《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之六 (1)
卷之六 (1)
1. 側圖形十一症
1．眉風毒，2．耳門癰，3．耳根癰，4．核癰，5．中肩發，6．大腰帶，7．內肘毒，8．外肘毒，9．內臁，10．外臁，11．丫指毒（生於大指丫內）
白話文：
- 眉間的風毒
- 耳門處的癰瘍
- 耳根處的癰瘍
- 淋巴結癰瘍
- 肩部中間生髮的病症
- 腰部大範圍的帶狀病變
- 手肘內側的毒素感染
- 手肘外側的毒素感染
- 小腿內側的潰瘍
- 小腿外側的潰瘍
- 大拇指分叉處的毒素感染
2. 眉風毒
眉風毒生於兩眉之間，乃脾肺濕熱，沖聚於眉峰也。內服敗毒流氣飲，外貼萬靈膏，若破，上生肌散，宜用燈火甚妙。
十三味敗毒流氣飲
白話文：
眉風毒是長於眉骨及鼻樑的病症。病因是脾肺濕熱，這些濕熱往上沖聚於眉毛而形成。內服應當服用敗毒流氣飲治療，外敷則應貼萬靈膏。如果眉風毒的膿瘡破裂，應該撒上生肌散，並使用火燈照射，療效非常好。
羌活、獨活、桔梗、紫蘇、川芎、當歸、白芷、防風、升麻、柴胡、黃連、黃芩、白芍。
食遠服。
白話文：
羌活：具有祛風濕、活絡筋骨、止痛的作用，常用於治療風濕性關節炎、腰腿疼痛等。
獨活：具有祛風濕、活絡筋骨、祛瘀止痛的作用，常用於治療風濕性關節炎、腰腿疼痛、跌打損傷等。
桔梗：具有宣肺祛痰、止咳平喘的作用，常用於治療咳嗽、氣喘、肺炎等。
紫蘇：具有散寒發汗、理氣寬胸的作用，常用於治療感冒、咳嗽、氣喘、胸悶等。
川芎：具有活血化瘀、理氣止痛的作用，常用於治療月經不調、痛經、閉經等。
當歸：具有補血活血、調經止痛的作用，常用於治療月經不調、痛經、閉經、產後血虛等。
白芷：具有祛風止痛、通鼻竅的作用，常用於治療頭痛、鼻塞、鼻炎等。
防風：具有祛風解表、散寒止痛的作用，常用於治療感冒、頭痛、發熱、風寒濕痹等。
升麻：具有升陽舉陷、解毒透疹的作用，常用於治療脫肛、子宮脫垂、中風等。
柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒的作用，常用於治療肝鬱氣滯、發熱、黃疸等。
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用，常用於治療痢疾、腸炎、咽喉腫痛等。
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用，常用於治療痢疾、腸炎、咽喉腫痛等。
白芍：具有養血調經、緩中止痛的作用，常用於治療月經不調、痛經、腹痛等。
3. 耳門癰
耳門癰生於兩耳之門邊，乃肝腎蘊熱上炎耳門而生。宜內服清肝滋腎飲，外貼萬靈膏，又上生肌散。若初起時，用神仙祛毒一掃丹、敷毒失笑餅（方見前）。
十一味清肝滋腎飲
白話文：
耳門癰長在兩耳門邊，是肝腎蘊熱上炎耳門而產生的。應內服清肝滋腎飲，外敷萬靈膏，再敷上生肌散。如果在剛開始發病時，可以使用神仙祛毒一掃丹，敷上毒失笑餅（配方請參照前面）。
柴胡、升麻、黃柏、青皮、羌活、獨活、白芷、地骨皮、荊芥、桔根、黃耆。
食遠服。
白話文：
柴胡：疏肝解鬱、退熱止痛、升麻：解表祛邪、通利鼻竅。
黃柏：清熱燥濕、固精止瀉、青皮：理氣健脾、燥濕化痰、羌活：祛風散寒、止痛。
獨活：祛風除濕、止痛、白芷：宣肺通竅、化膿止痛、地骨皮：清熱涼血、滋陰潤燥、荊芥：祛風解表、疏散風邪。
桔根：理氣健脾、燥濕化痰、黃芪：補氣昇陽、固表止汗。
4. 耳根癰
