《萬氏秘傳外科心法》~ 敘萬氏幼科源流

1. 敘萬氏幼科源流

粵自先祖杏城翁，豫章人，以幼科鳴，第一世，蚤卒。先考菊軒翁，孤，繼其志而述之。成化庚子客一羅，娶先妣陳氏，生不肖，乃家焉，其術大行，遠近聞而誦之萬氏小兒科云，為貳世。羅有世儒張玉泉、胡柳溪，講明律歷史綱之學，翁知全可孝，命從遊於夫子之門而學焉，頗得其傳。翁卒矣，顧其幼科之不鳴不行也。

前無作者，雖美弗彰；後無述者，雖盛弗傳，不肖之責也。故予暇日，自求家世相傳之緒，散失者集之，缺略者補之，繁蕪者刪這，錯誤者訂之。書成，名育嬰家秘，以遺子孫，為三世。異乎有子十人，未有能而行之者。其書已流傳於荊、襄、閩、洛、吳、越之間，莫不日此萬氏家傳小兒科也，餘切念之。

治病者法也，主治者意也。擇法而不精，徒法也；語意而不詳，徒意也。法愈煩而意無補於世。吾不明，後世君子必有明之者。不與諸子，恐其不能明，不能行，萬氏之澤，未及肆世而斬矣；與門人者，苟能如尹公他得瘐公之斯而教之，則授受得人。夫子之道不墜，若陳相雖周孔之道，亦失其傳也，諸賢勗之哉。

白話文：

我的祖先杏城翁，是豫章人，以擅長幼科醫術而聞名，他是第一代，但很早就去世了。我的父親菊軒翁，因為年幼喪父，繼承了他的志向並加以發揚。成化庚子年（西元1480年）他來到羅地，娶了我的母親陳氏，生下了我，於是就在這裡定居，他的醫術非常盛行，遠近的人都聽說並稱頌「萬氏小兒科」，他是第二代。在羅地有位博學的張玉泉、胡柳溪先生，他們講解經史綱常之學，父親認為全面學習這些道理可以盡孝道，就命我跟隨這些先生學習，我從中獲得了不少傳承。父親過世了，他擔心幼科醫術如果沒有發揚光大，就會失傳。

前面沒有人著書立說，即使醫術再好，也無法彰顯；後面如果沒有人傳述，即使醫術再興盛，也無法流傳，這是我的責任。因此我利用空閒時間，尋找我家世代相傳的醫術脈絡，把散失的收集起來，把缺少的補上，把繁雜的刪除，把錯誤的訂正。書成之後，命名為《育嬰家秘》，留給子孫，作為第三代傳承。然而我的十個兒子中，沒有一個能繼承並發揚這項醫術。這本書已經流傳到荊、襄、閩、洛、吳、越等地，大家都說這是「萬氏家傳小兒科」，我對此念念不忘。

治病要講究方法，而主導治療的是醫者的心意。如果選擇的方法不精確，方法只是徒具形式；如果表達心意不詳盡，心意也只是空談。方法越繁雜，反而對世人沒有幫助。我現在還不夠明白，相信後世一定會有賢明之士能夠理解。我不把醫術傳給兒子們，是擔心他們無法理解，無法實行，這樣萬氏的醫術就會在第四代就斷絕了。如果傳給門人，希望他們能夠像尹公能像他一樣得到瘐公的真傳，並將之傳授下去，這樣就能找到合適的傳承之人。這樣的話，先賢之道就不會失傳，否則即使像陳相那樣熟知周孔之道，也可能會導致失傳。希望各位賢士能夠共同勉勵啊！