《原機啟微》~ 卷之上 (5)
卷之上 (5)
1. 強陽摶實陰之病
強者，盛而有力也；實者，堅而內充也。故有力者，強而欲摶；內充者，實而自收。是以陰陽無兩強，亦無兩實。惟強與實，以偏則病。內摶於身，上見於虛竅也。足少陰腎為水，腎之精上為神水；手厥陰心包絡為相火，火強摶水，水實而自收。其病神水緊小，漸小而又小，積漸之至，竟如菜子許。
白話文：
強者，是指盛大而有力；實者，是指堅固而內部充盈。因此，有力量的人，強大而想展現力量；內部充盈的人，充實而自我收斂。因此，陰陽不會同時強大，也不會同時充實。只有強與實，如果偏向一方就會導致疾病。內部緊束於自身，在虛竅上會顯現出來。足少陰腎臟為水，腎臟的精氣上升為神水；手厥陰心包絡為相火，火強力緊縮水，水充實而自我收斂。病症是神水緊縮變小，逐漸變小又變小，積累到極點，最終如菜子般大小。
又有神水外圍，相類蟲蝕者。然皆能睹而不昏，但微覺眊矂羞澀耳。是皆陽氣強盛而摶陰，陰氣堅實而有御，雖受所摶，終止於邊鄙皮膚也，內無所傷動。治法：當抑陽緩陰則愈。以其強耶，故可抑；以其實耶，惟可緩而弗宜助，助之則反勝，抑陽。酒連散主之。大抵強者則不易入，故以酒為之導引，欲其氣味投合，入則可展其長，此反治也，還陰救苦湯主之，療相火藥也。亦宜用㗜鼻碧雲散。
然病世亦間見，醫者要當識之。
白話文：
另外還有一種是神水外圍，好像蟲子咬過一樣的，但是都能看東西不昏花，只是稍微覺得有點朦朧羞澀罷了，這是因為陽氣強盛而束縛了陰氣，陰氣堅實而有抵抗力，雖然受到束縛，但終究只在皮膚邊緣，沒有傷到身體內部。治療方法：應該抑制陽氣，緩和陰氣，就能治癒。因為陽氣強盛，所以可以抑制，陰氣堅實，只能緩和，不宜幫助，幫助它反而會更勝過陽氣。抑陽：酒連散。總體來說，強盛的就不容易進入，所以用酒來引導，想讓酒的氣味與它結合，進入後才能發揮它的功效，這是一種反向治療。還陰救苦湯：治療相火藥。也應該用㗜鼻碧雲散。
2. 亡血過多之病
《六節藏象論》曰：肝受血而能視。《宣明五氣篇》曰：久視傷血。《氣厥論》曰：膽移熱於腦則辛頞鼻淵，傳為衄蔑瞑目。《繆刺論》曰：冬刺經脈，血氣皆脫，令人目不明。由此推之，目之為血所養者明矣。手少陰心主血，血榮於目；足厥陰肝，開竅於目，肝亦多血，故血亡目病。
白話文：
《六節藏象論》說：肝臟得到血的濡養，才能發揮視覺功能。《宣明五氣篇》說：長久注視傷損血精。《氣厥論》說：膽臟的熱氣轉移到腦部，就會導致辛頞鼻淵的症狀，傳遞到鼻子就會變成衄血和眼睛閉合。[繆刺論]說：冬天針刺經脈，血氣都會脫離，使人的眼睛看不見。《素問。宣明五氣論》中說：“久視傷血。”《氣厥論》說：“膽移熱於腦則辛頞鼻淵，傳為衄蔑瞑目。” 由此可以推斷，眼睛是由血液濡養的。手少陰心經主血，血旺盛於眼睛；足厥陰肝經，開竅於眼睛，肝臟也富含血液，所以血虛導致眼睛疾病。
男子衄血便血，婦人產後崩漏亡之過多者，皆能病焉。其為病睛珠痛，珠痛不能視，差明癮澀，眼睫無力，眉骨太陽，因為痠疼，當作芎歸補血湯主之，當歸養榮湯主之，除風益損湯主之，滋陰地黃丸主之。諸有熱者，加黃芩；婦人產漏者，加阿膠；脾胃不佳，噁心不進食者，加生薑。
復其血，使其所養則愈。然要忌咸物。《宣明五氣篇》又曰：咸走血，血病無多食鹹。是忌。
白話文：
男性鼻出血或便血，女性產後大出血過多的人，都能因它而生病。這種疾病的症狀是眼睛疼痛，眼睛疼痛以至於看不見東西，稍微好轉後又感到眼睛酸澀，眼皮無力，眉骨、太陽穴感到痠痛，應該用芎歸補血湯、當歸養榮湯、除風益損湯、滋陰地黃丸來治療。如果有熱的症狀，可以增加黃芩；婦女產後血崩，可以增加阿膠；脾胃不佳，噁心不想吃東西的，可以增加生薑。
3. 斑疹餘毒之病
東垣李明之曰：諸斑疹皆從寒水逆流而作也。子之初生也，在母腹中，母呼亦呼。母吸亦吸。呼吸者，陽也，而動作生焉。飢食母血，渴飲母血。飲食者，陰也，而形質生焉。陰具陽足，十月而降，口中惡血，因啼即下，卻歸男子生精之所，女子結胎之處，命宗所謂玄牝玄關者也。
白話文：
東垣李明之說：所有的斑點疹子，都是由於寒水逆流而造成的。嬰兒出生時，在媽媽的肚子裡，媽媽呼氣時，他也呼氣，媽媽吸氣時，他也吸氣。呼氣和吸氣，是陽，由此產生動作。肚子裡餓了，他就吃媽媽的血，口渴了，就喝媽媽的血。飲食，是陰，由此產生形態。陰陽具足，孕育滿十個月，臨盆分娩，嘴裡吐出惡血，因為哭喊著就出生了，然後返回到男子的產生精子的地方，女子的形成胎兒的地方，這是生命源頭，也稱之為玄牝玄關。