耳根癰生於耳根下牙根上，乃少陽陽明火甚而然。宜瀉二經之火，用清肝消毒飲。初起用神仙敷毒失笑餅，更灸頰車、肩井穴各三壯。
十三味清肝消毒飲
白話文：
耳根癰生長在耳根下方、牙根之上，是少陽經和陽明經的火氣過旺而引起的。應該瀉除這兩條經絡的火氣，服用清肝消毒飲。初期可以使用神仙敷毒失笑餅，並在頰車穴、肩井穴各灸三壯。
柴胡、升麻、前胡、防風、玄參、桔根、黃連、白芷、石膏、川芎、黃柏、生地、羌活。
食遠服。
白話文：
柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒、安神鎮靜、抗菌消炎等功效。
升麻：具有升舉陽氣、增強免疫、清熱解毒、抗菌消炎等功效。
前胡：具有疏肝理氣、化痰止咳、清熱解毒、抗菌消炎等功效。
防風：具有祛風解表、辛溫散寒、鎮靜安神、抗菌消炎等功效。
玄參：具有滋陰清熱、潤肺止咳、解毒消腫、抗菌消炎等功效。
桔根：具有理氣健脾、化痰止咳、潤肺清熱、抗菌消炎等功效。
黃連：具有清熱解毒、瀉火止瀉、抗菌消炎等功效。
白芷：具有祛風解表、通竅止痛、散寒止咳、抗菌消炎等功效。
石膏：具有清熱瀉火、涼血止渴、生津止渴等功效。
川芎：具有活血化瘀、祛風止痛、散寒止咳、抗菌消炎等功效。
黃柏：具有清熱燥濕、解毒止瀉、止血止血等功效。
生地：具有清熱涼血、滋陰養肝、益氣補血等功效。
羌活：具有祛風散寒、活血止痛、祛濕通絡、抗菌消炎等功效。
5. 核癰
核癰生於地角之下，由心肺積熱。初起赤腫如盤，多著艾灸可消，內服解毒黃連湯，外用敷藥，若潰，用萬靈膏、生肌散。不然，恐成漏核之患矣。
九味解毒黃連湯
白話文：
核癰生長在下顎以下的部位，是由於心肺積聚熱毒所致。初期症狀為皮膚發紅腫脹，呈圓形，可以通過多灸艾條來消退，同時內服解毒黃連湯，外用敷藥治療。如果核癰潰爛，可以使用萬靈膏和生肌散治療。否則，可能會演變成漏核，更加難治。
升麻、羌活、桔梗、甘草、黃連、梔子、黃柏、連翹、黃芩。
食後服。
六味敷方
白話文：
升麻：它可以升散風熱，用於治療頭暈目眩、頭痛、鼻塞、感冒等。
羌活：它可以祛風散寒，用於治療風寒感冒、頭痛、肢體疼痛等。
桔梗：它可以宣肺祛痰，用於治療咳嗽、氣喘、胸悶等。
甘草：它可以清熱解毒、潤肺止咳，用於治療咽喉腫痛、咳嗽、氣喘等。
黃連：它可以清熱瀉火、燥濕解毒，用於治療腹瀉、痢疾、咽喉腫痛等。
梔子：它可以清熱瀉火、涼血止血，用於治療黃疸、熱淋、血熱吐血等。
黃柏：它可以清熱燥濕、固澀止血，用於治療痢疾、尿血、便血等。
連翹：它可以清熱解毒、消腫散結，用於治療瘡癤腫毒、咽喉腫痛等。
黃芩：它可以清熱燥濕、瀉火解毒，用於治療黃疸、痢疾、熱淋等。
忍冬草、燈心草、地骨皮、過山龍、遠志肉、車前子。
共搗爛，用青布包蔸之。
白話文：
將忍冬草、燈心草、地骨皮、過山龍、遠志肉和車前子一起搗爛，然後用青布包起來。
6. 中肩發
中肩發生於肩膀之中，近肘後玉池之地，乃心肝積熱而成也。內服托裡流氣飲，外用神仙失笑餅。若潰後，用萬靈膏。
七味托裡流氣飲
白話文：
中肩是指發生在肩膀中間，靠近手肘後面的那個地方的病症，這是由於心肝積熱引起的。內服「託裡流氣飲」來治療，外用「神仙失笑餅」來敷。如果潰爛以後，則用「萬靈膏」來治療。
羌活、白芷、桔根、黃連、肉桂、柴胡、黃芩。
食後服。
白話文：
羌活：又稱「防風」，具有祛風散寒、解表透疹的功效，常被用於感冒、發熱、惡寒、頭痛等症狀。
白芷：具有祛風止痛、消腫散瘀的功效，常被用於頭風頭痛、牙痛、咽喉腫痛、跌打損傷等症狀。
桔根：又稱「枳實」，具有理氣寬中、破積消痞的功效，常被用於消化不良、胃痛、腹脹、便祕等症狀。
