《原機啟微》~ 附錄 (5)
附錄 (5)
1. 養陽滋陰之劑
局方菊睛丸，治肝腎不足，眼目昏暗，常見黑花多淚。
枸杞子（三兩），蓯蓉（酒浸炒），巴戟（去心，各一兩），甘菊花（四兩）
上為末，煉蜜為丸，如梧子大。每五十丸，溫酒鹽湯，食遠任下。
東垣滋陰地黃丸，治眼目瞳子散大於黃睛，視物無的，或卒然見非常之處。
熟地黃（一兩），生地黃（一兩半），柴胡（八錢），天門冬，炙甘草，枳殼（各三錢），人參，地骨皮（各二錢），黃連，五味子（各三錢），黃芩，歸身（各半兩，酒拌焙）
上為細末，煉蜜為丸，如綠豆大。每百丸，溫茶清送下，日進三次。忌辛辣、生冷之物。
按：此二方，足少陰之劑也。前方主右腎，此主左腎之藥，故亦異爾。
補陽湯，治陽不勝其陰，乃陰盛陽虛，則九竅不通，令青白翳見於大眥，及足太陽少陰經中郁遏，足厥陰肝經氣不得上通於目，故青白翳內阻也。當於太陽少陰經中，九原之下，以益肝中陽氣，沖天上行。此當先補其陽，後於足太陽太陰標中（標者，頭也），瀉足厥陰肝經火，下伏於陽中，乃次治也。《內經》云：陰盛陽虛，則當先補其陽，後補其陰，此治法是也。每日清晨，以腹中無宿食，服補陽湯，臨臥，服益陰丸。若天色變，大寒大風，並勞役，預日飲食不調，精神不足，或氣弱，俱不得服。候體氣和平，天氣如常服之。乃先補其陽，使陽氣上升，通於肝經之末，利空竅於目矣。
羌活，獨活，甘草，人參，熟地黃，黃耆，白朮（各一兩），澤瀉（研為末），陳皮（各半兩），生地黃（炒），白茯苓（去皮），知母（炒，各三錢），柴胡（去苗，三兩），防風（去蘆），白芍藥（各半兩），肉桂（去皮，一錢），當歸身（去蘆，酒製，三錢）
上同為粗末。每服半兩，水三盞，煎至一盞，去滓，空心宿食消盡服之。
沖和養胃湯，治內障眼，得之脾胃元氣衰弱，心火與三焦俱盛，飲食失節，形體勞役，心不得休息，故上為此疾，服之神效。
柴胡（七錢），防風（半兩），羌活，炙甘草，黃耆（各一兩半），當歸（制），白朮，升麻，人參，葛根（各一兩），白芍（六錢），白茯苓（三錢），乾薑（一錢），五味子（二錢），黃芩，黃連（各七錢）
上㕮咀。每五六錢，水煎，食遠稍熱服。
按：以上足三陽、手足太陰藥也。
白話文：
【養陽滋陰的藥方】
【局方菊睛丸】用於治療肝腎功能不足，導致視力模糊，眼前常見黑點且多淚的症狀。
所需材料包括：枸杞子（三兩），蓯蓉（用酒浸泡後炒過），巴戟（去除中心部分，各一兩），甘菊花（四兩）。
將上述材料研磨成粉末，再以煉蜜製成梧桐子大小的丸狀。每次服用五十丸，可用溫酒或是加了鹽的熱水吞服，飯前或飯後均可。
【東垣滋陰地黃丸】適用於瞳孔比黃睛擴大，看東西沒有焦點，或突然看到不尋常景象的情況。
主要成分有：熟地黃（一兩），生地黃（一兩半），柴胡（八錢），天門冬，炙甘草，枳殼（各三錢），人參，地骨皮（各二錢），黃連，五味子（各三錢），黃芩，歸身（各半兩，用酒拌後烘烤）。
將這些成分細磨成粉，再以煉蜜製成綠豆大小的丸狀。每次服用一百丸，用溫熱的茶水送服，每天三次。忌吃辛辣和生冷的食物。
這兩個藥方都是針對足少陰的療法。前者主要作用於右腎，而後者則是對左腎的調理，所以配方有所不同。
