、容易餓，吃得很多卻愈來愈瘦，腹部會腫脹，排便時會有奇怪的聲音，如果長時間沒有治療，就會引發眼睛的疾病。眼病會產生翳障，使睫毛閉合無法打開，眼屎像糊一樣，久而久之就會有膿水流出，最終導致雙眼失明。這是因為身體的陽氣下降，陰氣反向上竄所致。治療的方法應該參考《陰陽應象大論》的理論，清陽之氣應從上竅出來，濁陰之氣應從下竅排出，清陽之氣應發散於皮膚，濁陰之氣應運行於五臟，清陽之氣應充滿四肢，濁陰之氣應歸屬於六腑。各種氣應各歸其所，不違背正常運行的規律，這樣就能治療疾病。
治療上，可以使用升陽降陰的藥方，例如茯苓瀉濕湯和升麻龍膽草飲子。這些藥方不只是用來治療眼睛的問題，也能治療上述的多種症狀。但千萬不要拖延病情，否則情況可能會變得危險。做父母的應該謹慎考慮這些事情。