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常被用於腹瀉、痢疾、瘡瘍腫毒等症狀。
肉桂：具有溫中散寒、活血止痛的功效，常被用於寒性腹瀉、月經不調、風寒感冒等症狀。
柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效，常被用於肝氣鬱結、發熱惡寒、頭痛眩暈等症狀。
黃芩：具有清熱燥濕、止血消腫的功效，常被用於黃疸、痢疾、便血、瘡瘍腫痛等症狀。
7. 大腰帶
大腰帶生於肚膀骨下，離奶五寸有餘。初起如桃，漸漸赤腫，因濕熱所傷心肝脾三經，當速解毒，不然漸漸沿腰如索纏轉，後破，痛苦難當也，名曰龍癬瘡。用敗毒流氣飲、千金救苦飲、消毒飲治之後，以萬靈膏生肌收功。
十四味敗毒流氣飲
白話文：
大腰帶生於肚臍骨下，距離肚臍五寸多一點。開始的時候像桃子一樣，漸漸變得又紅又腫，是因為濕熱損傷了心肝脾三經，應當儘快解除毒素，不然會慢慢沿著腰部像繩索一樣纏繞轉動，後來破潰，痛苦難以忍受，這種病叫做龍癬瘡。使用敗毒流氣飲、千金救苦飲、消毒飲治療之後，用萬靈膏生肌長肉來收尾。
紫蘇、川芎、當歸、人參、黃耆、甘草、羌活、獨活、荊芥、桔根、黃連、白芷、防風、連翹。
白話文：
紫蘇：一種具有解表散寒、行氣安胎功效的中藥。
川芎：一種具有活血化瘀、行氣止痛功效的中藥。
當歸：一種具有補血活血、調經止痛功效的中藥。
人參：一種具有大補元氣、益智安神功效的中藥。
黃耆：一種具有補氣固表、益氣生津功效的中藥。
甘草：一種具有補脾益氣、清熱解毒功效的中藥。
羌活：一種具有祛風濕、活血止痛功效的中藥。
獨活：一種具有祛風濕、強筋壯骨功效的中藥。
荊芥：一種具有解表散寒、祛風止咳功效的中藥。
桔根：一種具有理氣化痰、燥濕化痰功效的中藥。
黃連：一種具有清熱燥濕、瀉火解毒功效的中藥。
白芷：一種具有散寒止痛、開竅通鼻功效的中藥。
防風：一種具有解表散寒、祛風止痛功效的中藥。
連翹：一種具有清熱解毒、消腫散結功效的中藥。
食遠服。
二味短毒截腰法
白芨一兩，明雄一兩。
共為末，雞蛋白調搽。
十一味千金救苦飲
白話文：
遠離食物時間服用。
這是一個名為二味短毒截腰法的方劑：
白芨一兩，明雄黃一兩。
將這些材料一起研磨成粉末，用雞蛋白調和後塗抹。
另一個方劑是十一味千金救苦飲。
羌活、白芍、蒼朮（米泔水浸）、連翹、黃連、桔根、乳香、沒藥、木香、白芷、升麻。
食遠服。
三味消毒飲
白話文：
羌活：一種中藥，具有祛風散寒、活血止痛的功效。
白芍：一種中藥，具有養血調經、緩中止痛的功效。
蒼朮：一種中藥，具有燥濕健脾、消積化滯的功效。
連翹：一種中藥，具有清熱解毒、消腫散結的功效。
黃連：一種中藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
桔根：一種中藥，具有理氣健脾、化痰止咳的功效。
乳香：一種中藥，具有活血止痛、消腫散結的功效。
沒藥：一種中藥，具有活血化瘀、散腫止痛的功效。
木香：一種中藥，具有理氣止痛、溫中止瀉的功效。
白芷：一種中藥，具有祛風散寒、通竅止痛的功效。
升麻：一種中藥，具有升陽舉陷、解毒透疹的功效。
石榴根皮、棠梨根皮、地骨皮。
共煎水洗。
白話文：
-
石榴根皮：石榴樹的根皮，具有清熱解毒、收斂止瀉、固精止帶的功效。
-
棠梨根皮：棠梨樹的根皮，具有清熱利尿、解渴止咳、斂肺止瀉的功效。
-
地骨皮：地骨皮是一種藤本植物的根莖，具有清熱涼血、滋陰補虛的功效。