【補陽湯】適用於陽氣無法抑制陰氣，即陰氣旺盛而陽氣虛弱，導致五官不暢，眼睛出現青白翳，以及足太陽和足少陰經絡中的氣血受阻，足厥陰肝經的氣血無法順利上達眼睛，因此青白翳在內部形成。應在足太陽和足少陰經絡中的九原穴下，提升肝臟的陽氣，使其向上沖刺到頭部。首先補充陽氣，然後在足太陽和足太陰經絡的頂端（即頭部），排除足厥陰肝經的火氣，使其不再潛藏在陽氣之中，這是次要的治療。根據《內經》所述，陰氣旺盛而陽氣虛弱時，應先補充陽氣，然後再調理陰氣，這就是治療的方法。每天清晨，在胃裡沒有隔夜食物時，服用補陽湯，臨睡時，服用益陰丸。如果天氣劇烈變化，大寒或大風，或是過度勞累，前一天飲食不調，精神疲憊，或體力衰弱，都不適合服用。等到身體狀況平穩，天氣恢復正常再服用。先補充陽氣，讓陽氣上升，通達肝經末端，使眼睛的空腔得以疏通。
成分有：羌活，獨活，甘草，人參，熟地黃，黃耆，白朮（各一兩），澤瀉（研成粉末），陳皮（各半兩），生地黃（炒過），白茯苓（去掉外皮），知母（炒過，各三錢），柴胡（去掉莖葉，三兩），防風（去掉蘆莖），白芍藥（各半兩），肉桂（去掉外皮，一錢），當歸身（去掉蘆莖，用酒製成，三錢）。
將所有材料混合後研磨成粗粉。每次服用半兩，用三杯水煮至一杯，濾掉渣滓，在空腹時服用，確保宿食已經消化完畢。
【沖和養胃湯】用於治療因脾胃原氣衰弱，心火和三焦過旺，飲食失節，身體過度勞累，心神無法得到充分休息，導致的眼睛疾病。服用後效果顯著。
所需成分包括：柴胡（七錢），防風（半兩），羌活，炙甘草，黃耆（各一兩半），當歸（製過），白朮，升麻，人參，葛根（各一兩），白芍（六錢），白茯苓（三錢），乾薑（一錢），五味子（二錢），黃芩，黃連（各七錢）。
將所有成分切碎。每次服用五六錢，用水煎煮，飯前稍熱服用。
以上是針對足三陽、手足太陰的藥方。
2. 治障翳諸方
龍木論還睛丸，治眼內赤澀有花，或黑，或白，或紅，皆因肝臟積熱，肺受風邪。初患之時，宜令針治諸穴；內服此。
人參，桔梗，黃芩，熟地黃，防風，茺蔚子，車前子，知母（各二兩），玄參（半兩），細辛，五味子（各二兩半）
上為末，煉蜜為丸，如梧子大。空心茶下十丸。
按：本論治內障諸方，與此相類者數多，姑存此法。
局方蟬花無比散，治大人小兒風毒傷肝，或為氣攻，一切眼目昏暗，漸生翳膜，或久患頭風，牽搐兩眼，漸漸細小，連眶赤爛。
茯苓，甘草（炙），防風（各四兩），川芎，石決明（鹽水煮熟，研如粉），羌活，當歸（各三兩）赤芍（十兩，炒），蒺藜（炒，半斤），蟬蛻（一兩），蒼朮（十二兩），蛇蛻（一兩）
上為末。每三錢，食後米泔調服，茶清亦得。
按：此足三陽、太陰、厥陰藥也。
蟬花散，治肝經蘊熱，毒氣上攻，眼目赤腫，多淚羞明，一切風熱昏翳。
穀精草，菊花，蟬蛻，羌活，甘草（炙），白蒺藜（炒），草決明，防風，山梔，川芎，密蒙花，木賊，荊芥穗，黃芩，蔓荊子（各等分）
上為末。每二錢，食後茶清調下。
按：此足太陽、少陰、厥陰、手太陰藥也。
本事方羊肝丸，
菟絲子，車前子，麥門冬，決明子，茯苓，五味子，枸杞子，茺蔚子，苦葶藶，蕤仁，地膚子，澤瀉，防風，黃芩，杏仁（炒），細辛，桂心，青葙子（各一兩），熟地黃（一兩半），白羯羊肝（只用子肝，一片，薄切，新瓦上炒乾）
上為細末，煉蜜為丸，如梧子大。每服三四十丸，溫水下，日三次。
按：此足太陽、少陰、手太陰、少陰藥也。
秘方撥雲退翳丸，皇統年間，醫官劉昌祖傳於世。
