倪維德

《原機啟微》~ 附錄 (6)

1. 點洗諸方

局方湯泡散，治肝經風熱上壅，眼目赤澀，睛疼多淚。

赤芍，當歸，黃連（各等分）

白話文：

赤芍、當歸、黃連（各同等份量）

上為末。每二錢，湯燉調熱洗，日三五次。《御藥院方》加荊芥。

三因立勝散，治風熱攻眼，隱澀羞明腫痛。

黃連，秦皮，防風，黃芩（等分）

白話文：

黃連、秦皮、防風、黃芩等中藥材，各自取等量的份量。

上㕮咀。水煎熱，用新羊毫筆蘸刷洗眼。

金露膏，除昏退翳，截赤定疼。

蕤仁（槌碎），黃丹（各一兩），黃連（半兩），蜜（六兩）

上先將黃丹炒令紫色，入蜜攪勻，下長流水四升，以嫩柳枝五七莖，一把定攪之，次下蕤仁，候滾十數沸，又下黃連，用柳枝不住手攪，熬至升七八合，罩籬內傾藥在紙上，慢慢滴之，勿令塵汙。如有瘀肉，加硇砂末一錢，上火上慢開，入前膏子內用。

白話文：

首先將黃丹炒至紫色，加入蜂蜜攪拌均勻，再加入四升的長流水，用五到七根嫩柳枝不停地攪拌。接著加入蕤仁，煮滾後沸騰十幾次，再加入黃連，用柳枝不停地攪拌，熬製至藥液剩下七、八合。將藥液倒入篩子內，慢慢滴在紙上，不要讓灰塵或汙垢污染藥液。如果有瘀肉，加入一錢的硇砂末，先在火上慢慢煮開，再加入前面的膏藥中使用。

《龍木論》云：患傷寒熱病後，切不可點，恐損眼也。斯言可以為藥禁云。

寶鑑春雪膏，治風熱上攻，眼目昏暗，癢痛隱澀難開，多訶子，羞明疼痛，或生翳膜。

白話文：

寶鑑春雪膏，治療風熱上眼，眼睛昏暗，眼睛癢痛隱澀難以張開，多訶子，怕光疼痛，或長眼翳。

黃連（四兩，銼，用童便二升浸一宿，去連，用淬甘石），好黃丹（六兩，水飛），硇砂（一錢，細研，水調在盞內，燉干為度），白丁香（五分），乳香，烏賊骨（燒存性），當歸（各三錢），麝香輕粉（各少許），南爐甘石（十二兩，淬，便汁浸）

白話文：

• 黃連（四兩）：切碎，用二升童便浸泡一宿，然後去除黃連，並用淬甘石處理。

• 好黃丹（六兩）：用冷凍法提純。

• 硇砂（一錢）：研磨細緻，用水を溶解，然後在茶杯中燉煮至乾燥。

• 白丁香（五分）：五分量的白丁香。

• 乳香、烏賊骨（燒存性）、當歸（各三錢）：各取三錢。

• 麝香輕粉（各少許）：麝香和輕粉少許。

• 南爐甘石（十二兩）：經過淬火處理，再用童便浸泡。

上各研另貯，先用好蜜一斤四兩，煉去蠟，卻下甘石末，不住手攪，次下丹，次下諸藥末，不住手攪至紫金色，不黏手為度，搓作挺子。每用一粒，新水磨化，時時點之。忌酒、濕面、蕎麥。

白話文：

把以上各藥分別研磨成粉末，另行儲存。先用一斤四兩的好蜂蜜，提煉去除蠟質，然後加入甘石粉，不停攪拌，接著加入水銀，再加入其他藥物的粉末，不停攪拌到呈現紫金色，且不黏手為止，搓成小藥丸。每次的使用一粒，用新的水研磨成膏狀，時時點擦患處。忌諱飲酒、洗臉以及食用蕎麥。

拔萃方㗜藥，治偏頭疼眼疾。

蒼耳頭，薄荷葉，盆硝，石膏（各一錢，亂文者），乳香，華細辛，川芎（各五分）

白話文：

蒼耳頭，薄荷葉，盆硝，石膏（各一錢，研成細末），乳香，華細辛，川芎（各五分）

上為極細末。早午夕三時㗜鼻。

《寶鑑方》無蒼耳、乳香、細辛，有荊芥、桔梗。

白話文：

《寶鑑方》沒有蒼耳、乳香、細辛，有荊芥、桔梗。

蟾光膏，治遠年病目，不通道路，退去云膜，須用十二月開成日合。

白話文：

蟾光膏，用來治療長年的眼疾，無論道路是否通暢，都能退去眼膜，必須在十二月開成的那天製作。

白砂蜜（四兩，用隔年蔥根去須皮，切短，與蜜一同熬，去白膜，候蔥熟為度，以綿濾淨，紙取蠟面），黃丹，密陀僧（各水飛，三錢，生用），爐甘石（火煅，五錢，水飛）

白話文：

白砂蜜（四兩，用隔年的蔥根，去皮切短，和蜜一起熬，去掉白色泡沫，等到蔥熟了就可以了，用棉花過濾乾淨，用紙取蠟面），黃丹、密陀僧（各水飛，三錢，生用），爐甘石（火煅，五錢，水飛）。

