《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之一 (2)
卷之一 (2)
1. 附方
十三味千金內托散
白話文：
桔梗根、當歸、川芎（用酒炒過）、厚朴（用薑汁炒過）、黃耆（用蜂蜜炙過）、官桂（去掉樹皮）、白芷、甘草、乾葛、柴胡、羌活、連翹、防風。用薑和棗作為引子。
空心服。
十一味千金托裡散
白話文：
-
乳香：辛、苦、溫，歸脾、胃、肺經。活血化瘀，消腫止痛，理氣止痛。
-
沒藥：辛、苦、溫，歸脾、胃經。活血化瘀，消腫止痛，定痛。
-
甘草：甘、平，歸脾、肺、胃經。益氣補中，益氣健脾，緩急止痛。
-
荊芥：辛、溫，歸肺、脾經。散風解表，透疹，行氣活血。
-
羌活：辛、溫，歸膀胱、腎經。祛風濕，止痛，通經絡。
-
獨活：辛、苦、溫，歸膀胱、腎經。祛風濕，止痛，通經絡。
-
連翹：苦、微寒，歸心、肺、肝經。清熱解毒，化膿消腫，散結消腫。
-
柴胡：苦、微寒，歸肝、膽經。疏肝解鬱，清熱退燒，解肌。
-
黃耆：甘、微溫，歸脾、肺經。益氣固表，益氣補中，利水消腫。
-
二花：辛、溫，歸肺、胃經。散風解表，行氣止痛，活血化瘀。
-
綠豆粉：甘、寒，歸心、肺經。清熱解毒，消暑止渴，利尿消腫。
-
姜引：辛、溫，歸脾、胃、肺經。行氣活血，溫中散寒，解表發汗。
白話文：
-
柴胡：具有疏肝解鬱、退熱退寒的功效，可改善肝鬱所致的頭痛、發熱等症狀。
-
連翹：具有清熱解毒、散結消腫的功效，可用於治療咽喉腫痛、熱毒瘡瘍等症狀。
-
生地（酒洗）：具有滋陰涼血、降火退熱的功效，可改善陰虛火旺所致的口乾舌燥、失眠多夢等症狀。
-
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，可用於治療痢疾、黃疸等症狀。
-
薄荷：具有疏風清熱、化濕止嘔的功效，可用於治療感冒發熱、頭痛目赤、嘔吐腹瀉等症狀。
-
黃柏：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，可用於治療痢疾、黃疸等症狀。
-
甘草：具有補益氣血、調和諸藥的功效，常作為輔助藥物使用。
-
梔仁：具有清熱瀉火、涼血止血的功效，可用於治療熱病煩渴、吐血衄血等症狀。
-
麥冬：具有益氣養陰、清肺潤燥的功效，可用於治療虛熱消渴、肺燥咳嗽等症狀。
-
羌活：具有祛風濕、行氣止痛的功效，可用於治療風濕痹痛、頭痛眩暈等症狀。
-
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，可用於治療痢疾、黃疸等症狀。
-
桔根：具有理氣化痰、止咳平喘的功效，可用於治療咳嗽氣喘、胸膈滿悶等症狀。
白話文：
人參：增強體力、提昇免疫力。
甘草：潤肺止咳、清熱解毒。
川芎：活血化瘀、止痛。
枳殼：理氣化痰、消積導滯。
茯苓：利水滲濕、健脾安神。
前胡：清肺化痰、止咳平喘。
羌活：祛風除濕、活血通絡。
二花：清熱解毒、涼血止血。
獨活：祛風除濕、活血止痛。
柴胡：疏肝解鬱、清熱退燒。
連翹：清熱解毒、消腫止痛。
