《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之四 (2)
卷之四 (2)
1. 鬚髮
鬚髮生於頤下地角處，乃手足太陽太陰經之所屬也。因飲食太過，蓄熱上升，始生如黍米大，由漸燥爛痛癢不一，經年不愈。以抱風藤一大把，煎水熏之，勿透熱氣衝臉，內服升麻解毒湯及追毒散（見上），外用敷藥可愈。
白話文：
鬍鬚和頭髮在下巴和臉角的位置生長，是手足太陽太陰經經過的地方。由於飲食過多，導致體內熱量上升，最初會生出像小米一樣大的痘痘，然後逐漸變得乾燥、潰爛、疼痛，且瘙癢不一，經年累月都無法治癒。可以使用一大把抱風藤，煎水後燻蒸患處，但不要讓熱氣衝擊到臉部。內服升麻解毒湯和追毒散（詳見上文），外用敷藥，即可治癒。
四味敷方
石膏、螵蛸、雄黃、枯礬。
共為末敷之。
白話文：
將石膏、螵蛸、雄黃、枯礬這四種材料一起研磨成粉末，然後敷用。
2. 肩發
肩發生於兩肩背之上，乃手足三陽三陰經之所屬也。因風濕熱積而成毒，或挑擔人，多生此疾。宜服內托流氣飲，外用清涼膏及生肌散並敷方。
十四味內托流氣飲
白話文：
肩痛的位置在兩肩、背的上方，屬於手足三陽三陰經所經過的地方。因為風濕熱聚集而形成毒氣，或是挑擔的人，很容易得到這種疾病。適合服用內託流氣飲，外用清涼膏和生肌散同時敷在患處。
炙黃耆、生地、白芷、川芎、赤芍、防風、甘草、人參、玄參、黃連、桔根、連翹、二花、羌活。
食後服。
六味敷方
白話文：
-
炙黃耆：炒過的黃耆，具有補氣健脾、益肺固表的作用，適用於氣虛表虛、脾虛倦怠、肺虛咳嗽等症狀。
-
生地：新鮮的生地黃，具有清熱涼血、養陰生津的作用，適用於熱病傷津、血熱妄行、陰虛火旺等症狀。
-
白芷：白芷具有辛溫解表、祛風止痛的作用，適用於風寒感冒、頭痛鼻塞、牙痛、風濕痹痛等症狀。
-
川芎：川芎具有活血化瘀、行氣止痛的作用，適用於血瘀經閉、痛經、跌打瘀傷、頭痛眩暈等症狀。
-
赤芍：赤芍具有活血化瘀、清熱涼血的作用，適用於瘀血阻絡、血熱妄行、月經不調、痛經等症狀。
-
防風：防風具有解表散寒、祛風止痛的作用，適用於風寒感冒、頭痛鼻塞、四肢痠痛、風濕痹痛等症狀。
-
甘草：甘草具有益氣補脾、清熱解毒的作用，適用於脾虛倦怠、氣短乏力、咳嗽痰多、熱毒瘡瘍等症狀。
-
人參：人參具有大補元氣、益氣生津的作用，適用於元氣虛脫、氣虛乏力、失眠健忘、體虛多病等症狀。
-
玄參：玄參具有清熱涼血、滋陰降火的作用，適用於熱病傷津、血熱妄行、陰虛火旺等症狀。
-
黃連：黃連具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用，適用於濕熱腹瀉、痢疾、瘡瘍腫毒、咽喉疼痛等症狀。
-
桔根：桔根具有理氣化痰、止咳平喘的作用，適用於痰多咳嗽、氣喘吁吁、胸悶氣短等症狀。
-
連翹：連翹具有清熱解毒、消腫散結的作用，適用於熱毒瘡瘍、咽喉腫痛、腮腺炎等症狀。
-
二花：二花具有清熱涼血、活血化瘀的作用，適用於血熱妄行、月經不調、痛經等症狀。
-
羌活：羌活具有祛風散寒、舒筋活血的作用，適用於風寒感冒、頭痛鼻塞、四肢痠痛、風濕痹痛等症狀。