以上三味，研極細，傾入前蜜中，桃柳無節者各一枝，攪勻。

川芎，當歸，赤芍，杏仁（湯泡，去皮尖，各半兩），黃連（去蘆淨，二兩），秦皮，訶子皮，防風，石膏，玄精石，井泉石，無名異，玄參，代赭石，石決明（以上十味各三錢）

白話文：

川芎、當歸、赤芍藥、杏仁（泡在熱水中，去除皮和尖端，各半兩），黃連（去除蘆葦，淨重二兩），秦皮、訶子皮、防風、石膏、玄精石、井泉石、無名異、玄參、代赭石、石決明（以上十味，各三錢）。

㕮咀。用雪水或長流水五升，於銀器內熬至二升，濾去滓淨，再熬至一升，傾入前藥蜜內，銀器內慢火熬紫金色時，再下後藥，勿令過火。

白話文：

研磨貝殼末。用五升雪水或長流水，在銀器內煎熬至二升，濾去雜質，再熬至一升，倒入前藥的蜂蜜中，在銀器內用文火熬煮至紫金色時，再加入後藥，不要讓它過火。

乳香，沒藥，琥珀，硃砂，蕤仁（各三錢）

白話文：

乳香、沒藥、琥珀、硃砂、蕤仁（各15公克）

以上五味先乾研極細，入蕤仁研細，水飛澄清極細，方傾入前藥，一同復熬，以箸點藥於水中不散為度，勿令過與不及，取下，於土中埋七日，取出，置於銀器或瓷器中，如法收貯，便再添入後細藥，以桃柳枝攪勻。

白話文：

將上列五種藥材先曬乾後研磨成極細的粉末，加入蕤仁研磨成細粉，用清水漂洗澄清成極細的液體，然後將液體倒入前面已經研磨好的藥材中，一起繼續熬煮，直到用筷子沾取藥液滴入水中不會散開為止，不要熬煮過度或不及，熬煮完畢後取出藥液，埋入土中七天，取出後置於銀器或瓷器中，按照方法收存起來，然後再加入後方列出的細藥，用桃柳枝攪拌均勻。

南硼砂，珍珠，龍腦，珊瑚枝（各一錢），麝香（五分）

白話文：

南硼砂、珍珠、龍腦、珊瑚枝（各一錢），麝香（五分）。

上五味，研極細，入藥中封定，如有取不盡藥，用淨水斟酌洗渲熬過，另於洗眼或膏子稠了，傾些小調解。

2. 灸雀目疳眼法

《寶鑑》云：小兒雀目，夜不見物，灸手大指甲後一寸內臁橫紋頭白肉際，灸一炷，如小麥大。

白話文：

《寶鑑》中記載：小兒夜盲症，在晚上看不見東西，在手的大拇指指甲後一寸內，有個白色的肉際，在此處灸一炷艾，艾炷的大小如小麥那樣大。

小兒疳眼，灸合谷二穴各一壯，炷如小麥大，在手大指次指兩骨間陷者中。

按：灸法，詳見《資生》等經，茲不備錄。

3. 附東垣諸先生治法

撥雲湯，治法見前東垣先生治徐總管條。

黃耆（一分），細辛葉（五分），柴胡（七分），生薑（五分），荊芥穗（一錢），羌活，防風（各一錢半），藁本，生甘草，升麻（各一錢），葛根，川芎（各五分），知母，歸身（各一錢），黃柏（一錢半）

白話文：

黃耆（一點五公克），細辛葉（七點五公克），柴胡（十點五公克），生薑（七點五公克），荊芥穗（三公克），羌活，防風（各四點五公克），藁本，生甘草，升麻（各三公克），葛根，川芎（各七點五公克），知母，歸身（各三公克），黃柏（四點五公克）

