《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之六 (2)

1. 內肘毒

內肘毒生於肘後內側，乃六經熱血凝滯而生。初起內服木香敗毒飲，外上清消毒散敷之，若腫潰，以萬靈膏貼之，可愈。

外肘生於肘後外側，與內肘毒治同。

十味木香敗毒飲

木香、膽草、二花、當歸、地骨皮、川芎、桔根、荊芥、羌活、甘草。

食遠服。

七味上清消毒飲（即敷方）

龍泉粉、雄黃、大黃、黃連、黃柏、黃芩、白芨。

共研末，雞蛋清調搽。

白話文：

內肘毒長在手肘內側後方，是因為身體六經的熱血凝結阻塞而產生。剛開始發作時，可以內服木香敗毒飲，外敷上清消毒散。如果腫脹化膿，就用萬靈膏貼敷，可以痊癒。

外肘毒長在手肘外側後方，治療方法和內肘毒相同。

十味木香敗毒飲 的藥材是： 木香、龍膽草、金銀花、當歸、地骨皮、川芎、桔梗、荊芥、羌活、甘草。

要空腹服用。

七味上清消毒散（也就是外敷的藥方）的藥材是： 龍泉粉、雄黃、大黃、黃連、黃柏、黃芩、白芨。

將這些藥材一起磨成粉末，用雞蛋清調和後塗在患處。

2. 內臁

內臁生於兩足臁骨內，由濕熱而生，或撞破皮膚潰爛而成。痛癢不一。宜用炒鹽和椒茶煎水洗之，次用桐油紙燃火熏之，後用黃蠟一兩，麻油五錢，枯礬五分，共入鍋內煎溶，以油紙攤膏貼之，待膿盡，上生肌散。

二味敷方

螵蛸一兩，枯礬五分。

共為末，以椒茶鹽水洗淨敷之。

又方

雄黃、豬膽。

以桐油調搽之，亦效。

白話文：

內臁這種病症，是長在兩腳內側脛骨的地方，通常是由於體內濕熱所引起，或是因為撞傷、皮膚破損潰爛所造成。疼痛和搔癢的程度不一定。治療上，可以用炒過的鹽和椒茶煎煮後的水來清洗患處，接著用桐油紙點火薰烤，然後將黃蠟一兩、麻油五錢、枯礬五分一起放入鍋中煎煮融化，再用油紙塗上藥膏貼在患處，等到膿液排盡後，再敷上生肌散。

二味敷方：

將一兩的螵蛸和五分的枯礬一起研磨成粉末，用椒茶鹽水清洗患處後，再將藥粉敷在上面。

又一方：

將雄黃和豬膽混合，用桐油調和後塗抹在患處，也有效果。

3. 外臁

外臁生於正臁骨上，洗法同前方。不論內外經年不愈，以成頑瘡粉毒者有之，以致腳瘡。血虛又加涉水之勞，洗淋過度，此血脈汙濁凝滯不能行而瘡痛，或遇夜痛甚，營血行於陰也。患者必節口味，雞能生風，魚能助火，豬肉屬陽，亦助火也，須戒慎之。治法宜托裡流氣飲和血為主。止痛用澤蘭葉敷之，甚效。

十八味托裡流氣飲

蒼朮、靈仙、梔子、紅花、連翹、木瓜、乳香、沒藥、川柏、牛膝、杏仁、赤芍、當歸、川芎、生地、防風、羌活、皂角刺。量大小虛實各等分。生薑引。

水煎，空心服。服後以三白膏貼之。

三白膏

白蠟一錢，輕粉一錢，獖豬油三兩。

捶爛以油紙攤膏貼之。未貼三白膏之先，用陳泥燉（即點燭陳泥座），捶細以水和之，攤薄餅轉傳患處，用燈草二根為水路，取陳艾燃二支灸泥餅上，要灸得痛至癢，癢至痛方住，再上三白膏。

