《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之六 (2)

1. 內肘毒

內肘毒生於肘後內側，乃六經熱血凝滯而生。初起內服木香敗毒飲，外上清消毒散敷之，若腫潰，以萬靈膏貼之，可愈。

外肘生於肘後外側，與內肘毒治同。

十味木香敗毒飲

白話文：

肘內側皮膚毒，發生在肘部內側，是六條經絡的熱血凝結停滯所引起。早期以服用木香敗毒飲來治療，外上清消毒散敷料，如果腫脹發作，以萬靈膏貼敷，即可痊癒。

木香、膽草、二花、當歸、地骨皮、川芎、桔根、荊芥、羌活、甘草。

食遠服。

七味上清消毒飲（即敷方）

白話文：

1、木香：又稱木香科植物木香的根部，有驅散風寒、緩解疼痛的功效。

2、膽草：又稱膽草科植物膽草的根部，有清熱利膽、退黃的功效。

3、二花：又稱二花科植物二花的根部，有清熱解毒、消腫止痛的功效。

4、當歸：又稱當歸科植物當歸的根部，有補血活血、調經止痛的功效。

5、地骨皮：又稱地骨皮科植物地骨皮的根部，有清熱涼血、滋陰潤燥的功效。

6、川芎：又稱川芎科植物川芎的根部，有活血化瘀、止痛的功效。

7、桔根：又稱桔梗科植物桔梗的根部，有宣肺止咳、化痰排膿的功效。

8、荊芥：又稱荊芥科植物荊芥的葉子和根部，有祛風解表、疏散風熱的功效。

9、羌活：又稱羌活科植物羌活的根部，有祛風散寒、止痛除濕的功效。

10、甘草：又稱豆科植物甘草的根部，有補中益氣、清熱解毒、緩解疼痛的功效。

龍泉粉、雄黃、大黃、黃連、黃柏、黃芩、白芨。

共研末，雞蛋清調搽。

白話文：

龍泉粉：龍泉縣生產的滑石粉。

雄黃：含硫化砷的礦物，呈橙黃色，有毒，可作藥用。

大黃：中藥材，取自大黃的根部或根莖，具有瀉下通便、清熱解毒等作用。

黃連：中藥材，取自黃連的根或根莖，具有清熱解毒、燥濕止瀉等作用。

黃柏：中藥材，取自黃柏的樹皮或根皮，具有清熱燥濕、瀉火解毒等作用。

黃芩：中藥材，取自黃芩的根莖，具有清熱燥濕、涼血解毒等作用。

白芨：中藥材，取自白芨的根莖，具有止血生肌、消炎化瘀等作用。

2. 內臁

內臁生於兩足臁骨內，由濕熱而生，或撞破皮膚潰爛而成。痛癢不一。宜用炒鹽和椒茶煎水洗之，次用桐油紙燃火熏之，後用黃蠟一兩，麻油五錢，枯礬五分，共入鍋內煎溶，以油紙攤膏貼之，待膿盡，上生肌散。

白話文：

內臁生長在兩足小腿骨內側，由濕熱而生，或者撞傷皮膚潰爛而成。疼痛和搔癢的程度不一。宜用炒鹽和花椒茶煎水洗之，然後用桐油紙點燃火燻之，之後用黃蠟一兩、麻油五錢、枯礬五分，共放入鍋內煎溶，用油紙攤開成膏藥貼之，等待膿液流盡，上面撒生肌散。

二味敷方

螵蛸一兩，枯礬五分。

共為末，以椒茶鹽水洗淨敷之。

又方

雄黃、豬膽。

以桐油調搽之，亦效。

白話文：

二味敷方

海螵蛸一兩，枯礬五分。

將兩種材料研磨成粉末，用花椒茶和鹽水清洗患處後，再將藥粉敷在上面。

另一個方法

雄黃、豬膽。

使用桐油調和後塗抹，也很有效。

3. 外臁

外臁生於正臁骨上，洗法同前方。不論內外經年不愈，以成頑瘡粉毒者有之，以致腳瘡。血虛又加涉水之勞，洗淋過度，此血脈汙濁凝滯不能行而瘡痛，或遇夜痛甚，營血行於陰也。患者必節口味，雞能生風，魚能助火，豬肉屬陽，亦助火也，須戒慎之。治法宜托裡流氣飲和血為主。止痛用澤蘭葉敷之，甚效。

十八味托裡流氣飲

白話文：

外臁長在外臁骨上，清洗方法與前面的條款相同。不論是內臁還是外臁，經年累月不癒，以至於成為頑固瘡毒的，有的以致於變成腳瘡。氣血虛弱又加上涉水的辛苦勞累，清洗淋漓過度，這種情況下血脈污濁凝滯不通暢而瘡痛，有的遇到夜晚疼痛加劇，這是營血在陰中運行導致的。患者一定要節制飲食口味，雞肉能生風，魚肉能助火，豬肉屬陽，也助火，要小心戒慎。治療的方法，一般藥方宜以調補氣血、和血為主。止痛可以用澤蘭葉敷在患處，效果很好。

蒼朮、靈仙、梔子、紅花、連翹、木瓜、乳香、沒藥、川柏、牛膝、杏仁、赤芍、當歸、川芎、生地、防風、羌活、皂角刺。量大小虛實各等分。生薑引。

白話文：

蒼朮、靈仙、梔子、紅花、連翹、木瓜、乳香、沒藥、川柏、牛膝、杏仁、赤芍、當歸、川芎、生地、防風、羌活、皁角刺。依各人體質狀況與病情不同，加減藥材份量。生薑做為引子。