作一服，水煎，稍熱服，食後。

助陽活血湯，治眼發之後，猶有上熱，白睛紅上壅，無疼痛，隱澀難開，多眵淚。

白話文：

助陽活血湯，治療眼睛發作後，仍然有上火的症狀，白眼球紅腫充血，沒有疼痛感，但隱隱作痛，難以睜開，經常流眼淚。

防風，黃耆，炙甘草（各五分），蔓荊子（二分），歸身（酒製，五分），白芷（三分），升麻（七分），柴胡（五分）

白話文：

防風、黃耆、炙甘草（各5錢），蔓荊子（2錢），歸身（以酒製過，5錢），白芷（3錢），升麻（7錢），柴胡（5錢）

作一服，水煎，臨臥稍熱服。

神效明目湯，治眼稜緊急，致倒睫拳毛損目，及上下瞼赤爛，睛赤疼痛昏暗，冷淚常流下，則眼澀難開，眵淚皆滿眼。

白話文：

神效明目湯，治療眼睛稜線浮腫緊急，導致倒睫毛刺傷眼睛，以及上下眼瞼發紅潰爛，眼睛發紅疼痛昏暗，冷淚經常流下，則眼睛乾澀難以睜開，眼屎和淚水充滿整個眼睛。

葛根（一錢半），甘草（炙），防風（各一錢），蔓荊子（五分），細辛（二分），一法。加黃耆（一錢）

作二服，水煎，臨臥稍熱服。

廣大重明湯，治兩目瞼皆焮熱赤腫作痛，楞生瘡，多眵淚，隱澀不能開視，及眼瞼癢，搔之至破者，並皆治之。

白話文：

廣大重明湯，用來治療雙眼眼皮都發燙發熱、發紅腫脹疼痛、眼皮上長瘡、流很多眼淚，眼睛感到隱約疼痛難以睜開、以及眼皮發癢，抓到破損等情況。

草龍膽（酒炒），防風，生甘草，細辛（各一錢）

各杵如麻豆大，內甘草不銼，只作一梃，先以水一碗半，煎草龍膽一味，至一半，再入餘三味，煎至小半碗，濾去滓，用清汁帶熱洗，以重湯坐令熱，日用五七次。每洗畢，合目須臾。如胬肉泛長及癢，亦驗。

白話文：

將每一味藥研磨成麻子一般大小，甘草除外，不要研碎，只切成一條。先用 1.5 碗水煎草龍膽，煎至剩一半時，再放入其餘三味藥，繼續煎至剩小半碗，過濾藥渣，用清湯趁熱清洗患處，再用熱藥湯浸泡令其發熱，每天用藥五七次。每次清洗完畢，閉目養神片刻。如果腫瘤不斷生長並且發癢，也能見效。

五秀重明丸，治翳膜遮睛，隱澀昏花。常服清利頭目。

干菊（開頭，五百朵），荊芥穗（五百穗），楮實子（五百粒），木賊（去節，五百莖），川椒（五百粒，炒去目）

白話文：

幹菊花（剛採收時，五百朵），荊芥穗（五百穗），楮樹的果實（五百粒），木賊（去掉節，五百根莖），四川的胡椒（五百粒，炒熟後去掉籽）

為末，煉蜜為丸，彈子大。每服一丸，細嚼，徐徐嚥下。

升陽柴胡湯，

羌活，獨活，甘草根，歸身，熟地（各一兩），人參，黃耆，白朮（各半兩），澤瀉（三錢），白芍藥（一兩），陳皮，白茯苓，防風（各三錢），肉桂（五分），柴胡（一錢半），生地黃（酒炒，半兩），楮實子（酒拌，半兩），知母（酒製，三錢，夏月加至五錢）

白話文：

羌活、獨活、甘草根、歸身、熟地（各6克），人參、黃耆、白朮（各3克），澤瀉（1.5克），白芍藥（6克），陳皮、白茯苓、防風（各1.5克），肉桂（0.3克），柴胡（0.9克），生地黃（用酒炒過，3克），楮實子（用酒拌過，3克），知母（用酒製過，1.5克，夏季加至3克）

每服五錢，水煎，稍熱服，食後。另合一料，煉蜜為丸，如桐子大，食遠茶清送下五十丸，。每日與前藥各一服。如天氣熱甚，加五味子三錢或五錢，天門冬五錢，更加芍藥、楮實子各五錢。

白話文：

每次服五錢，加適量水煎煮後，稍稍加熱服用，在飯後服用。另合一帖藥，將煉蜜製成丸劑，如桐子般大小，以一杯遠志茶清送服五十丸。每天服用此藥劑各一帖。若天氣炎熱，則加入五味子三錢或五錢，加入天門冬五錢，再增加芍藥、楮實子各五錢。

