《原機啟微》~ 附錄 (5)
附錄 (5)
1. 養陽滋陰之劑
局方菊睛丸，治肝腎不足，眼目昏暗，常見黑花多淚。
白話文：
菊睛丸，用來治療肝腎功能不足導致的眼睛昏暗、經常看到黑點和多淚的情況。
枸杞子（三兩），蓯蓉（酒浸炒），巴戟（去心，各一兩），甘菊花（四兩）
上為末，煉蜜為丸，如梧子大。每五十丸，溫酒鹽湯，食遠任下。
白話文：
-
枸杞子：三兩
-
蓯蓉：以酒浸泡後炒製
-
巴戟：去掉果實中心的硬心，各取一兩
-
甘菊花：四兩
東垣滋陰地黃丸，治眼目瞳子散大於黃睛，視物無的，或卒然見非常之處。
白話文：
東垣滋陰地黃丸，用於治療眼目瞳孔散大到黃色眼睛之外，看不見東西，或者突然看見非比尋常的地方。
熟地（一兩），生地黃（一兩半），柴胡（八錢），天門冬，炙甘草，枳殼（各三錢），人參，地骨皮（各二錢），黃連，五味子（各三錢），黃芩，歸身（各半兩，酒拌焙）
白話文：
熟地黃（一兩）、生地黃（一兩半）、柴胡（八錢）、天門冬、炙甘草、枳殼（各三錢）、人參、地骨皮（各二錢）、黃連、五味子（各三錢）、黃芩、當歸身（各半兩，用酒拌炒）
上為細末，煉蜜為丸，如綠豆大。每百丸，溫茶清送下，日進三次。忌辛辣、生冷之物。
按：此二方，足少陰之劑也。前方主右腎，此主左腎之藥，故亦異爾。
白話文：
將藥材打成細粉末，加入蜂蜜製成丸狀，大小如綠豆。每天服用三次，每次服用一百丸，用溫開水送服。忌食辛辣、生冷的食物。
補陽湯，治陽不勝其陰，乃陰盛陽虛，則九竅不通，令青白翳見於大眥，及足太陽少陰經中郁遏，足厥陰肝經氣不得上通於目，故青白翳內阻也。當於太陽少陰經中，九原之下，以益肝中陽氣，沖天上行。此當先補其陽，後於足太陽太陰標中（標者，頭也），瀉足厥陰肝經火，下伏於陽中，乃次治也。《內經》云：陰盛陽虛，則當先補其陽，後補其陰，此治法是也。每日清晨，以腹中無宿食，服補陽湯，臨臥，服益陰丸。若天色變，大寒大風，並勞役，預日飲食不調，精神不足，或氣弱，俱不得服。候體氣和平，天氣如常服之。乃先補其陽，使陽氣上升，通於肝經之末，利空竅於目矣。
白話文：
補陽湯，是治療陽氣不能勝過陰氣的疾病，因為陰盛陽虛，導致九竅不通暢，眼睛裡出現青白翳膜，並且在足太陽少陰經中鬱結，足厥陰肝經的氣無法上升通達於眼睛，所以青白翳膜在內阻滯。此時應該在太陽少陰經中，也就是九原穴之下，以溫補肝臟中的陽氣，使陽氣向上運行。這應當先補陽，然後在足太陽太陰標中（標穴，在頭部），瀉去足厥陰肝經的火氣，使它下伏於陽中，這是後續治療的方法。《內經》說：陰盛陽虛，則應當先補陽，然後再補陰，這就是治療的方法。每日清晨，在腹中沒有宿食的時候，服用補陽湯，睡覺前服用益陰丸。如果天氣變化，天氣寒冷、大風，或者勞累過度，平日飲食不調，精神不足，或身體虛弱，都不要服用。等到身體氣血平和，天氣正常時再服用。這是先補陽，使陽氣上升，通達於肝經的末端，使眼睛的竅道通暢。
羌活，獨活，甘草，人參，熟地黃，黃耆，白朮（各一兩），澤瀉（研為末），陳皮（各半兩），生地黃（炒），白茯苓（去皮），知母（炒，各三錢），柴胡（去苗，三兩），防風（去蘆），白芍藥（各半兩），肉桂（去皮，一錢），當歸身（去蘆，酒製，三錢）
上同為粗末。每服半兩，水三盞，煎至一盞，去滓，空心宿食消盡服之。
白話文：
-
羌活一兩
-
獨活一兩
-
甘草一兩
-
人參一兩
-
熟地黃一兩
-
黃耆一兩
-
白朮一兩
-
澤瀉研為末半兩
-
陳皮半兩
-
生地黃炒三錢
-
白茯苓去皮三錢
-
