《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之七 (4)

1. 臀癰

臀癰生於臀突之上，上近腰腎，下近大腿。由濕熱相侵，氣血凝滯而生，形大如盤，上腫其腰，下腫其胯，此為陰中之陽，因血結而氣不通矣。宜宣熱拔毒，大補氣血之劑，厚脾胃，滋補根本，如此則膿易作，而熱易宣。宜拔毒羌活飲、宣熱連翹湯。不然經年月難愈。

滋補之後，膿血既成，以長針開之，針孔內以芫花根插之，外用萬靈膏貼之，內服人參敗毒散，俟膿盡而自平矣，勿圖速效，聽信下工之言，以草藥敷之，血得寒涼凝聚不行，以致數年之苦，良可畏矣。

十九味拔毒羌活飲

羌活、獨活、連翹、白芷、桔根、紫蘇、枳殼、檳榔、大腹皮、柴胡、前胡、白芍、當歸、鬱金、乳香、沒藥、丹皮、穿甲。皂刺引。

空心服。

二十三味宣熱連翹湯

連翹、紫蘇、甘草、黃連、人參、黃芩、黃耆、川

芎、當歸、生地、梔子、柴胡、枳殼、香附、赤芍、鬱金、地骨皮、白朮、二花、牛子、茯苓、川樸、花粉。

水煎，空心服。

白話文：

臀部癰瘡長在臀部突出的地方，上面靠近腰和腎，下面靠近大腿。這是因為濕熱侵入，導致氣血凝結阻滯而產生的。它的形狀大如盤子，上面腫脹到腰部，下面腫脹到胯部。這種情況屬於陰氣中的陽氣過盛，是由於血液凝結導致氣血不通暢。治療上應該宣散熱邪、拔除毒素，並使用大補氣血的藥物，來強健脾胃、滋養根本。這樣膿液就容易形成，而熱邪也容易散去。適合使用的藥方有拔毒羌活飲和宣熱連翹湯。不然的話，這種病會拖延數月難以痊癒。

在滋補之後，如果膿血已經形成，就用長針將其刺開，在針孔內插入芫花根，外面再貼上萬靈膏，內服人參敗毒散。等到膿液排盡就會自然痊癒。切忌貪圖快速見效，聽信庸醫的說法，使用草藥敷在患處，這樣會讓血脈因為寒涼而凝結不通，導致多年的痛苦，實在是很可怕。

十九味拔毒羌活飲

羌活、獨活、連翹、白芷、桔梗、紫蘇、枳殼、檳榔、大腹皮、柴胡、前胡、白芍、當歸、鬱金、乳香、沒藥、丹皮、穿山甲。用皂角刺做藥引。

空腹服用。

二十三味宣熱連翹湯

連翹、紫蘇、甘草、黃連、人參、黃芩、黃耆、川芎、當歸、生地、梔子、柴胡、枳殼、香附、赤芍、鬱金、地骨皮、白朮、金銀花、牛蒡子、茯苓、厚朴、花粉。

用水煎煮，空腹服用。

2. 指丫刺

指丫刺，生於足指上，因濕熱侵指而成，其症痛癢不一，用下藥敷之。

九味敷方

金鳳草（子亦可）、膽草、蘇葉、骨皮、雄黃、乳香、沒藥、忍冬草、車前子。

以酒糟搗敷之。

六味敷方

龍泉粉、白芨、骨皮、石榴皮、螵蛸、丹皮。

共搗爛，以酒調敷。血盡再上生肌散，可愈。

白話文：

指丫刺，是長在腳趾上的病，因為濕熱侵入腳趾而形成，它的症狀是疼痛或搔癢的程度不一，可以使用以下藥方敷在患處。

九味敷方

金鳳草（包含種子也可以）、膽草、紫蘇葉、骨皮、雄黃、乳香、沒藥、忍冬草、車前子。

將這些藥材和酒糟一起搗爛後敷在患處。

六味敷方

龍泉粉、白芨、骨皮、石榴皮、螵蛸、丹皮。

將這些藥材一起搗爛，用酒調和後敷在患處。等到患處血水流盡後，再敷上生肌散，就可以痊癒。