倪維德

《原機啟微》~ 附錄 (4)

1. 理血之劑

局方明目地黃丸，治男女肝腎俱虛，風邪所乘，熱氣上攻，目翳遮睛，目澀多淚。

白話文：

局方明目地黃丸：用於治療男女肝腎俱虛，因風邪侵襲，熱氣上沖，導致視物不清，眼睛紅腫，眼淚增多的症狀。

牛膝（酒浸，三兩），石斛，枳殼（炒），杏仁（去皮尖，炒），防風（各四兩），生熟地（各一斤）

白話文：

• 牛膝（用酒浸過，三兩）

• 石斛（四兩）

• 枳殼（炒過，四兩）

• 杏仁（去皮和尖端，炒過，四兩）

• 防風（四兩）

• 生地黃（一斤）

• 熟地黃（一斤）

上為末，煉蜜丸，如梧子大。每三十丸，食前鹽湯下。

按：此出太陽例，又氣藥也。

簡易加減駐景丸，治肝腎氣虛，兩目昏暗，視物不明。

熟地黃，當歸（各五兩），楮實子，川椒（炒，各一兩），五味子，枸杞子（各二兩），菟絲子（酒製，半斤），車前子（炒，二兩）

白話文：

熟地黃、當歸（各 250 公克），楮實子、川椒（炒過，各 50 公克），五味子、枸杞子（各 100 公克），菟絲子（用酒製成，250 公克），車前子（炒過，100 公克）

上為末，蜜糊丸，如梧子大。每三十丸，食前溫酒下。

謹按：肝為相火，有瀉無補，況陰水虛而陽火實病目者多。故此二方，蓋補肝之陰虛也。頗有理，故收入。

地芝丸，治目不能遠視，能近視，或亦妨近視。

生地黃（焙乾），天門冬（去心，各四兩），枳殼（二兩，炒），甘菊花（二兩）

白話文：

生地黃（烘乾），天門冬（去除中心，各四兩），枳殼（炒過，二兩），甘菊花（二兩）

上為細末，煉蜜為丸，如桐子大。茶清送下百丸，食後。

2. 理氣之劑

局方定志丸，治眼不能近視，反能遠視者。

白茯苓，人參（各三兩），遠志（去心），菖蒲（各二兩）

白話文：

白茯苓、人參（各三兩），遠志（去心）、菖蒲（各二兩）

上為細末，煉蜜為丸，如梧子大，以硃砂為衣。每服七丸，至二三十丸，溫米飲下，食後，日三服。

白話文：

將藥材研磨成細末，用蜂蜜做成丸劑，丸子的體積大小如梧桐子一般，用硃砂做外層的塗層。每次服用七丸，之後漸漸增量至二三十丸，用溫熱的米湯送服，在飯後服用，每天服用三次。

