《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之十一 (1)
卷之十一 (1)
1. 面圖形六症
1．上疳瘡，2．重舌，3．纏喉風，4．泥鰍毒，5．臍上瘡，6．下疳瘡
白話文：
- 上部的性病潰瘍
- 重疊舌頭（舌下或舌邊腫脹）
- 喉嚨纏繞風（急性咽喉炎）
- 泥鰍引起的中毒
- 肚臍上方的瘡
- 下部的性病潰瘍
2. 上疳瘡
上疳生於口內牙根之上，內爛涎水長流，此是心脾積熱，治用黃連（切片研）、白礬（飛過）、人言（棗子包燒煙盡）。共為末，搽之最妙。
白話文：
口腔潰瘍長在口中牙根上，內部潰爛流大量口水，這是心脾積熱所引起的，治療方法是用黃連（切片研磨）、白礬（煉製過）、人言（將棗子包住燃燒成灰）。把它們混合研磨成粉末，敷在患處，效果最好。
3. 西江月
牙疳生於口內，牙根肉爛如螬，流涎水滴苦難熬，此是心脾熱勞。黃連切片重研，白礬飛過輕敲，棗子包信火中燒，共末搽之最妙。
白話文：
牙疳生長在口腔內部，牙根周圍的肉潰爛得就像腐爛的肉一樣，流出的口水苦澀，疼痛難忍。而這都是心臟和脾臟都有內熱虛勞引起的。將黃連切成片狀，研磨成細末；白礬研磨後，再輕輕敲碎；大棗包起來，用火燒成灰，將這些藥末混合在一起，用於塗抹牙疳就能達到最佳的效果。
4. 重舌
重舌是舌下生舌，由心中積熱。治用防風、荊芥、黃連、玄參、麻黃、升麻（細研）、白芷、羌活、殭蠶、鬱金各等分，和合水同煎。
食後常將吞嚥。
白話文：
重舌是指舌底下長出另一個舌頭，是由於心中積累熱氣造成的。治療時，使用防風、荊芥、黃連、玄參、麻黃、升麻（研磨成細末）、白芷、羌活、殭蠶、鬱金等藥材，各取等量，混合後加水煎煮。
5. 西江月
重舌心中積熱，舌下生舌難言，防風荊芥及黃連，玄參升麻細研，白芷羌活同伴，殭蠶鬱金相摻，等分和合水同煎，食後常將吞嚥。
白話文：
舌頭又厚又腫，舌頭下面長出小舌頭，說話困難，用防風、荊芥、黃連、玄參、升麻、白芷、羌活、殭蠶、鬱金等分，研成細末，加入水同煎，飯後經常吞服。
6. 七律
重舌重起病如何，膽礬兒茶合同科。
雄黃熊膽青魚膽，針完吹上笑呵呵。
一共用多立綱紀，油塵一吐是奇方。
不然毒入心宮裡，須防頃刻命消亡。
白話文：
舌頭沉重、反复发病怎么办呢？可以用胆矾、儿茶和同科药物治疗。雄黄、熊胆、青鱼胆，针灸后吹一吹，就会哈哈大笑。用多种方法记录病情，油尘吐出就是奇方。否则毒素进入心宫，随时可能丧命。
7. 纏喉風
纏喉風生於喉蛾之下，或左而纏右，或右而纏左，此心肺熱毒上攻，其毒最酷，醫非神手，十不救一也。凡看此症，纏不過結喉者，十可治五、六；若纏過喉者，十可治一、二，亦是醫之妙手，方能如此也。凡始覺以艾灸兩肩井、兩曲池、兩三里穴，可使上下分其毒，又以三稜針刺兩少商穴，血出亦泄其毒，切不可頭上用火灸。若錯行火攻，十不救一，此症號死裡逃生，再脫一骨胎也。
白話文：
纏喉風發生在喉嚨下方，可能會纏繞左邊或右邊的脖子，這是因為心肺熱毒往上攻，毒性非常猛烈，如果醫生不是神醫，十個病人中最多隻救活一個。看這種病症，如果纏繞沒有超過喉嚨，有五、六成的治癒率；如果纏繞超過喉嚨，即使是醫術高明的醫生，治癒率也只有百分之一、二。在發病初期，可以用艾灸治療兩肩井穴、兩曲池穴和兩三里穴，讓毒氣分散到上下，也可以用三棱針刺兩少商穴放血，讓毒氣排出，但絕對不能在頭部用火灸。如果誤用火攻的方法，十個病人中最多隻救活一個，這種病症被稱為九死一生，即使治癒了也會留下後遺症。
宜服拔毒羌活飲、解毒升麻湯，外少用敷藥，使內外兩拔其毒，可內消而愈矣。如若外潰，亦有可生之路，潰後用萬靈膏長肉生肌，如毒頭在口內，亦無妨也，常以椒鹽茴香湯漱口，以解穢氣，膿盡始安。
