倪維德

《原機啟微》~ 附錄 (8)

1. 小兒雀盲眼

還明飲，治小兒每至夜不見物，名曰雀目。

夜明砂，井泉沙，穀精草，蛤粉（各等分）

為末，煎黃蠟丸，雞豆肉大。三歲一丸，豬肝一片切開，置藥於內，麻皮扎定，沙瓶內煮熟，先熏眼，後食之。

白話文：

將藥材加工成粉末，煎製黃蠟丸，每個丸子的大小如同雞豆肉。三歲以下的兒童服一粒，將豬肝切成一片，在中間放上藥物，用麻皮紮緊，放在沙鍋裡煮熟。先讓患兒聞一聞藥物的氣味，然後再吃下去。

合明散，治小兒雀目，至夜不見物。

楮實子，覆盆子（酒浸），車前子（酒蒸），石斛（各一兩），沉香（另研），青鹽（別研，各半兩）

白話文：

楮實子、覆盆子（浸泡在酒中）、車前子（蒸熟後浸泡在酒中）、石斛（各一兩）、沉香（另研）、青鹽（另研，各半兩）

為末，煉蜜為丸，如桐子大。每服七十丸，空心鹽湯下。

2. 小兒肝脾等眼疾

養肝丸，治小兒肝血不足，眼目昏花，或生眵淚。

當歸（酒浸），車前子（酒蒸，焙），防風（去蘆），白芍藥，熟地黃（酒蒸，杵膏），蕤仁（別研），川芎，楮實子（各等分）

白話文：

當歸（用米酒浸泡），車前子（用米酒蒸熟，烘烤），防風（去除蘆葦），白芍藥，熟地黃（用米酒蒸熟，搗碎成膏），蕤仁（單獨研磨成粉），川芎，楮實子（全部按照相同的比例準備）。

為末，煉蜜為丸，如桐子大。每服七十丸，滾湯下，不拘時服。

車前子散，治小兒肝經積熱，上攻眼目，逆順生翳，血灌瞳子，羞明多眵。

白話文：

車前草散劑，用於治療小兒肝經積熱，熱氣上攻眼睛，眼睛逆順著生翳膜，血灌入瞳孔，畏光多流淚。

密蒙花，羌活，菊花，粉草，白蒺藜，草決明，車前子（炒），黃芩，龍膽草（淨洗，各等分，炒）

白話文：

• 密蒙花：一種中草藥，具有清熱解毒、活血化瘀的功效。

• 羌活：一種中草藥，具有祛風散寒、活血止痛的功效。

• 菊花：一種中草藥，具有清熱明目、疏風解表、平肝退火的作用。

• 粉草：一種中草藥，具有清熱消炎、涼血解毒的功效。

• 白蒺藜：一種中草藥，具有清熱明目、收斂固澀的作用。

• 草決明：一種中草藥，具有清熱明目、潤腸通便的功效。

• 車前子（炒）：一種中草藥，具有清熱利尿、明目退翳的功效。

• 黃芩：一種中草藥，具有清熱降火、燥濕止瀉的功效。

• 龍膽草（淨洗，各等分，炒）：一種中草藥，具有清熱燥濕、健胃消積的功效。

為末。每服二錢，食後，飯湯調服。（以上四方見《袖珍方》）

草龍膽散，治小兒暴赤火眼，晝夜澀痛，作腫淚多。

草龍膽，木賊，荊芥，菊花，防風，草決明（半生半炒），甘草（各等分）

白話文：

草龍膽、木賊、荊芥、菊花、防風、草決明（一半生一半炒），甘草（各等分）。

每服二錢，水煎溫服。痛甚，加羌活、乳香。

明目飲，治小兒脾蘊熱，肝受風邪，致兩目羞明，經久不愈。

山梔仁，香附子（淨，各一兩），夏枯草（半兩）

白話文：

山梔子仁，香附子（去淨雜質，各一兩），夏枯草（半兩）。

每服二錢，入蜜一匙，水煎服。（以上方見《活幼心書》）

3. 飛絲塵垢入目

治飛絲入目，用頭垢點入目中即出，神效。

飛絲入眼，用柘樹漿點了，用綿裹箸頭蘸水，於眼上繳拭涎毒。

又方：飛絲入目，以火麻子一合杵碎，井花水一碗浸攪，卻將舌浸水中，涎沫自出，神效。

一方：茄子葉杵碎，加麻子法尤妙。

丹溪：飛絲落入眼中，紅腫如眯，痛澀不開，鼻流清涕。用京墨濃磨，以新筆塗入目中，閉目少時，以手張開，其絲自成一塊，看在眼白上，卻用綿輕輕拭出則愈。如未盡，再治。眯目，鹽與豉置水中浸之，視水，其渣立出。（孫真人方）

白話文：

丹溪：（患者）飛絲掉進眼中，眼睛紅腫，像眼皮合在一起，又感到疼痛，還很刺眼，打不開，鼻涕透明。可用京墨磨濃了，用新筆塗進眼中，閉上眼睛一會，用手打開，絲就自然變成一團，停在眼白上。用棉花輕輕擦拭出來就治癒了。如果沒有全部擦出來，再治一次。如眼皮合在一起，把鹽和豉放在水中浸泡，看水，渣子就會浮出來。（這是孫思邈的方子）

《千金》：治稻麥芒入眼，以新布覆眼上。將蠐螬從布上摩之，其芒自著布上。山居物落眼中。用新筆蘸水繳之。

白話文：

《千金方》：治療稻麥芒刺入眼睛，用新布覆蓋在眼睛上。將蠐螬在布上摩擦，芒刺就會粘附在布上。山居的人，東西掉進眼睛裡。用新毛筆蘸水攪拌，東西就會粘在筆上。

又方，濃研好墨點，立出。