《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之十

1. 小兒圖形九症

1．肥瘡，2．軟癤，3．癩頭瘡，4．月蝕，5．牙（核）疳，6．夾腮，7．耳疳，8．赤遊風，9．白遊風

白話文：

1．脂溢性皮炎 2．軟癤 3．頭癬 4．月蝕瘡（指口腔潰瘍） 5．牙齦炎 6．腮腺炎 7．耳道炎症 8．紅斑游走性風疹 9．白斑游走性風疹

2. 肥瘡

肥瘡多生於小兒頭上，用糯米、蒼朮等分炒成炭，研末油調搽。

白話文：

肥瘡大多長在小孩子的頭上，可以用糯米、蒼朮等成分，炒成木炭後研磨成粉末，再用油調和塗抹在患處。

3. 詩

肥瘡最是小兒生，糯米蒼朮各等分。

共炒成炭來研末，油調敷上最安寧。

白話文：

肥瘡最容易發生在小孩子身上，將等量的糯米和蒼術一起炒至炭化後研磨成粉末，用油調和後敷在患處最為安寧。

4. 軟癤

軟癤生於小兒頭上，用茶湯洗淨膿血，以酒麴研調雞子清搽。

白話文：

軟癤生在小兒頭上時，先用茶水清洗掉膿血，然後把酒曲研磨後與雞蛋清調和，塗抹於患處。

5. 詩

小兒軟癤甚堪憐，酒麴研調雞蛋清。

茶湯洗盡來敷上，不消三次自然寧。

白話文：

小孩子得了軟癤真是讓人心疼，用酒曲研磨後調和雞蛋清。

用茶水清洗乾淨後再敷上，不用三次自然就會好起來。

6. 癩頭瘡

癩頭瘡，用羊屎燒灰，天雁油敷，先以竹潦水洗之，展干。

7. 詩

小兒癩頭莫胡求，羊屎燒灰天雁油。

竹潦水中去洗淨，展干發上敷先瘳。

白話文：

小孩子頭上長癩瘡不要亂找方法，可以用羊糞燒成灰，加上天雁油。

在竹子上的雨水裡洗淨，然後擦乾頭髮，把藥敷上去，癩瘡會先好轉。

8. 月蝕瘡

月蝕瘡即走馬牙疳也，內用涼膈散，外用搽藥。

涼膈散

白話文：

月蝕瘡就是走馬牙疳，內服使用涼膈散，外用塗抹藥膏。

黃連、黃芩、梔子、連翹、甘草、桔根、薄荷。若火甚，加大黃、芒硝，竹葉。燈心引。

水煎，食後服。

搽藥方

白話文：

黃連、黃芩、梔子、連翹、甘草、桔根、薄荷。如果火氣很嚴重，可以增加大黃、芒硝、竹葉。可以用燈芯草水引導藥液進入體內。

乳香二錢，沒藥二錢，兒茶、血蠍、螵蛸各一錢，枯礬五分，石脂七分，蚊蛤三分，地蝨婆五分，麝香五釐，紅鶴片不拘多少，羊馬棒（即刺公頭開紅花是也）、人中白不拘多少，上片五釐，百草霜五分。

白話文：

乳香、沒藥各兩錢，兒茶、血蠍、螵蛸各一錢，枯礬五分，石脂七分，蚊蛤三分，地蝨婆五分，麝香五釐，紅鶴片不拘多少。

羊馬棒（即刺公頭開紅花的是），人中白不拘多少，上片五釐，百草霜五分。

共研細末，搽之。

外方

地骨皮（去皮）、枯礬（焙乾）。

為末，搽之。

白話文：

將地骨皮去掉外皮，和焙乾的枯礬一起研磨成細末，然後塗抹在患處。

9. 牙（核）疳

牙疳生於牙根上，涎流疼痛，用陳便桶木，枯礬（研爛）、核灰、雄黃調搽，即時消。

白話文：

牙齦發炎長在牙根上，伴隨口水不斷流出且疼痛，可以使用陳舊的便桶木頭、枯礬（研磨成粉末）、核灰、雄黃調和塗抹患處，立即痊癒。

10. 夾腮

夾腮生於耳根，用雄黃、生蒜、黃泥，捶成餅敷毒上。

白話文：

將雄黃、生蒜和黃泥搗碎混合，做成餅狀敷在耳根旁邊的腮部患處。

11. 詩

夾腮生於耳根起，雄黃生蒜及黃泥。

捶來成餅敷毒上，三朝之後痛全移。

白話文：

夾腮的部位從耳根開始，使用雄黃、生蒜和黃泥。

把它們搗碎成餅狀敷在患處，三天之後疼痛就會完全消失。

12. 核疳

核疳流水地角潰爛，用雄黃、枯礬、明粉、螵蛸、乳香、蛤粉、青魚膽敷之。

白話文：

核疳流膿，地角潰爛，可以使用雄黃、枯礬、明粉、螵蛸、乳香、蛤粉、青魚膽混合敷用。

13. 詩

核疳流水地角爛，雄黃枯礬並螵蛸。

乳香蛤粉青魚膽，叫君閒散兩頭歡。

白話文：

核疳流水地角爛，用雄黃、枯礬和螵蛸來治療。

乳香、蛤粉和青魚膽，讓您身心兩方面都感到舒暢。

14. 赤遊風

赤遊風手上生黑點，極痛極癢，用生薑、陳艾、槐葉煎湯洗之。

白話文：

赤遊風在手上長了黑點，十分疼痛和奇癢，用生薑、陳艾、槐葉煎水洗。

15. 詩

赤遊手上生黑點，痛癢時時口叫難。

生薑槐葉煎湯洗，又加陳艾病即痊。

白話文：

手上有紅斑還長了黑點，痛癢難忍時常叫苦。

用生薑和槐葉煎湯來洗，再加上陳艾，病就好了。