倪維德

《原機啟微》~ 附錄 (3)

1. 治風之劑

局方密蒙花散，治風氣攻注，兩眼昏暗，眵淚羞明，並暴赤腫。

羌活，白蒺藜（炒），木賊，密蒙花，石決明（各一兩），菊花（二兩）

白話文：

羌活、白蒺藜（炒過）、木賊、密蒙花、石決明（各一兩），菊花（二兩）

上為末。每服二錢，茶清食後調下。

三因羌活散，治風毒上攻，眼目昏澀，翳膜生瘡，及偏正頭疼，目小，黑花累累者。

白話文：

三因羌活散，治療風毒上攻導致的眼睛昏花模糊，翳膜生瘡，以及偏正頭疼、眼睛變小、眼前黑花累累的病症。

羌活，川芎，天麻，旋覆花，青皮，南星（炮），藁本（各一兩）

白話文：

羌活、川芎、天麻、旋覆花、青皮、南星（炮製）、藁本（各一兩）

上為末。每服二錢，水煎，入姜三片，薄荷七葉。

按：以上並足太陽、厥陰藥也。

東垣明目細辛湯，治兩目發赤微痛，羞明畏日，怯風寒怕火，眼睫成紐，眵糊多，隱澀而難開，眉攢腫悶，鼻塞，涕唾稠黏，大便秘澀。

白話文：

東垣明目細辛湯：

主治症狀：

• 兩眼發紅、微痛。
• 畏光、怕日曬。
• 怕風寒、怕火。
• 眼睫毛結成一團，分泌物多，眼皮緊澀難以睜開。
• 眉毛緊皺、腫脹，鼻塞。
• 痰液、口水黏稠，大便乾燥。

麻黃，羌活（各三錢），防風（二錢），藁本（一錢），白茯苓（一錢），當歸尾（一錢），川芎，細辛，蔓荊子（各五分），荊芥穗（一錢五分），生地黃（一錢，酒製），椒（八個），桃仁（二十個），紅花（少許）

白話文：

麻黃、羌活（各三錢），防風（二錢），藁本（一錢），白茯苓（一錢），當歸尾（一錢），川芎、細辛、蔓荊子（各五分），荊芥穗（一錢五分）， 生地黃（一錢，酒製），胡椒（八個），桃仁（二十個），紅花（少許）