半邊蓮、皂角刺、木鱉子、仙人掌、雄黃、大楓子。
白話文：
- 半邊蓮：
是一種多年生的草本植物，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
- 皁角刺：
是一種落葉灌木，具有活血化瘀、消腫止痛的功效。
- 木鱉子：
是一種藤本植物，具有清熱解毒、潤腸通便的功效。
- 仙人掌：
是一種多年生肉質植物，具有清熱解毒、活血化瘀的功效。
- 雄黃：
是一種礦物，具有解毒殺蟲、鎮靜安神等功效。
- 大楓子：
是一種落葉喬木，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
共為末，敷之。外可用清涼膏及生肌散（方見上）。
白話文：
皁角刺是一種落葉灌木，能活血化瘀、消腫止痛。木鱉子是一種藤本植物，能清熱解毒、潤腸通便。仙人掌是一種多年生肉質植物，能清熱解毒、活血化瘀。雄黃是一種礦物，能解毒殺蟲、鎮靜安神。大楓子是一種落葉喬木，能清熱解毒、消腫止痛。將這些藥材磨成粉末，敷在患處。外用清涼膏及生肌散（配方見前）。
3. 乳發
乳發生於兩乳之上，乃厥陰、陽明經所屬也。有內吹外吹之別，惟婦人多生此病，因二經風熱壅塞，血氣凝滯而生。內吹者，因胎中小兒氣吹，故生此病。初起覺以艾葉灸併火罐燎之效。外吹初覺捏髮乳出，亦可消。若內吹至產後自愈。若外吹不治，必致穿胸走脅而斃矣。
白話文：
乳腺疾病發生在乳房之上，屬於厥陰經和陽明經的範圍。中醫將乳腺疾病分為內吹和外吹兩種，多發於婦女，是由於厥陰經和陽明經風熱壅塞，血氣凝滯而形成的。
內吹型的乳腺疾病，是因為胎兒在腹中的氣吹所導致，初期疼痛感較強，可以用艾葉灸併火罐燎的方法治療。外吹的乳腺疾病初期會出現頭髮裡能夠擠出乳汁的症狀，也可以自行消散。如果內吹型乳腺疾病在產後沒有得到及時治療，可能會穿胸走脅，危及生命。外吹型乳腺疾病如果不加以治療，也會發展到穿胸走脅，危及生命。
先服一醉忍冬花酒（方見前），隨服十六味敗毒流氣飲、定痛乳香湯，外用萬靈膏、生肌散敷之。
十六味敗毒流氣飲
白話文：
首先服用一醉忍冬花酒（配料見另一方解），隨後服用十六味敗毒流氣飲、定痛乳香湯。外敷萬靈膏、生肌散。
蘇葉、桔根、枳殼、甘草、防風、柴胡、前胡、連翹、川芎、羌活、升麻、白芷、當歸、黃耆、二花、皂角刺。
食遠服。
十三味定痛乳香湯
白話文：
蘇葉、桔根、枳殼、甘草、防風、柴胡、前胡、連翹、川芎、羌活、升麻、白芷、當歸、黃耆、二花、皂角刺，這些藥材一起煎煮，遠離食物服用，就是十三味定痛乳香湯。
人參、黃耆、當歸（酒洗）、川芎、茯苓、甘草、烏藥、香附、赤芍、乳香、沒藥、二花、連翹。
食遠服。
九味敷方
白話文：
人參：滋補元氣、益氣健脾的良藥。
黃耆：補氣益血、利尿消腫。
當歸（酒洗）：補血活血、止痛調經。
川芎：活血化瘀、祛風止痛。
茯苓：健脾益氣、寧心安神。
甘草：補中益氣、清熱解毒。
烏藥：溫中散寒、止瀉止痛。
香附：理氣解鬱、調經止痛。
赤芍：活血化瘀、清熱涼血。
乳香：活血止痛、散瘀消腫。
