倪維德

《原機啟微》~ 附錄 (7)

1. 腎臟風眼

四生散，治腎風上攻，眼目作癢，或作昏花。

白附子，黃耆，獨活，蒺藜（各等分）

白話文：

白附子、黃耆、獨活、蒺藜（各部分量相等）

為末。每服二錢，用豬腰子一枚，批開入藥，濕紙包裹，煨熟細嚼，鹽湯下；風癬，酒下。

白話文：

研磨成藥粉末。每次服用二錢，用豬腰子一枚，剖開後加入藥粉，用濕紙包好，用文火煨熟後細嚼，用鹽湯送服；如果有風癬，可以用酒送服。

2. 小兒五臟目疾

天麻丸，治小兒肝疳，風疳，眼疳。

青黛，黃連，天麻，五靈脂（去石），夜明砂（炒），川芎，蘆薈（各一錢），龍膽草（酒拌炒焦），防風，蟬蛻（各一錢半），全蠍，麝香（少許），乾蟾頭（二錢，炙焦）

白話文：

• 青黛（一錢）：具有清熱解毒、涼血止血的功效，常用於治療瘡瘍腫毒、熱毒瘡癤、吐血、衄血、咯血等症。

• 黃連（一錢）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療濕熱痢疾、黃疸、熱淋、瘡癤腫毒等症。

• 天麻（一錢）：具有息風止痙、平肝熄風、祛風解痙的功效，常用於治療眩暈、頭痛、抽搐、半身不遂等症。

• 五靈脂（去石）（一錢）：具有活血止痛、化瘀散結的功效，常用於治療跌打損傷、瘀血疼痛、瘡瘍腫毒等症。

• 夜明砂（炒）（一錢）：具有清熱明目、涼血止血的功效，常用於治療目赤腫痛、羞明流淚、血熱吐衄等症。

• 川芎（一錢）：具有活血行氣、祛風止痛的功效，常用於治療頭痛、眩暈、月經不調、痛經等症。

• 蘆薈（一錢）：具有清熱解毒、涼血行瘀的功效，常用於治療瘡瘍腫毒、熱毒瘡癤、月經不調、痛經等症。

• 龍膽草（酒拌炒焦）（一錢半）：具有清熱燥濕、瀉火明目的功效，常用於治療濕熱黃疸、目赤腫痛、羞明流淚等症。

• 防風（一錢半）：具有祛風解表、勝濕止痛的功效，常用於治療感冒頭痛、身熱惡寒、風濕痹痛等症。

• 蟬蛻（一錢半）：具有清熱息風、透疹退翳的功效，常用於治療風熱感冒、麻疹不透、翳障目翳等症。

• 全蠍（一錢）：具有息風止痙、攻毒散結的功效，常用於治療抽搐痙攣、中風半身不遂、瘡瘍腫毒等症。

• 麝香（少許）：具有開竅醒神、活血化瘀的功效，常用於治療中風昏迷、心神恍惚、血瘀疼痛等症。

• 乾蟾頭（二錢，炙焦）：具有清熱化痰、利咽散結的功效，常用於治療痰熱咳嗽、咽喉腫痛、瘰癧痰核等症。

為末，豬膽汁浸糕丸，如麻子大。每服十丸，薄荷湯下。

白話文：

把藥材研磨成粉末，用豬膽汁浸泡的糕藥丸，每粒像芝麻那麼大。每次服用十粒，用薄荷湯送服。

生犀散，治小兒心經虛熱，目內淡紅。

犀角（鎊末，二錢），地骨皮，赤芍藥，柴胡，乾葛（各一兩），甘草（半兩）

白話文：

犀牛角（研成細末，二錢），地骨皮、赤芍藥、柴胡、乾葛（各一兩），甘草（半兩）

為末。每服二三錢，水煎熟，入犀角，食後服。

瀉黃散，治小兒胃熱，眼目作痛。

藿香（七錢），山梔（一兩），石膏（半兩），甘草（七錢五分），防風（四兩）

白話文：

藿香（21克），山梔（30克），石膏（15克），甘草（22.5克），防風（120克）

用蜜酒拌，微炒，為末。每服二三錢，水煎服。

生熟地黃散，治小兒疳蝕眼患，閉合不開，羞明畏日，或生內障。

生地黃，熟地（各一兩），當歸（二錢半），麥門冬（去心，半兩），枳殼（米泔洗，炒），防風，杏仁（去皮尖，炒），甘草，赤芍藥（各二錢半）

白話文：

生地黃、熟地（各一兩），當歸（二錢半），麥門冬（去心，半兩），枳殼（用米泔水洗，炒），防風，杏仁（去皮尖，炒），甘草，赤芍藥（各二錢半）

為末。每服三二錢，黑豆七粒，煎豆熟，去渣服。

三味蘆薈丸，治黑水凝翳內障，不痛不癢，微有頭旋脹澀者。

蘆薈，甘草（各一錢），羚羊角（蜜炙，二兩）

為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。空心茶清下十丸。

九味蘆薈丸，治三焦及肝膽經風熱，目生雲翳，或瘰癧耳內生瘡，寒熱作痛，或肝火肌體消瘦，發熱作渴，飲食少思，肚腹不調，或肝疳口內生瘡，牙齦潰爛，或牙齒蝕落，頰腮腐爛，發熱口渴，飲食少用，下部生瘡等症。

