《原機啟微》~ 附錄 (5)
附錄 (5)
1. 先哲治驗
只宜慎言語，節飲食，懲忿窒欲，此不治之治也。子敬以明年春，除關西路按察使，三年致仕回還，精神清勝，脈遂平和，此不可妄服寒涼之劑也。《內經》云：征伐無過，是謂太惑，解之可也。
海藏妻侄女形肥，笄年時得目疾，每月或二月一發，發則紅腫難開，如此者三年，服除風散熱等劑，左目反有頑翳，從銳眥遮瞳人，右目亦有翳，從下而上。經云：從內走外者，少陽病；從下上者，陽明病。予謂此少陽陽明二經有積滯也。脈短滑而實，晨則似短。潔古云：短為有積滯遏抑臟腑，宜下之。
遂用溫白丸，減川芎、附子三之二，多加龍膽草、黃連，如東垣五積法，從二丸加起，每日加一丸；如至大利，然後減丸；又從二丸加起，忽一日，於利中下黑血塊若干，如黑豆大而硬堅，從此漸痊，而翳盡去。（見《醫學綱目》）
樓全善先生曰：夏枯草治目珠疼，至夜則疼甚者神效；或用苦寒藥點之反疼者，亦神效。蓋目珠者，連目本，又各系屬厥陰之經也。夜甚及用苦寒藥點之反甚者，夜與寒亦陰故也。丹溪云：夏枯草有補養厥陰血脈之功，其草三四月開花，遇夏至陰生則枯。蓋稟純陽之氣也。至哉斯言。
故治厥陰目疼如神者，以陽治陰也。予男至夜目珠及連眉稜骨作疼，頭半邊腫痛，用黃連膏點之，反大痛，百藥不效；灸厥陰少陽，疼隨止，半日又作；又灸又止，月餘；遂以夏枯草二兩，香附末二兩，甘草四錢，同為細末，每服一錢半，用清茶調服，下咽則疼減大半，至四五日良愈。
一男子六十餘歲，所患與前證皆同，但黑睛有白翳二點，諸藥不效，亦以此藥與東垣選奇湯，加四物湯，及黃連煎，間服，並灸厥陰少陽而安。
白話文：
先哲治驗
只須謹慎說話，節制飲食，克制怒氣和慾望，這就是最好的治療方法。子敬先生在明年春天被任命為關西路按察使，三年後退休返鄉，精神煥發，脈象平和，這說明不能隨便服用寒涼的藥物。《內經》說：征伐過度，叫做太惑，解除它就可以了。
海藏的妻侄女身體肥胖，及笄之年患眼疾，每月或隔兩個月發作一次，發作時眼部紅腫難以睜開，持續三年，服用祛風散熱的藥物後，左眼反而長出頑固的翳膜，從眼角遮蓋瞳孔，右眼也有翳膜，從下往上生長。《內經》說：從內往外走的病，是少陽經的病；從下往上的病，是陽明經的病。我認為這是少陽、陽明兩經積滯造成的。脈象短而滑且有力，早晨時脈象好像更短。潔古先生說：脈象短表示有積滯阻塞臟腑，應該瀉下。
於是便使用溫白丸，減少川芎、附子用量至三分之二，增加龍膽草、黃連，如同東垣五積散的方法，從兩丸開始，每天增加一丸；如果大便通暢，就減少藥丸劑量；再從兩丸開始增加，突然有一天，在排便中排出許多黑血塊，像黑豆般大小且堅硬，從此病情逐漸好轉，翳膜也完全消失。（見《醫學綱目》）
樓全善先生說：夏枯草治療眼珠疼痛，尤其晚上疼痛加劇者，療效神奇；或者用寒涼藥物點眼反而加重疼痛者，也療效神奇。因為眼珠與眼球相連，又分別屬於厥陰經。晚上疼痛加劇以及用寒涼藥物點眼反而加重疼痛，都是因為晚上和寒屬陰的緣故。丹溪先生說：夏枯草有補益厥陰經血脈的功效，這種草在三四月開花，遇到夏至陰氣生長時就枯萎了，所以它秉承純陽之氣。這句話真是至理名言。
所以治療厥陰經引起的目痛，像神效一樣，是用陽氣來治療陰邪。我的兒子晚上眼珠以及連接眉毛和額骨的地方疼痛，半邊頭部腫痛，用黃連膏點眼，反而疼痛加劇，各種藥物都不見效；於是灸厥陰、少陽穴位，疼痛隨之停止，過了半天又發作；再次灸治，疼痛又止，這樣持續一個多月；於是用夏枯草二兩，香附末二兩，甘草四錢，研成細末，每次服用一錢半，用清茶沖服，服下後疼痛減輕一半，四五天後痊癒。
一個六十多歲的男子，所患疾病與前例相同，但黑眼球上有兩個白色的翳點，各種藥物都不見效，也用這種藥物，並配合東垣選奇湯、四物湯以及黃連湯間歇服用，同時灸厥陰、少陽穴位而痊癒。