沒藥：活血止痛、消積化瘀。
二花：清熱涼血、止血化瘀。
連翹：清熱解毒、消腫散結。
乳香、沒藥、熊膽、兒茶、螵蛸、寸香、龍泉粉、百草霜、綠豆粉。
共為末，酒調敷之。
又方，
白話文：
-
乳香：一種從乳香樹上採集的樹脂，具有舒緩疼痛和抗炎的功效。
-
沒藥：一種從沒藥樹上採集的樹脂，具有抗菌和抗炎的功效。
-
熊膽：熊的膽汁，具有清熱解毒和鎮靜的功效。
-
兒茶：一種從兒茶樹上採集的樹皮，具有止瀉和抗菌的功效。
-
螵蛸：一種從螵蛸蟲身上採集的蟲體，具有止咳和化痰的功效。
-
寸香：一種從寸香樹上採集的樹脂，具有理氣止痛和活血化瘀的功效。
-
龍泉粉：一種從龍泉洞中採集的石粉，具有清熱解毒和收斂止血的功效。
-
百草霜：一種從多種藥草中提取的混合物，具有清熱解毒和消炎的功效。
-
綠豆粉：綠豆磨製成的粉末，具有清熱解毒和消暑的功效。
生酒糟搗蒲公英渣敷之，其酒儘量飲之，至醉效。貼以萬靈膏，收以生肌散（方見上）。
白話文：
將生酒糟與蒲公英渣搗爛敷上患處，剩下的酒儘量喝完，喝到醉了就會有效果。用萬靈膏貼敷，以生肌散收斂創口（方劑見上）。
4. 胸發
胸發生於正胸之中，上離結喉三寸，離心窩不遠，乃手足六經交會相關之所。此症酷促人命，在三、四日間，若不速治，骨裂皮開，甚可畏也。先宜拔毒、定痛，勿使定花、開花可也。定痛以火紙卷乳香、沒藥末於中，外以青布包紙條，以油醮條，燃火於痛毒上熏之。若痛要照至不痛，此神效也。內服祛毒鎮心飲，勿使開花，若開花，神仙不治也，慎之！慎之！
十一味祛毒鎮心飲
白話文：
胸癰發生在正胸中間，往上距離喉結三寸，靠近心窩不遠，是手足六經交會相關的地方。這種病症非常致命，在三、四天之內，如果不趕快治療，骨頭會裂開、皮膚會破裂，非常可怕。先要拔除毒素、止痛，不要讓它長泡、開花。止痛可以用火紙捲乳香、沒藥末在中間，外面用青布包裹紙條，用油沾紙條，在疼痛的毒瘡處燻燒。如果疼痛減緩直到不痛，這就有神效。內服祛毒鎮心飲，不要讓它開花，如果開花了，神仙也治不好了，小心！小心！
硃砂、麥冬、黃連、二花、青木香、乳香、當歸（酒洗）、生地、蓮米（去心）、茯苓、連翹。薑引。豬心一個，水四碗，煎一碗。
空心服。
十二味清熱潛心湯
白話文：
硃砂、麥冬、黃連、二花、青木香、乳香、當歸（用酒清洗）、生地、蓮子（去芯）、茯苓、連翹。用生薑引導藥性。豬心一個，水四碗，煎至一碗。
麥冬、乾葛、升麻、硃砂、乳香、黃連、當歸、川芎、桔根、柴胡、黃耆（蜜炙）、連米（去心）。煎法同前。
空心服。
白話文：
-
麥冬：益氣生津，潤肺止咳。
-
乾葛：清熱生津，涼血止渴。
-
升麻：升陽舉陷，疏風解表。
-
硃砂：清心安神，涼血解毒。
-
乳香：活血化瘀，止痛消腫。
-
黃連：清熱燥濕，瀉火解毒。
-
當歸：補血活血，調經止痛。
-
川芎：活血化瘀，行氣止痛。
-
桔根：理氣化痰，健脾消食。
-
柴胡：疏肝解鬱，清熱退燒。
-
黃耆（蜜炙）：益氣補中，固表止汗。
-
連米（去心）：清熱涼血，瀉火止痢。
煎服方法 ：將以上藥物放入水中煎煮，煮沸後小火煎煮 30 分鐘左右，濾渣取汁，分次服用。