五寶丹

鍾乳（火煅）三錢，冰片二分，琥珀三錢五分，珍珠二分，硃砂二分，灰面三錢。

六味共為末，分作十二股，外用土茯苓六斤，每半斤捶細煎濃湯，將前藥每夜配一服置掌中吮之，以土苓湯咽之，次日將湯作茶，忌鹽十二日，並一切發物。

又方

臁瘡初起，用青布包乳香、沒藥、螵蛸、艾葉在內捲成筒，或桐油或麻油浸透，於瘡上四圍照而熏之，痛要熏癢，癢要熏痛，仍以雄黃、豬膽搽。用澤蘭煎湯洗亦好。

又方

無論內外二臁俱效，將黏穀草包陳艾熏過數次後，用蔥、椒、炒鹽、五加皮煎水洗瘡，再將松節燒炭研灰，麻油調敷，以傘紙包，將針刺幾眼貼肉，如干以油調潤之。

又方

以百草霜一味空心入口，嚼成泥敷之。

四味敷方

用靴皮，不拘多少，火煅存性為末，加乳香、沒藥、檳榔、血蠍。共為末，後以椒茶鹽煎水，洗淨展開，用麻油搽瘡一遍，再用藥末敷之。

又方

黃柏一兩，以豬膽汁搽，黃柏灸之，灸干，又搽又灸，以透為度，研末入冰片一分，調勻，再將椒茶、鹽湯洗淨拭乾，四圍搽之，恐生內大急。

又方

黃蠟七錢，清油四兩，鳳凰衣（出雞蛋殼）、婦人發，以文武火煅成膏，滴水成珠時，速下百草霜一兩，人中白一兩，攤隔紙膏貼之。

白話文：

外臁這個病，是長在正臁骨的上方，清洗方法和之前說的相同。不管是內臁還是外臁，如果很久都好不了，可能會變成頑固的瘡，甚至產生毒粉，導致腳部潰爛。如果體質虛弱，加上經常涉水勞動，洗得太頻繁，就會造成血液循環不好，凝滯不通，導致瘡痛，尤其晚上更痛，因為晚上陰氣盛行。患病的人一定要注意飲食，雞肉容易生風，魚肉容易助火，豬肉屬陽，也會助火，這些都要謹慎戒食。治療原則是補養身體，疏通氣血，以「托裡流氣飲」來調和氣血為主。止痛可以敷澤蘭葉，效果很好。

十八味托裡流氣飲的藥材有：蒼朮、靈仙、梔子、紅花、連翹、木瓜、乳香、沒藥、川柏、牛膝、杏仁、赤芍、當歸、川芎、生地、防風、羌活、皂角刺。每種藥材的用量，根據病人體質的虛實來調整，份量要相等。用生薑引藥。

用水煎服，空腹喝。喝完後用「三白膏」貼在患處。

三白膏的成分是：白蠟一錢、輕粉一錢、豬油三兩。

把這些搗爛，用油紙攤成膏藥貼在患處。在貼三白膏之前，先用陳舊的泥座（就是點蠟燭用的泥座）搗碎，加水調成泥狀，攤成薄餅，敷在患處，用兩根燈芯草作為引流通道，取兩支陳艾點燃，灸泥餅，要灸到痛變癢，癢又變痛才停止，然後再貼上三白膏。

五寶丹的成分是：鍾乳石（煅燒過）三錢、冰片二分、琥珀三錢五分、珍珠二分、硃砂二分、灰面三錢。

把這六味藥磨成粉，分成十二份。另外用土茯苓六斤，每半斤搗碎煎成濃湯。每天晚上取一份藥粉放在手掌中舔食，用土茯苓湯吞服。第二天把剩餘的湯當茶喝，忌吃鹽十二天，同時也要忌吃所有會引發疾病的食物。

另外一個方子：

臁瘡剛開始發作時，用青布包著乳香、沒藥、螵蛸、艾葉，捲成筒狀，用桐油或麻油浸透，在瘡的四周熏烤，要熏到痛轉成癢，癢又轉成痛，然後塗上雄黃和豬膽。用澤蘭煎湯洗也很好。

又一個方子：

這個方子內外臁瘡都有效，將黏穀草包著陳艾熏過幾次後，用蔥、花椒、炒過的鹽和五加皮煎水洗瘡，再將松節燒成炭研成灰，用麻油調成糊敷上，用油紙包住，用針刺幾個洞貼在肉上，如果乾了，就用油調濕。

又一個方子：

直接空腹吃下一味百草霜，嚼成泥敷在患處。

四味敷方：

用舊靴子的皮革，不拘多少，燒成炭研成粉末，加入乳香、沒藥、檳榔和血蠍，一起研成粉末。然後用花椒、茶葉、鹽煎水，清洗患處，擦乾，塗上一層麻油，再敷上藥粉。

又一個方子：

用黃柏一兩，塗上豬膽汁，然後灸黃柏，灸乾了再塗再灸，要灸到透徹。再磨成粉末，加入冰片一分，調勻。然後用花椒茶、鹽水清洗患處，擦乾，在患處四周塗抹藥粉，以防止病情急速惡化。

又一個方子：

用黃蠟七錢、清油四兩、鳳凰衣（雞蛋殼上的薄膜）和婦女的頭髮，用文火和武火一起燒煉成膏，滴到水裡成珠狀時，迅速加入百草霜一兩和人中白一兩，攤在隔紙上做成膏藥貼敷。