白話文：

「九味蘆薈丸」用於治療三焦及肝膽經風熱引起的疾病，包括：

1. 目生雲翳：眼睛視覺模糊，好像有霧氣遮擋。

2. 瘰癧耳內生瘡：頸部淋巴結腫大、化膿，耳朵裡面長瘡。

3. 寒熱作痛：忽冷忽熱，身體疼痛。

4. 肝火肌體消瘦：肝火旺盛導致身體消瘦。

5. 發熱作渴：發燒、口渴。

6. 飲食少思：不想吃東西，吃東西會覺得沒有味道。

7. 肚腹不調：肚子不舒服，包括腹脹、腹瀉、便祕等。

8. 肝疳口內生瘡：肝火旺盛引起的口腔潰瘍。

9. 牙齦潰爛：牙齦腫脹、潰爛。

10. 牙齒蝕落：牙齒腐蝕，脫落。

11. 頰腮腐爛：腮腺腫大、化膿，皮膚潰爛。

12. 發熱口渴：發燒、口渴。

13. 飲食少用：不想吃東西，吃很少的東西。

14. 下部生瘡：下體長瘡，包括陰囊、睪丸、陰道、肛門等部位的瘡。

蘆薈（半兩），胡黃連，當歸，龍膽草（酒浸炒），芍藥，川芎，蕪荑（各一兩），木香，甘草（炙，各三錢）

白話文：

蘆薈（半兩）、胡黃連、當歸、龍膽草（泡過酒、炒過）、芍藥、川芎、蕪荑（各一兩）、木香、甘草（烘烤過，各三錢）

上為末，茯神糊丸，麻子大。每服五七十丸，滾湯下。

地黃丸，治小兒肝腎虛熱，眼目生翳，或赤爛等症，如變疳症。當兼服蘆薈肥兒二丸。（詳見《家居醫錄》卷六）

白話文：

地黃丸，用於治療小兒肝腎虛熱引起的各種疾病，如眼目生翳、眼目赤爛等症狀。兒童得疳症的，可同時服用蘆薈肥兒丸。（詳見《家居醫錄》卷六）

熟地黃（捏碎秤，八兩，酒拌杵膏），山藥，山茱萸肉（各四兩），白茯苓，澤瀉，牡丹皮（各三兩）

白話文：

熟地黃（捏碎後秤量，八兩，用酒拌著搗成膏狀），山藥、山茱萸肉（各四兩），白茯苓、澤瀉、牡丹皮（各三兩）

上各另為末，入地黃膏和勻，加煉蜜少許，丸如梧桐子大。量兒大小，空心服。

白話文：

把上面的每種藥材分別研磨成細末，加入地黃膏均勻混合，再加入少許煉製過的蜂蜜，做成像梧桐子大小的藥丸。根據孩子的年齡和體質，在空腹時服用。

肥兒丸，治食積發熱，眼目生翳等症。

黃連（炒），蕪荑（炒），神麯（炒），麥芽（炒）

上各另為末等分，水和丸。量兒大小，空心服。

通頂散，治小兒腦熱，腦枕骨疼，閉目不開，或頭風痛，攢眉啼哭，並赤目。

白話文：

通頂散：用於治療小兒頭頂發熱、腦後枕骨疼痛、眼睛閉著不張開，或者頭部疼痛、皺眉哭泣，並伴有眼睛發紅的症狀。

川芎，薄荷（各半兩），茵陳，甘草（各四錢），朴硝（三錢，甜硝亦可）

為末。用少許吹鼻中既效。如要嚏噴，加躑躅花一錢，只用朴硝吹鼻亦止。

一方，用好壞胭脂子，水調塗眼眶。

決明散，治痘疹入眼。

決明子，赤芍藥（各一錢半），甘草（一錢）

為末。每服一錢，蜜水調服。（以上方見《小兒袖珍方》）

密蒙散，治小兒痘疹，及諸毒入眼。

密蒙花（一錢半），青葙子（一錢），決明子，車前子（各五分）

白話文：

密蒙花（1.5錢），青葙子（1錢），決明子，車前子（各0.5錢）

為末。羊肝一片，破開，摻藥在內，仍合之，濕紙數重包裹，灰中煨熟，空心食之。

白話文：

研磨成細末。三歲小孩用一錢，再取一個乾柿子，加入生大米的淘米水中，一起煎煮，等淘米水煎盡，把柿子果蒂和果核去除，隨時吃，每天吃二到三個，近處的病人五到七天，遠處的病人半個月，就能痊癒。