栝蔞根，枳實，甘草（炙），蔓荊子（焙），薄荷（各半兩），川芎，木賊（浸一宿焙），密蒙花荊芥穗，地骨皮，羌活，白蒺藜，甘菊花（各一兩），蛇蛻，黃連（各三錢），川椒（七錢半，炒去目），當歸（一兩半，酒浸，焙乾），蟬蛻（三錢）
上為細末，煉蜜為丸。每兩作十丸，每服一丸，食後臨臥，日進三服。翳者，米泔水下；睛暗，當歸湯下；內障，木香湯下。
按：此足太陽、厥陰、手少陰藥也。然翳膜之疾，有氣血虛實，或夾痰熱七情六淫，或陰火動濕熱致者。種種不同，皆宜求責。但以上法，不能以盡病情之變，學者宜擴充焉。
白話文：
【治療眼睛障礙各個處方】
龍木論還睛丸，適用於眼睛內部發紅、乾澀，出現斑點，不論是黑色、白色或是紅色，都是因為肝臟累積過多熱氣，肺部受到風邪影響。在剛開始患病時，應先進行針灸治療各個穴位，再服用這個藥物。
人參、桔梗、黃芩、熟地黃、防風、茺蔚子、車前子、知母（各二兩），玄參（半兩），細辛、五味子（各二兩半）
將上述藥材研磨成粉末，加入煉製的蜂蜜做成像梧桐子大小的丸狀。空腹時，用茶水吞服十粒。
根據記載，本篇對於內障眼疾的治療處方，和這一個類似的方法很多，暫且保存這個方式。
局方蟬花無比散，適用於成人和小孩因風毒傷害肝臟，或被氣所攻，導致所有眼睛視力模糊，逐漸形成翳膜，或長期患有頭風病，牽引到雙眼，使眼睛逐漸變小，甚至連眼眶都變得紅腫糜爛。
茯苓、甘草（炒）、防風（各四兩），川芎、石決明（用鹽水煮熟，研磨成粉末）、羌活、當歸（各三兩）、赤芍（十兩，炒）、蒺藜（炒，半斤）、蟬蛻（一兩）、蒼朮（十二兩）、蛇蛻（一兩）
將上述藥材研磨成粉末。每次取三錢，飯後用米泔水調和服用，也可以用茶水服用。
根據記載，這是足三陽、太陰、厥陰的藥物。
蟬花散，適用於肝臟熱氣積聚，毒氣向上攻，眼睛紅腫，多淚怕光，所有風熱引起的視力模糊和翳膜。
穀精草、菊花、蟬蛻、羌活、甘草（炒）、白蒺藜（炒）、草決明、防風、山梔、川芎、密蒙花、木賊、荊芥穗、黃芩、蔓荊子（各等份）
將上述藥材研磨成粉末。每次取二錢，飯後用茶水調和服用。
根據記載，這是足太陽、少陰、厥陰、手太陰的藥物。
本事方羊肝丸，
菟絲子、車前子、麥門冬、決明子、茯苓、五味子、枸杞子、茺蔚子、苦葶藶、蕤仁、地膚子、澤瀉、防風、黃芩、杏仁（炒）、細辛、桂心、青葙子（各一兩）、熟地黃（一兩半）、白羯羊肝（只使用子肝，一片，切成薄片，在新瓦上炒至乾燥）
將上述藥材研磨成細粉，加入煉製的蜂蜜做成像梧桐子大小的丸狀。每次服用三四十粒，溫水送服，每日三次。
根據記載，這是足太陽、少陰、手太陰、少陰的藥物。
祕方撥雲退翳丸，在皇統年間，由醫官劉昌祖傳授於世。
栝蔞根、枳實、甘草（炒）、蔓荊子（烘培）、薄荷（各半兩）、川芎、木賊（浸泡一夜後烘培）、密蒙花、荊芥穗、地骨皮、羌活、白蒺藜、甘菊花（各一兩）、蛇蛻、黃連（各三錢）、川椒（七錢半，炒去眼）、當歸（一兩半，用酒浸泡，烘培乾燥）、蟬蛻（三錢）
將上述藥材研磨成細粉，加入煉製的蜂蜜做成丸狀。每兩作十粒，每次服用一粒，飯後或睡前，每日進服三次。若有翳膜，用米泔水送服；若視力模糊，用當歸湯送服；若是內障，用木香湯送服。
根據記載，這是足太陽、厥陰、手少陰的藥物。然而，對於翳膜之類的疾病，可能有氣血虛實的不同，也可能夾雜痰熱、七情、六淫，或是陰火動濕熱等情況。種種原因不同，都應該進一步探討。只是以上的療法，並不能涵蓋所有病情的變化，學習者應該進一步擴展知識。