知母炒三錢
-
柴胡去苗三兩
-
防風去蘆半兩
-
白芍藥半兩
-
肉桂去皮一錢
-
當歸身去蘆，酒製三錢
沖和養胃湯，治內障眼，得之脾胃元氣衰弱，心火與三焦俱盛，飲食失節，形體勞役，心不得休息，故上為此疾，服之神效。
白話文：
沖和養胃湯，治療眼內障，是由於脾胃元氣衰弱，心火與三焦俱盛，飲食不節制，身體勞累，心臟不得休息，因此導致了這種疾病，服用此藥效果很好。
柴胡（七錢），防風（半兩），羌活，炙甘草，黃耆（各一兩半），當歸（制），白朮，升麻，人參，葛根（各一兩），白芍（六錢），白茯苓（三錢），乾薑（一錢），五味子（二錢），黃芩，黃連（各七錢）
上㕮咀。每五六錢，水煎，食遠稍熱服。
按：以上足三陽、手足太陰藥也。
白話文：
-
柴胡：7錢
-
防風：半兩
-
羌活：1兩半
-
炙甘草：1兩半
-
黃耆：1兩半
-
當歸（製）：1兩
-
白朮：1兩
-
升麻：1兩
-
人參：1兩
-
葛根：1兩
-
白芍：6錢
-
白茯苓：3錢
-
乾薑：1錢
-
五味子：2錢
-
黃芩：7錢
-
黃連：7錢
2. 治障翳諸方
龍木論還睛丸，治眼內赤澀有花，或黑，或白，或紅，皆因肝臟積熱，肺受風邪。初患之時，宜令針治諸穴；內服此。
白話文：
龍木論還睛丸，用於治療眼睛內部發紅、發澀，並且出現花朵狀、黑色、白色或紅色的斑點。這些症狀通常是由肝臟積熱和肺部感染風寒所造成的。在疾病的初期，應該先進行針灸治療，然後再服用此藥丸。
人參，桔梗，黃芩，熟地，防風，茺蔚子，車前子，知母（各二兩），玄參（半兩），細辛，五味子（各二兩半）
上為末，煉蜜為丸，如梧子大。空心茶下十丸。
按：本論治內障諸方，與此相類者數多，姑存此法。
白話文：
人參、桔梗、黃芩、熟地、防風、茺蔚子、車前子、知母（各100公克），玄參（25公克），細辛、五味子（各125公克）
局方蟬花無比散，治大人小兒風毒傷肝，或為氣攻，一切眼目昏暗，漸生翳膜，或久患頭風，牽搐兩眼，漸漸細小，連眶赤爛。
白話文：
藥方名：蟬花無比散
效用：治療成人和兒童因風毒侵犯肝臟或氣攻引起的各種眼目昏暗，逐漸形成翳膜，或因長久患有頭痛，導致兩眼抽搐，逐漸變小，甚至連眼眶都發紅、潰爛。
茯苓，甘草（炙），防風（各四兩），川芎，石決明（鹽水煮熟，研如粉），羌活，當歸（各三兩）赤芍（十兩，炒），蒺藜（炒，半斤），蟬蛻（一兩），蒼朮（十二兩），蛇蛻（一兩）
上為末。每三錢，食後米泔調服，茶清亦得。
按：此足三陽、太陰、厥陰藥也。
白話文：
茯苓、甘草（炒過）、防風（各四兩），川芎、石決明（用鹽水煮熟，研磨成粉末）、羌活、當歸（各三兩），赤芍藥（十兩，炒過）、蒺藜（炒過，半斤），蟬蛻（一兩），蒼朮（十二兩），蛇蛻（一兩）。
蟬花散，治肝經蘊熱，毒氣上攻，眼目赤腫，多淚羞明，一切風熱昏翳。
白話文：
蟬花散，用於治療肝經蘊含熱毒，毒氣上攻，引起眼睛發紅腫脹，流淚怕光，以及各種風熱引起的視力昏花。
穀精草，菊花，蟬蛻，羌活，甘草（炙），白蒺藜（炒），草決明，防風，山梔，川芎，密蒙花，木賊，荊芥穗，黃芩，蔓荊子（各等分）
白話文：
-
穀精草：具有補益肺氣、止咳平喘、止瀉、利尿的功效。
-
菊花：具有清熱解毒、明目退翳、止咳止喘、清肝明目的功效。
-
蟬蛻：具有退熱、利尿、止驚、明目的功效。
-
羌活：具有祛風散寒、除濕止痛的功效。
-
甘草（炙）：具有益氣補中、健脾益氣、清熱解毒、潤肺止咳的功效。
-
白蒺藜（炒）：具有祛風解痙、平肝降壓、清熱解毒、明目的功效。