芎辛湯，治兩目晝夜隱澀難開，羞明畏日，目赤視物昏暗，神效。

芎藭，蔓荊子（各五分），細辛（二分），防風（一錢半），甘草，白芷（各一錢）

作一服，水煎，臨臥稍熱服。

羌活退翳丸，治內障，右眼小眥青白翳，大眥微顯白翳，腦痛，瞳子散大，上熱惡熱，大便時難，小便如常，遇天熱暖處，頭痛睛脹，能食，日沒後天陰則昏暗，此證亦可服滋陰地黃丸。

白話文：

羌活退翳丸，用於治療內障，症狀為右眼小眼角青白色翳，大眼角稍微有白色翳，腦痛，瞳孔散大，上半身覺得熱且不耐熱，大便有時解不出來，小便正常，遇到天氣熱或在溫暖處，頭痛眼睛脹，能吃東西，日落後天色昏暗則更加昏暗，這種情況也可以服用滋陰地黃丸。

熟地黃（八錢），生地黃（酒製），歸身（酒製，焙），黃柏（制，各半兩），川芎（三錢），芍藥（一兩二錢），防己（二錢，酒製），知母（三錢，酒製），茺蔚子（半兩），牡丹皮（三錢），丹參（半兩），寒水石（一兩，生用），柴胡（半兩），羌活（三錢），黑附子（一錢，炮），

白話文：

熟地黃（24克），生地黃（用酒製成，24克），歸身（用酒製成，焙乾，12克），黃柏（製過後的，12克），川芎（9克），芍藥（36克），防己（6克，用酒製成），知母（9克，用酒製成），茺蔚子（12克），牡丹皮（9克），丹參（12克），寒水石（30克，生用），柴胡（12克），羌活（9克），黑附子（3克，炮製過後的）

為細末，煉蜜為丸，如小豆大。每服五七十丸，白湯送下，隨以食壓之。忌言語。（以上俱見《東垣試效方》）

保命當歸湯，治風熱上攻，瞳子散大。

當歸身，黃芩（各二錢），黃連，柴胡（各一錢），熟地黃（三錢），芍藥（二錢），甘草（炙，三錢）

白話文：

當歸身、黃芩（各 6 克），黃連、柴胡（各 3 克），熟地黃（9 克），芍藥（6 克），甘草（炒黑，9 克）。

分三服，水煎，臨臥溫服。

瑞竹四神丸，治腎經虛損，眼目昏花，補虛益損，及雲翳遮睛。

甘州枸杞子（一斤，揀色赤滋潤者，作四分，用酒一杯潤之，一分），川椒（一兩同炒，一分），小茴香（一兩同炒，一分，用芝麻一合同炒，一分，獨炒用）

白話文：

甘州枸杞子（一斤，挑選顏色紅潤的，分成四份，用一杯酒潤濕其中一份），川椒（一兩，與枸杞子一起炒，取其中一份），小茴香（一兩，與枸杞子一起炒，取其中一份，再與芝麻一合一起炒，取其中一份，單獨炒用）

炒過，將川椒等篩去不用，再加熟地黃、白朮、白茯苓各一兩，共為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服五七十丸，空心溫酒送下。或加甘菊花一兩。（見《醫學綱目新增》）

白話文：

將炒過的藥材，把花椒等過濾去除後不用，再加入熟地黃、白朮、白茯苓各一兩，打成細末，用蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用五、七十丸，空腹時用溫酒送服。或者加入甘菊花一兩。（出自《醫學綱目新增》）

補肝散，治肝風內障，不痛不癢，眼見花發黃白黑赤，或一物二形難辨。

白話文：

補肝散，用於治療肝風內障。患者沒有疼痛或癢症，但視力模糊，眼前出現花花綠綠的黃白黑赤顏色，或者一個東西看起來像兩個難以辨認的形狀。

羚羊角，防風（各二兩），羌活，人參，車前子，茯苓，細辛，玄參，黃芩（各一兩）

白話文：

羚羊角、防風（各 90 公克），羌活、人參、車前子、茯苓、細辛、玄參、黃芩（各 45 公克）

為末。食後，米飲調服一錢。

簡要補肝散，治肝虛目睛疼，淚出不止，筋脈痛，及羞明怕日。

夏枯草（四兩），香附子（一兩）

為細末。每服一錢，茶清調下。

羚角飲子，治綠翳內障，頭旋額痛，眼內痛澀者。

羚羊角，防風，知母，人參，茯苓，玄參，桔梗（各二兩），細辛（三兩），黃芩，車前子（各一兩）

白話文：

羚羊角、防風、知母、人參、茯苓、玄參、桔梗（各80公克），細辛（120公克），黃芩、車前子（各40公克）

為末。每服三二錢，水煎，食後溫服。