《萬氏秘傳外科心法》~ 敘

1. 敘

事有出於仁人孝子者，雖千萬年猶赫也。嘗觀昔之亮採奮庸，以及秉鐸宣教、彼多功德福人著作，於昭要皆救濟為懷焉，矧外此而攝生保命，又古皇所必欲傳哉。然則仁人之言之赫赫者，斯世之幸，而孝子之不欲秘惜之者，又萬世之幸矣。吾羅密齋萬氏全書，久重海內。後藏板以書林火失，而邑中所存之書，又以明季荒殘失，懷青囊者，未嘗不嘆恨也。

白話文：

有出自仁人孝子之手的事蹟，即使經過千萬年，仍然會流芳百世，為人稱頌。古時候，那些智慧過人、奮力救國、勤奮工作的讀書人，還有那些擔任老師傳授知識的人，他們大多是仁慈博愛、廣積陰德之人，在關鍵時刻都能夠救濟天下百姓，更何況，他們還以養生之道保全生命，這正是我們古聖先賢所希望代代相傳的。仁人所說的話，被世人廣為傳頌，這是當世的幸運；孝子不肯祕藏，將其流傳於後世，這又是千秋萬代的幸運。我們羅密齋萬氏全書，在海內外早已享有盛譽，後來刻印成書時，因印刷所火災而失傳，如今，在本地留存的書籍，也因為明朝末年的戰亂而散失殆盡，那些懷揣青囊的人，無不感到惋惜。

幸五世孫萬通之獲秘藏於千百泥磚，蓋魯壁之經，天直不欲絕此道於後祀焉者。邑人士當方悅李師棠蔭之暇，僉請付梓公世，而慮工浩難成，余與通友謀曰：通之有小兒《片玉痘疹》，乃家世所秘傳，而全書未經載者，曷先刊以為全書之藉，通之欣然，乃出屬誦友考訂授梓，逾半載而始就，嗣後全書漸次刊行。然是小兒一書，圖歌方症，探妙鉤玄，詢盧扁之精微，肯堂之未及闡悉者。

白話文：

很幸運世孫萬通從幾百個泥磚中獲得祕密收藏的《魯壁經》，上天似乎不想讓這種療法在後代中斷失傳。當時，當地人正是高興李師棠恩惠的時候，都請求把這部書刊印出來公諸於世，但考慮到工程浩大，難以完成，我與我的朋友謀劃說：《小兒片玉痘疹》是萬通家世祕傳的，全書還沒有刊載過，何不先出版，作為刊載全書的鋪墊？萬通很高興，就把書拿出來交給熟悉醫書的朋友考訂後交給印刷廠印製，經過半年多才完成，後來全書才逐漸刊行。然而，這本《小兒痘疹》就包含了圖表歌訣、方劑、症狀，探究了醫學的奧妙精微之處，是扁鵲、盧扁等醫家都無法全部闡述清楚的。

如許奇珍，寧不寶世。父母斯人，斷不忍有一夫不獲之事。余意後來全書一出，將民無疵癘，而物無夭扎，嬉嬉于于，俱遊於堯天舜日中矣。誰謂醫之書非採庸教鐸之功德哉，誰謂萬氏之書不成於仁人孝子之闡揚哉。企傳全璧，以志不朽云。

時順治之甲午歲季夏穀旦邑人召藜劉一炅書題

白話文：

如此奇特的珍書，世間怎能不珍視。父母親生了這樣的人，絕對無法容忍有人得不到它的。我期望以後全書一出版，人民沒有疾病，財物沒有夭折，生活安逸歡樂，都生活在堯舜的盛世之中。誰說醫書不是採集庸俗的教化和禮儀之功德？誰說萬氏的書不能成為仁人孝子的闡發和發揚？希望世世代代傳播全書，讓它永垂不朽。