-
草決明：具有清肝明目、清熱通便、降血壓、降血脂的功效。
-
防風：具有祛風散寒、清熱止痛、明目的功效。
-
山梔：具有清熱瀉火、涼血止血、清肝退黃的功效。
-
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛、散風止血的功效。
-
密蒙花：具有清熱解毒、消腫止痛、明目的功效。
-
木賊：具有利水通淋、清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
荊芥穗：具有發汗解表、祛風散寒、清熱解毒的功效。
-
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒、明目的功效。
-
蔓荊子（各等分）：具有清熱解毒、殺蟲止癢、止瀉、明目的功效。
上為末。每二錢，食後茶清調下。
按：此足太陽、少陰、厥陰、手太陰藥也。
本事方羊肝丸，
白話文：
服用時將藥物研磨成細粉。每次服用二錢，飯後用淡茶水送服。
注意：此藥方適用於足太陽經、足少陰經、足厥陰經及手太陰經的病症。
此處提到的藥方名為羊肝丸。
菟絲子，車前子，麥門冬，決明子，茯苓，五味子，枸杞子，茺蔚子，苦葶藶，蕤仁，地膚子，澤瀉，防風，黃芩，杏仁（炒），細辛，桂心，青葙子（各一兩），熟地黃（一兩半），白羯羊肝（只用子肝，一片，薄切，新瓦上炒乾）
白話文：
菟絲子、車前子、麥門冬、決明子、茯苓、五味子、枸杞子、茺蔚子、苦葶藶、蕤仁、地膚子、澤瀉、防風、黃芩、杏仁（炒過的）、細辛、桂心、青葙子（各一兩），熟地黃（一兩半），白羯羊肝（只用子肝，一片，薄切後在新瓦上炒乾）。
上為細末，煉蜜為丸，如梧子大。每服三四十丸，溫水下，日三次。
按：此足太陽、少陰、手太陰、少陰藥也。
秘方撥雲退翳丸，皇統年間，醫官劉昌祖傳於世。
白話文：
上方磨成細粉，用蜂蜜煉製成丸，大小如梧桐子。每次服用三十到四十丸，用溫水送服，一日三次。
此方為足太陽、少陰、手太陰、少陰的藥物。
秘方「撥雲退翳丸」，於皇統年間由醫官劉昌祖傳於世上。
栝蔞根，枳實，甘草（炙），蔓荊子（焙），薄荷（各半兩），川芎，木賊（浸一宿焙），密蒙花荊芥穗，地骨皮，羌活，白蒺藜，甘菊花（各一兩），蛇蛻，黃連（各三錢），川椒（七錢半，炒去目），當歸（一兩半，酒浸，焙乾），蟬蛻（三錢）
白話文：
栝蔞根、枳實、甘草（炒過的）、蔓荊子（烘焙過的）、薄荷（各半兩），川芎、木賊（浸泡一夜後烘焙）、密蒙花、荊芥穗、地骨皮、羌活、白蒺藜、甘菊花（各一兩），蛇蛻、黃連（各三錢），川椒（炒去殼，七錢半），當歸（一兩半，用酒浸泡，烘焙乾燥），蟬蛻（三錢）
上為細末，煉蜜為丸。每兩作十丸，每服一丸，食後臨臥，日進三服。翳者，米泔水下；睛暗，當歸湯下；內障，木香湯下。
白話文：
藥材研磨成細末，用蜂蜜製成藥丸。每兩重量製成十丸，每次服用一丸，在飯後睡前服用，每天服用三次。
如果患有翳障，可用米湯送服；如果患有睛暗，可用當歸湯送服；如果患有內障，可用木香湯送服。
按：此足太陽、厥陰、手少陰藥也。然翳膜之疾，有氣血虛實，或夾痰熱七情六淫，或陰火動濕熱致者。種種不同，皆宜求責。但以上法，不能以盡病情之變，學者宜擴充焉。
白話文：
註解：這是足太陽膀胱經、厥陰肝經、手少陰心經的方藥。但是翳膜的疾病，有氣血的虛實，或者夾雜痰熱、七情六淫，或者陰火動濕熱引起的。種種不同，都應該尋求責問。但是以上的方法，不能夠窮盡病情的變化，學者應該擴展它。