上㕮咀。分作四服，每服水煎，食後熱服。

按：此足太陽、厥陰、手少陰藥也。

機要四物龍膽湯，治目赤，暴發雲翳，疼痛不可忍。

四物湯（各半兩），羌活，防風（各三錢），草龍膽（酒拌炒，煎），防己（各二錢）

白話文：

四物湯（各半兩）：當歸、川芎、熟地、白芍，各半兩。

羌活、防風（各三錢）：羌活、防風，各三錢。

草龍膽（酒拌炒，煎）：將草龍膽用酒拌炒，再煎煮。

防己（各二錢）：防己，二錢。

上㕮咀。作數服，水煎。

按：此足厥陰、太陰、太陽藥也。

防風飲子，治拳毛倒睫。

黃耆，甘草，人參（各一錢），葛根（五分），細辛葉，蔓荊子，防風（各五分），當歸（七分半）

白話文：

• 黃耆：一錢

• 甘草：一錢

• 人參：一錢

• 葛根：五分

• 細辛葉：五分

• 蔓荊子：五分

• 防風：五分

• 當歸：七分半

上㕮咀。作一服，水煎，食後服。

按：此足太陽、陽明、手足太陰藥也。

2. 治熱之劑

局方洗心散，治風壅壯熱，頭目昏痛，熱氣上衝，口苦唇焦，咽喉腫痛，心神煩躁，多渴，五心煩熱，小便赤澀，大便秘滯。

白話文：

局方洗心散，用於治療：

1. 風熱壅滯，

2. 頭目昏痛，

3. 熱氣上衝，

4. 口苦脣焦，

5. 咽喉腫痛，

6. 心神煩躁，

7. 口渴，

8. 五心煩熱，

9. 小便赤澀，

10. 大便祕結。

大黃（煨），甘草，當歸，芍藥，麻黃，荊芥穗（各六錢），白朮（半兩）

白話文：

大黃（炒過的），甘草，當歸，芍藥，麻黃，荊芥穗（各六錢），白朮（一兩）

上為末。每服二三錢，生薑薄荷湯煎服。

按：此足太陽、陽明、厥陰、手足太陰經藥也。今人多用之，故收入。然以白朮合大黃入心，故名洗心。而從以麻黃、荊芥，亦是表裡藥。

白話文：

註解：這四種藥是足太陽、陽明、厥陰、手足太陰經的藥物。現在很多人用它，所以收錄到這裡。然而用白朮和大黃加入心臟，故有洗心的名稱。而從麻黃、荊芥用起，也是表裡藥。

濟生羊肝丸，治肝經有熱，目赤睛疼，視物昏澀。

羊肝（一具，生用，《局方》用白羊肝），黃連（去須，為末）

白話文：

羊肝（一具，生用，《局方》用白羊肝），黃連（去須，為末）

羊肝（一具，生用，《局方》用白羊肝），黃連（去須，研磨成粉末）

上先將羊肝去筋膜，於沙盆內搗爛，入黃連末，杵和，丸如梧子大。每五十丸，用熟水送下。按：此手少陰、足太陰、厥陰藥也。

白話文：

首先將羊肝去除筋膜，在砂鍋內搗爛，加入黃連末，杵搗混合，丸成梧桐子般大小。每次服用五十丸，用煮沸過的溫水送服。

按語：此方可治療手少陰、足太陰、厥陰經的疾病。

東垣瀉熱黃連湯，治眼暴發，赤腫疼痛。

黃芩（酒製，炒），黃連（同上制），草龍膽，生地黃（各一兩），升麻（半兩），柴胡（一兩）

白話文：

黃芩（用酒炒製），黃連（同樣用酒炒製），草龍膽，生地黃（各一兩），升麻（半兩），柴胡（一兩）

上㕮咀。每服四錢，水煎去渣，於日午前飯後熱服。

按：此手少陰、太陰、足陽明、少陽、少陰藥也。

3. 治風熱之劑

局方明目流氣飲，治風熱上攻眼目，視物不明，常見黑花，當風多淚，隱澀難開。

白話文：

藥方名稱：明目流氣飲

主治：治療風熱上攻眼目，導致視物不清、常見黑影、迎風流淚、眼睛發澀難以睜開等症狀。

大黃（煨），牛蒡子（炒），川芎，菊花，白蒺藜（炒），細辛，防風，玄參，山梔，黃芩，甘草（炙），蔓荊子，荊芥，木賊（各一兩），草決明（一兩半），蒼朮（泔汁炒，二兩）

白話文：

大黃（烘烤過），牛蒡子（炒過），川芎，菊花，白蒺藜（炒過），細辛，防風，玄參，山梔，黃芩，甘草（烘烤過），蔓荊子，荊芥，木賊（各12克），草決明（18克），蒼朮（用泔水炒過，24克）

上為末。每二錢，臨臥用溫酒調下。

按：此手足三陰、足陽明、太陰藥也。

洗肝散，治風毒上攻，暴作赤目，腫痛難開，隱澀眵淚。

薄荷葉，當歸，羌活，防風，山梔仁，甘草，大黃，川芎（各二兩）

白話文：

薄荷葉：具有散熱、緩解肌肉疼痛、舒緩喉嚨不適、改善皮膚狀況等功效。

當歸：具有補血、活血、調經、止痛、抗炎、抗氧化等功效。

羌活：具有祛風濕、舒筋活絡、止痛、抗炎等功效。

防風：具有祛風、散寒、解表、止痛、抗炎等功效。

山梔仁：具有清熱涼血、瀉火除煩、清肝明目、鎮靜安神等功效。

甘草：具有補益脾胃、清熱解毒、緩解咳嗽、抗炎等功效。

大黃：具有瀉熱通便、清肝降火、涼血解毒等功效。

川芎：具有活血化瘀、止痛、鎮靜安神等功效。

上為末。每二錢，食後煎水調下。

按：此足太陽、厥陰、手足太陰藥也。

錢氏瀉青丸，治目暴發，赤腫疼痛。

當歸，川芎，山梔，龍膽草（酒拌炒焦），大黃，羌活，防風

上為末，蜜丸，雞頭子大。每一二丸。

按：此足太陽、少陽、太陰、厥陰藥也。

東垣連翹飲子，治目中溜火，惡日與火，隱澀，小角緊，久視昏花，迎風有淚。

白話文：

東垣連翹飲

用法： 飲用。

治病： 眼部有紅腫熱痛，怕光流淚，眼皮紅腫發硬，視力模糊，迎風流淚等症狀。

蔓荊子，生甘草，連翹（各三分），柴胡（二分），黃芩（酒製，五分），生地黃，當歸，人參，紅葵花（各三分），黃耆，防風，羌活（各五分），升麻（一錢）

白話文：

蔓荊子、生甘草、連翹（各三錢），柴胡（二錢），黃芩（用酒炮製，五錢），生地黃、當歸、人參、紅花（各三錢），黃耆、防風、羌活（各五錢），升麻（一錢）

上㕮咀。作一服，水煎，食後熱服。

按：此足三陽、少陰、厥陰藥也。

神芎丸，治濕熱內甚，目赤腫，或白睛黃色。

大黃，黃芩（各二兩），牽牛，滑石（各四兩），黃連，薄荷，川芎（各半兩）

白話文：

大黃、黃芩各二兩，牽牛、滑石各四兩，黃連、薄荷、川芎各半兩。

上為末，水丸，如小豆大。溫水下十丸，至十五、二十丸。

按：此足陽明、厥陰藥也。

東垣龍膽飲子，治肝眼流膿，生疳翳，濕熱為病。

麻黃（一錢半），黃芩（炒），青蛤粉，羌活，草龍膽（酒拌，炒焦，各三錢），蛇蛻皮，穀精草川鬱金，炙甘草（各五分），升麻（二錢）

白話文：

麻黃（一錢半），黃芩（炒熟），青蛤粉末，羌活，草龍膽（用酒拌過、炒焦，各三錢），蛇蛻皮，穀精草、川鬱金，炙甘草（各五分），升麻（二錢）

上為細末。每二錢，食後茶調服。

按：此足太陽、陽明、手足太陰藥也。

以上六方，宜隨表裡而輕重之，亦不可例用。