按：以上二方，手太陰、少陰藥也。

濟生桑白皮散，治肺氣壅塞，毒氣上攻眼目，白睛腫脹，日夜疼痛。

白話文：

濟生桑白皮散，治療肺氣壅塞，毒氣上攻眼睛，眼白腫脹，日夜疼痛。

玄參，桑白皮，枳殼（炒），升麻，杏仁（炒），旋覆花，防風，赤芍，黃芩，甘菊花，甘草（炙），甜葶藶（炒，各一兩）

白話文：

玄參、桑白皮、枳殼（炒）、升麻、杏仁（炒）、旋覆花、防風、赤芍、黃芩、甘菊花、甘草（炙）、甜葶藶（炒），各一兩。

上為末。每四錢水煎，食後熱服。

按：此又治風熱之劑也，出太陽例。

3. 養陽之劑

東垣神效黃耆湯，治渾身麻木不仁，或頭面，或手或腿腳，麻木不仁，兩目緊急縮小，及羞明畏日，或視物無力。

白話文：

「東垣神效黃耆湯」主要用於治療全身麻木不仁，無論是發生在頭面、手或腿腳。它可以緩解麻木感，並緩解緊縮的雙眼，消除羞光畏日，以及視覺的無力感。

黃耆（二兩），人參（八錢），炙甘草（一兩），蔓荊子（三錢），白芍（一兩），陳皮（半兩）

白話文：

• 黃耆：100公克

• 人參：40公克

• 炙甘草：50公克

• 蔓荊子：15公克

• 白芍：50公克

• 陳皮：25公克

上㕮咀。每五錢，水煎，臨臥熱服。

益氣聰明湯，治飲食不節，勞役形體，脾胃不足，得內障耳鳴，或多年目昏暗，視物不能，此藥能令人目廣大，久服無內外障耳鳴耳聾之患。

白話文：

益氣聰明湯：用於治療飲食不節制，過度勞累，脾胃虛弱，導致內障耳鳴，或多年目昏暗，視物不清楚的疾病。此藥能使人眼睛明亮，長期服用不會有內外障耳鳴耳聾的困擾。

黃耆，甘草，人參（各半兩），升麻，葛根（各三錢），蔓荊子（一錢半），芍藥，黃柏（酒炒，各一錢）

白話文：

黃耆、甘草、人參：各半兩。

升麻、葛根：各三錢。

蔓荊子：一錢半。

芍藥、黃柏（用酒炒過）：各一錢。

上㕮咀。每服三錢，水煎，臨睡熱服，近五更再服之，得腫更妙。如煩悶或有熱，漸加黃柏，春夏加之，盛暑夏月倍之。若此一味，多則不效。

白話文：

壓抑肝火的藥方。每次服用三錢，用水煎煮，睡覺前熱飲，接近五更時再服用一次，如果腫脹，效果更佳。如果煩悶或有熱，逐漸增加黃柏的用量，春天和夏天增加，盛夏時加倍。如果只服用這一味藥，服用過多反而不會見效。

人參補胃湯，治勞役所傷，飲食不節，內障昏暗。

前黃耆湯減陳皮，耆再減半，加黃柏一兩（酒拌透）。

上㕮咀。每服三四錢，水煎，食遠稍熱服，後兩目廣大，視物如童時，覺兩腳踏地，不知高低。蓋冬天多服升陽藥故也。病減住服。

白話文：

上㕮咀，每次服用三四錢，用水上煎。趁著藥湯溫熱的時候服用，服藥後兩眼變得明亮，看東西像孩童時一樣清晰，走路時感覺不到腳底是否高低不平。這些都是因為在冬天多服升陽藥的緣故。病情減輕後繼續服藥。

按：以上手足太陰、少陰藥也。

4. 滋陰之劑

東垣連柏益陰丸，

羌活，獨活，甘草，當歸尾（制），防風，五味子（各半兩），石決明（燒，三錢），草決明，細黃芩，黃柏，知母，黃連（酒拌炒，各一兩）

白話文：

羌活、獨活、甘草、當歸尾（加工過的）、防風、五味子（各半兩）、石決明（燒烤過的，三錢）、草決明、細黃芩、黃柏、知母、黃連（用酒拌炒過的，各一兩）

上為細末，煉蜜為丸，如綠豆大。每服五十丸，漸加至百丸，食遠茶清送下，常多服補陽湯，少服此丸。

白話文：

將上面這些藥材研磨成細末，再加入蜂蜜做成丸子，大小和綠豆一樣。每次服用五十粒，逐漸增加到一百粒，用遠志茶清湯送服，平常多喝補陽湯，少吃這些藥丸。

滋陰腎氣丸，此壯水之主以鎮陽光。

熟地黃（三兩），牡丹皮（半兩），生地黃（四兩），澤瀉，茯苓（各二兩半），當歸尾，山茱萸，柴胡五味子，乾山藥（各半兩）

白話文：

熟地黃（120克），牡丹皮（20克），生地黃（160克），澤瀉、茯苓（各100克），當歸尾、山茱萸、柴胡、五味子、乾山藥（各20克）

上件於石臼中杵為細末，煉蜜為丸，如桐子大。每服五七十丸，鹽湯空心服。

按：以上並少陰藥也。