通聖散，治小兒瘡痘入眼，及生翳障。

白菊花，綠豆皮，穀精草（去根，各一兩）

為末。三歲一錢，乾柿一枚，生粟米泔一盞，同煎，候泔盡，將柿去蒂核，不時食之，日用二三枚，近者五七日，遠者半月，全效。

蛤粉散，治小兒瘡痘入目。

穀精草，蛤粉（各等分）

為末。三歲一錢，豬肝二兩批開，摻藥在內，以竹葉包裹，以線束定，水一碗，煮熟，入瓷瓶內熏眼，至溫，取食之。

白話文：

把藥材研磨成細末。三歲孩子服用一錢，豬肝二兩切成小塊，將藥物摻入豬肝中，用竹葉包裹起來，用線紮緊，加一碗水煮熟，把豬肝放入瓷瓶中薰蒸眼睛，等藥水溫熱後，取出來服用。

蛇皮散，治小兒瘡痘入目成翳，。

栝蔞根，蛇皮（炙黃，等分）

為末。三歲一錢，羊子肝一片，批開，入藥末在內，以線束定，米泔水煮熟食之。

蟬蛻散，治小兒斑瘡入眼，半年以里者，一月取效。

豬懸蹄甲（二兩，罐子內鹽泥固濟，燒存性），蟬殼（一兩），羚羊角（一分）

為末。三歲一錢，豬肝湯調下，食後服，日三服，一年之外難治。

二粉散，治小兒斑瘡入眼。

輕粉（五分），粉霜（一錢）

上研勻，用綿裹。如人患左眼，塞入左耳內，患右眼，塞入右耳內，所患眼便開得，其瘡自愈。（以上方見《全嬰集》）

白話文：

研磨成粉末後，用棉花包住。如果人患有左眼疾病，塞入左耳中；如果患有右眼疾病，塞入右耳中，患病的眼睛就會張開，瘡口自然痊癒。（以上方劑見於《全嬰集》）

海藏云：東垣先生治斑後風熱毒，翳膜氣障遮睛，以瀉青丸治之大效。初覺，易治。《保命集》云：非斑後翳膜，亦能治之，瀉青丸減大黃一半用之。（以上方見《醫學綱目》）

白話文：

海藏說：東垣先生治療斑後風熱毒，翳膜氣障遮蔽眼睛的疾病，使用瀉青丸治療效果很好。在疾病的早期，很容易治療。《保命集》中說：不是斑後翳膜，也能用瀉青丸治療，把瀉青丸中的大黃減量一半使用。（以上方劑見於《醫學綱目》）

羌菊散，治小兒肝臟壅熱，眼生浮翳。

羌活，防風，山梔（各一分），甘草，菊花，白蒺藜（炒，去尖，各半兩）

白話文：

羌活、防風、山梔子（各一錢），甘草、菊花、白蒺藜（炒熟，去尖，各半錢）

為末。三歲五分，食後，蜜湯調下，日三服。

二草散，治小兒疳眼睛疼，並天麻腫痛。

白話文：

「二草散」是一種中藥方劑，用於治療小兒疳病引起的雙眼疼痛，以及天麻腫痛。

甘草，龍膽草（酒炒），當歸，細辛（各一錢）

為末。三歲一錢，水半盞，砂糖少許，煎三分，食後服。

三黃丸，亦治疳赤眼。若因瀉痢後，疳眼昏澀，大便不實者，用六神丸、六甲丸，並暖疳藥。

白話文：

三黃丸，也能治療疳積引起的紅眼病。如果是因為腹瀉後，眼部有疳積，視力模糊，大便不成形的人，可以使用六神丸、六甲丸，並搭配溫補疳積的藥物。

雞肝散，治小兒疳眼，不赤不腫不疼，但開畏明光，此藥治之。

川烏（大者，去皮，一枚，生），好壞子（一字）

為末。五歲一錢，雄雞肝一具，淨洗去筋膜，竹刀薄切開，摻藥在內，箬葉包裹，麻皮扎定，用米泔水半盞，瓷器中煮熟，切作片，空心，臨冷食之，將煮肝湯送下。又有腦熱閉目，鼻內乾燥，用通頂散治之。（方見前）

白話文：

將藥材研磨成粉末。五歲兒童一次服用一錢重的藥粉，一隻雄雞的肝臟，清洗乾淨，去除筋膜，用竹刀薄切開，將藥粉摻入其中，用箬葉包裹，用麻皮紮緊，用半盞米泔水，在瓷器中煮熟，切成片，空腹時食用，將煮肝的湯也喝下去。還有一種腦熱閉目，鼻內乾燥的疾病，可以用通頂散來治療。（處方見前文）