水煎，空心服。服後以三白膏貼之。

三白膏

白蠟一錢，輕粉一錢，獖豬油三兩。

白話文：

用水煎煮後，在空腹時服用。服用後用三白膏貼敷。

三白膏的配方為：白蠟一錢，輕粉一錢，豬油三兩。

捶爛以油紙攤膏貼之。未貼三白膏之先，用陳泥燉（即點燭陳泥座），捶細以水和之，攤薄餅轉傳患處，用燈草二根為水路，取陳艾燃二支灸泥餅上，要灸得痛至癢，癢至痛方住，再上三白膏。

五寶丹

白話文：

將中藥搗碎後，用油紙攤開將藥膏塗在患處。在塗抹三白膏之前，先用陳年泥土在蠟燭的殘蠟上烘烤，將其搗碎後加水調和，攤成薄餅狀，敷在患處。然後用兩根燈草作為水路，點燃陳艾灸在泥餅上，要灸到疼痛至發癢，發癢至疼痛才停止。最後再塗上三白膏。

鍾乳（火煅）三錢，冰片二分，琥珀三錢五分，珍珠二分，硃砂二分，灰面三錢。

白話文：

• 鍾乳（火煅）：3 錢，經過火煅燒過的中醫藥材鍾乳石。

• 冰片：2 分，是指從冰片樹所萃取的揮發性白色結晶。

• 琥珀：3 錢 5 分，是指從松柏科植物樹脂中形成的化石。

• 珍珠：2 分，是指由珍珠貝分泌的含碳酸鈣結晶物質。

• 硃砂：2 分，是指天然產生的硫化汞礦物。

• 灰面：3 錢，是指用中藥材烏賊骨製成的細膩粉末。

六味共為末，分作十二股，外用土茯苓六斤，每半斤捶細煎濃湯，將前藥每夜配一服置掌中吮之，以土苓湯咽之，次日將湯作茶，忌鹽十二日，並一切發物。

又方

白話文：

將六味藥研成細末，分成十二份，另外用六斤土茯苓，每次取半斤搗碎，煎煮濃湯，將前藥每晚取一份放在手心裡含著，用土茯苓湯送服，隔天將湯當茶喝，忌食鹽十二天，並且避免食用一切發物。

臁瘡初起，用青布包乳香、沒藥、螵蛸、艾葉在內捲成筒，或桐油或麻油浸透，於瘡上四圍照而熏之，痛要熏癢，癢要熏痛，仍以雄黃、豬膽搽。用澤蘭煎湯洗亦好。

又方

白話文：

臁瘡初期，用青布包裹乳香、沒藥、螵蛸、艾葉，捲成圓筒狀，再浸透桐油或麻油，放在瘡口周圍燻烤。如果感到疼痛，就燻到發癢為止；如果感到發癢，就燻到疼痛為止。之後，再用雄黃和豬膽混合擦拭瘡口。另外，也可以用澤蘭煎湯來清洗瘡口，效果也不錯。

無論內外二臁俱效，將黏穀草包陳艾熏過數次後，用蔥、椒、炒鹽、五加皮煎水洗瘡，再將松節燒炭研灰，麻油調敷，以傘紙包，將針刺幾眼貼肉，如干以油調潤之。

又方

以百草霜一味空心入口，嚼成泥敷之。

四味敷方

白話文：

無論是內痔還是外痔，都可見效。將黏穀草包陳艾燻過數次後，用蔥、椒、炒鹽、五加皮煎煮出的水洗瘡，再將松節油燒成炭後研磨成灰，用麻油調和敷在患處，以油紙包裹，用針刺幾個孔貼在肉上，如果乾了，用油調和潤澤即可。

用靴皮，不拘多少，火煅存性為末，加乳香、沒藥、檳榔、血蠍。共為末，後以椒茶鹽煎水，洗淨展開，用麻油搽瘡一遍，再用藥末敷之。

又方

白話文：

將靴底的皮革，無論多少，以火煅燒後，磨成粉末備用，再加入乳香、沒藥、檳榔、血蠍末等。將這些藥物一同研磨成細末，之後以胡椒、茶葉和鹽煎煮成藥水，然後將靴皮清洗乾淨後展開，在患處塗上麻油一遍，再敷上藥末。

黃柏一兩，以豬膽汁搽，黃柏灸之，灸干，又搽又灸，以透為度，研末入冰片一分，調勻，再將椒茶、鹽湯洗淨拭乾，四圍搽之，恐生內大急。

又方

白話文：

黃柏一兩，用豬膽汁塗抹，用黃柏灸烤燻蒸傷口，等到傷口乾燥後，再塗抹藥物並灸烤，直到藥物完全滲透為止。將黃柏研磨成粉末，加入一分冰片，均勻調勻。然後用花椒茶和鹽湯清洗乾淨，擦乾後塗抹藥物，避免產生嚴重的內部疼痛。

黃蠟七錢，清油四兩，鳳凰衣（出雞蛋殼）、婦人發，以文武火煅成膏，滴水成珠時，速下百草霜一兩，人中白一兩，攤隔紙膏貼之。

白話文：

黃蠟七錢，清油四兩，鳳凰衣（雞蛋殼裡面的薄膜）、婦人頭髮，用文火和武火鍛鍊成膏狀，滴水成珠時，馬上加入百草霜一兩、人中白一兩，攤開紙膏貼上。