此血僻伏而不時發，或因乳食內傷，或因濕熱下溜，營氣不從，逆於肉理，所僻伏者，乃為所發。初則膀胱壬水夾脊逆流而克小腸丙火，故頸項以上先見也；次則胃經癸水，又克心火，故胸腹以上次見也；終則二火熾盛，反制寒水，故胸腹以下後見也。至此則五臟六腑皆病也。
白話文：
這種血僻隱藏在體內且不定時發作，有時是因乳食內傷無法消化，有時則是因濕熱往下流動，運行氣血的營氣不通暢，逆行於肉理之中，於是血僻隱藏的地方就開始發作。
一開始，膀胱經的壬水逆流而上夾着脊骨，剋制小腸經的丙火，所以頸項以上最先出現症狀；
接下來，胃經的癸水又剋制心火，所以胸腹以上依次出現症狀；
最後，兩火熾盛，反過來又剋制寒水，所以胸腹以下的症狀最晚出現。
到了這個階段，五臟六腑都會發病。
七日齊，七日盛，七日謝，三七二十一日而愈者，七為火數故也。愈後或有病疽病瘡者，是皆餘毒尚在不去者，今其病目者亦然。所害者，與風熱不制之病稍同而異，總以羚羊角散主之。便不硬者，減硝黃。未滿二十一日而病作者，消毒化斑湯主之。此藥功非獨能於目，蓋專於斑者之藥也。
不問初起已著，服之便令消化，稀者則不復出，方隨四時加減。
白話文：
七日病勢會完整呈現，七日病勢達到高峯，七日病勢衰退，總共三七二十一天後病就能痊癒，是因為七是火數的緣故。痊癒後，可能會出現毒瘡、病竈等，都是餘毒還沒有完全消退的緣故，現在眼睛生病也是一樣。造成的病因，與風熱所引起的疾病略微相同但又不相同，總體上都以使用羚羊角散為主。如果大便比較硬，則減少硝石和黃連。如果還沒有滿二十一天就發病，則以消毒化斑湯為主。這種藥效用不只侷限於眼睛，而是專門針對毒瘡的藥。
4. 深疳為害之病
衛氣少而寒氣乘之也，元氣微而飲食傷之也，外乘內傷，釀而成之也。父母以其純陽耶，故深冬不為裳；父母以其惡風耶，故盛夏不解衣；父母以其數飢耶，故飼後強食之；父母以其或渴耶，故乳後更飲之。有愚戇而為父母者，又不審其寒暑飲食也，故寒而不為暖，暑而不能涼，飲而不至渴，食而不及飢。而小兒幽玄啣默，抱疾而不能自言，故外乘內傷，因循積漸，釀而成疳也。
白話文：
小兒會得疳積病，原因是體內的衛氣不足，所以無法抵禦寒氣的侵襲；元氣虛弱，所以飲食不節制，就會受到傷害；外來的病邪和內在的傷害一起作用，就會釀成疳積病。父母因為小兒是純陽之體，所以即使在嚴冬也不給他穿衣服；父母因為小兒怕風，所以即使在盛夏也不給他脫衣服；父母因為小兒經常覺得餓，所以總是在他吃飽之後還強迫他吃東西；父母因為小兒有時會口渴，所以總是在他喝完奶之後又給他喝水。有些愚蠢的父母，對小兒的寒暑飲食不注意，所以天氣冷了不給他保暖，天氣熱了不給他涼爽，他不渴也要給他喝水，他不餓也要給他吃東西。而小兒年幼無知，抱著病卻不能自己說出來，所以外來的病邪和內在的傷害日積月累，最終釀成了疳積病。
渴而易飢，能食而瘦，腹脹下利，作𧬊𧬊聲，日遠不治，遂生目病。其病生翳，睫閉不能開，眵淚如糊，久而膿流，竟枯兩目。何則？為陽氣下走也，為陰氣反上也。治法：當如《陰陽應象大論》曰：清陽出上竅，濁陰出下竅，清陽發腠理，濁陰走五臟，清陽實四肢，濁陰歸六腑。各還其原，不反其常，是其治也。
白話文：
口渴卻容易肚子餓，能吃卻很瘦，肚子脹大，容易腹瀉，有發出微弱聲音的情況，如果日子久了不治，就會得眼病。眼病的症狀是長翳障，眼皮閉起來無法張開，像漿糊一樣流眼淚，久了就會流膿，最後兩眼失明。這是為什麼呢？這是因為陽氣下降，陰氣反升。治療的方法：應該像《陰陽應象大論》所說：清陽之氣從上竅（眼、鼻、口）出，濁陰之氣從下竅（大小便）出，清陽之氣發散於皮膚腠理，濁陰之氣運行於五臟，清陽之氣充實於四肢，濁陰之氣歸於六腑。使各自恢復原位，不偏離常道，這就是治療的方法。
當作升陽降陰之劑，茯苓瀉濕湯主之，升麻龍膽草飲子主之。此藥非專於目，並治以上數證。然勿後，後則危也。為父母者其審諸。
白話文：
做為提升陽氣和下降陰氣的藥劑，茯苓瀉濕湯和升麻龍膽草飲是最主要的。這兩種藥物不只是專治眼疾，也能夠治療以上所列的幾種病症。但是不要延誤治療時間，如果延誤了，就會很危險。做父母的要仔細考慮。