十四味托毒羌活飲
白話文：
應該服用拔毒羌活飲和解毒升麻湯，外敷少量的敷藥，以便內外雙向清除毒素，就能夠內部消除而痊癒。如果毒素向外發作，也還有可能痊癒，發作後用萬靈膏讓肌肉生長和皮膚再生。如果毒瘡在嘴裡，也不必擔心，經常用花椒、鹽、茴香熬成的湯漱口，以消除穢氣，膿液流盡後就會痊癒。
羌活、獨活、升麻、乾葛、連翹、桔根、荊芥、玄參、黃耆、黃連、白芍、當歸、紫蘇、白芷。薑棗引。
食後服。
二十二味解毒升麻湯
白話文：
羌活：祛風濕，止痛。
獨活：祛風濕，止痛，通絡。
升麻：發汗解表，祛風通絡，止痛。
乾葛：發汗解表，清熱生津，止渴。
連翹：清熱解毒，消腫止痛。
桔根：化痰止咳，理氣寬中。
荊芥：祛風解表，散寒止痛。
玄參：清熱涼血，滋陰降火。
黃耆：補氣固表，益氣健脾。
黃連：清熱燥濕，瀉火解毒。
白芍：養血和營，緩急止痛。
當歸：補血活血，調經止痛。
紫蘇：發汗解表，理氣寬中。
白芷：祛風通絡，消腫止痛。
薑棗引：引藥入經，增強藥效。
升麻、人參、川芎、前胡、枳殼、羌活、白芷、二花、連翹、防風、桂枝、乾葛、白芍、甘草、黃耆、紫蘇、蔓荊、桔根、玄參、當歸、荊芥、黃連。薑棗引。
食後服。
十四味敷方
白話文：
升麻：具有升舉陽氣、解肌透疹的作用。
人參：具有大補元氣、益氣生津的作用。
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的作用。
前胡：具有宣肺化痰、利氣止咳的作用。
枳殼：具有破氣消痞、導滯除脹的作用。
羌活：具有祛風散寒、通絡止痛的作用。
白芷：具有散風通竅、消腫止痛的作用。
二花：即金銀花，具有清熱解毒、疏散風熱的作用。
連翹：具有清熱解毒、消腫散結的作用。
防風：具有祛風散寒、清熱解表的作用。
桂枝：具有發汗解表、溫經通脈的作用。
乾葛：具有生津止渴、益氣健脾的作用。
白芍：具有養血調經、緩急止痛的作用。
甘草：具有益氣補中、清熱解毒的作用。
黃耆：具有益氣補中、固表止汗的作用。
紫蘇：具有發汗解表、理氣和胃的作用。
蔓荊：具有祛風通絡、止痛的作用。
桔根：具有理氣健胃、化痰止咳的作用。
玄參：具有滋陰清熱、涼血解毒的作用。
當歸：具有補血活血、調經止痛的作用。
荊芥：具有發汗解表、祛風散寒的作用。
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
薑棗引：薑和紅棗用於引導藥物，幫助藥物吸收和發揮藥效。
白芷、白芨、生地、骨皮、丹皮、加皮、腹皮、忍冬、車前、益母、牛膝、公英、牙皂、青木香。
以上俱用酒洗，用酒搗敷。
九味吹喉散
白話文：
白芷、白芨、生地、骨皮、丹皮、加皮、腹皮、忍冬、車前、益母、牛膝、公英、牙皂、青木香，這些藥材都用酒洗淨，再用酒搗碎敷在患處。這是九味吹喉散的用法。
熊膽、雄黃、乳香、木香、麝香、硃砂、兒茶、螵蛸、青魚膽。
以上共為末吹之，勿睡，輕輕咽之。
白話文：
熊膽、雄黃、乳香、木香水、麝香、硃砂、兒茶、螵蛸、青魚膽。
將這些材料研磨成粉末，吹入鼻中，不要躺下，輕輕吞嚥。
8. 泥鰍毒
泥鰍毒，生於指中，初起宜用艾灸，將豬油調雄黃搽之。
白話文：
泥鰍毒，是長在手指上的一種毒瘡，剛開始的時候應該用艾灸來治療，然後用豬油調和雄黃來塗抹患處。
9. 七絕
臍上生瘡常出水，螵蛸礬末及雄黃。
蛤粉和合赤石脂，干搽三日是神方。
白話文：
肚臍上方長了會流水的瘡，可以用螵蛸、礬末以及雄黃混合。
再把蛤粉和赤石脂調和在一起，乾擦三天就是非常有效的秘方。