《萬氏秘傳外科心法》~ 敘萬氏幼科源流

1. 敘萬氏幼科源流

粵自先祖杏城翁，豫章人，以幼科鳴，第一世，蚤卒。先考菊軒翁，孤，繼其志而述之。成化庚子客一羅，娶先妣陳氏，生不肖，乃家焉，其術大行，遠近聞而誦之萬氏小兒科云，為貳世。羅有世儒張玉泉、胡柳溪，講明律歷史綱之學，翁知全可孝，命從遊於夫子之門而學焉，頗得其傳。翁卒矣，顧其幼科之不鳴不行也。

白話文：

從先祖杏城翁開始，豫章人，以我年幼時於醫術顯名，第一代，早早去世。先父菊軒翁，是遺腹子，繼承了他的遺志繼續研究醫術。成化庚子年，娶了一位羅氏為妻，生下了不肖之子我，並將家定居在那裡。他的醫術十分盛行，遠近聞名，人們都稱之為萬氏小兒科，這是第二代。羅氏有世儒張玉泉、胡柳溪，精通律法歷史綱常之學。翁知道可以孝敬，命他從夫子之門學習，頗得真傳。翁去世後，考慮到他幼科醫術不顯聞不行。

前無作者，雖美弗彰；後無述者，雖盛弗傳，不肖之責也。故予暇日，自求家世相傳之緒，散失者集之，缺略者補之，繁蕪者刪這，錯誤者訂之。書成，名育嬰家秘，以遺子孫，為三世。異乎有子十人，未有能而行之者。其書已流傳於荊、襄、閩、洛、吳、越之間，莫不日此萬氏家傳小兒科也，餘切念之。

白話文：

從前沒有著作人，即使文章寫得再好也不會彰顯；後世沒有述說的人，即使寫得多麼興盛也不會流傳，這是作者不稱職的責任。因此，有空的時候，我自求家族世世代代流傳下來的線索，把分散的收集起來，把缺失的補充起來，把繁瑣的多餘的刪除掉，把錯誤的訂正過來。書寫成了，取名為《育嬰家祕》，留給後代子孫，作為三代傳家之寶。但不同於生十個兒子，卻沒有人能夠去實行的。這本書已經流傳到荊、襄、閩、洛、吳、越之間，沒有人不說這是萬氏家傳的小兒科。我一直惦記著這件事。

治病者法也，主治者意也。擇法而不精，徒法也；語意而不詳，徒意也。法愈煩而意無補於世。吾不明，後世君子必有明之者。不與諸子，恐其不能明，不能行，萬氏之澤，未及肆世而斬矣；與門人者，苟能如尹公他得瘐公之斯而教之，則授受得人。夫子之道不墜，若陳相雖周孔之道，亦失其傳也，諸賢勗之哉。

白話文：

治療疾病的方法，是根據實際情況而定的；把握治病的主旨，纔是最重要的。如果選擇方法不精確，就只是空談方法而已；如果只是空談主旨而不詳加說明，也只停留於紙上談兵。方法越繁瑣，對世人的幫助就越小。我現在還沒有想明白，後世一定會有明白的人，如果不把這些告訴諸位弟子，我就怕他們不能明白也不能實行，萬氏的醫術還沒傳遍天下就中斷了。如果能像尹公他得到了瘐公的醫術而傳授，就能把醫術傳授給合適的人才。夫子的學說就不會失傳，如果像陳相那樣，連周公和孔子的學說都失傳了。諸位賢人努力吧！