白芍：養血和營、斂陰止汗。
當歸：補血活血、調經止痛。
人參、黃耆（蜜炙）、當歸（酒洗）、官桂（去皮）、川芎、防風、厚朴（薑汁炒）、桔根、二花、白芷、連翹。
白話文：
-
人參：補氣益血，強壯身體。
-
黃耆（蜜炙）：益氣補中，健脾益胃。
-
當歸（酒洗）：補血活血，調經止痛。
-
官桂（去皮）：溫陽補腎，散寒止痛。
-
川芎：活血化瘀，止痛調經。
-
防風：驅風散寒，解表止痛。
-
厚朴（薑汁炒）：溫中散寒，化痰止咳。
-
桔根：理氣化痰，健胃消食。
-
二花：清熱解毒，瀉火除煩。
-
白芷：散風止痛，通竅止癢。
-
連翹：清熱解毒，消腫止痛。
空心服。
十二味乳香湯
定痛之劑。
乳香、沒藥、荊芥、黃耆（蜜炙）、牛子、當歸、川芎、防風、白芷、羌活、黃柏、二花。雀茶引。
空心服。
五味小柴胡湯
五味隨症加減，治虛熱之劑。
人參、半夏、黃芩、甘草、柴胡。薑棗引。
空心服。
六味大柴胡湯
治大便秘結之劑。
三味黃耆六一湯
解穢治渴之劑。
黃耆（蜜炙）一兩，天花粉（大渴多用，小渴少用），甘草二兩。
水煎，溫服。
十二味三香連翹湯
解穢之劑。
白話文：
連翹、白芷、二花、防風、白芍、當歸、生地、乳香、木香、柴胡、升麻、雄黃。用薑汁引藥。
白話文：
-
人參：滋補元氣
-
白朮：健脾胃、補氣益虛
-
甘草（蜜炒）：補氣益中、潤肺止咳
-
茯苓：健脾益腎、利水滲濕
-
陳皮：理氣健脾、燥濕化痰
-
山楂：消食化積、活血化瘀
-
神麯：消化食物、健脾益胃
-
麥芽：消食化積、健脾開胃
-
厚朴（薑汁炒）：溫中散寒、燥濕化痰
-
藿香（加）：解表散寒、化濕和中
七味參砂養胃湯
治飲食不化。
白話文：
砂仁、人參、香附、陳皮、白芍、甘草、山楂、竹葉（三十片用於引藥）。
白話文：
黃連：以酒炒製。
麥冬：直接使用。
梔子：以童便炒製。
訶子：去除果殼，以麥麵煨製。
薏苡仁：直接使用。
淡竹葉：取用三十片作為引子。
空心服。
三味黃連清熱湯
治嗜睡。
黃連、梔子、麥冬（去心）、竹葉、燈心引。
空心服。
六味益氣清身湯
治好睡。
白連子、人參、白朮、益智仁（去殼）、黃耆、薏苡仁。
空心服。
五味人參黃耆湯
治虛弱。
人參、黃耆（蜜炙）、當歸、白朮、連翹。
空心服，用雞蛋二枚咽。
十二味清肌快膈湯
治痛甚。
羌活、荊芥、連翹、黃柏（酒炒）、生地（酒洗）、白芷、麥冬（去心）、乳香、沒藥、薏苡仁、當歸（酒洗）、二花（酒炒）。竹葉為引。
白話文：
羌活、荊芥：祛風散寒，解表透疹。
連翹：清熱解毒，散結消腫。
黃柏（酒炒）：清熱燥濕，止痢固澀。
生地（酒洗）：涼血止血，養陰清熱。
白芷：祛風散寒，止痛消腫。
麥冬（去心）：養陰生津，清心除煩。
乳香：活血化瘀，止痛消腫。
沒藥：活血化瘀，消炎止痛。
薏苡仁：健脾益氣，滲濕清熱。
當歸（酒洗）：補血活血，調經止痛。
二花（酒炒）：活血化瘀，通經止痛。
竹葉：清熱生津，利尿通便。
十五味妙濟散
治日久不生膿。
黃耆（蜜炙）、人參、桔根、當歸、白朮、連翹、防風、陳皮、貝母、白芷、二花、乳香、沒藥、甘草、皂角刺。
白話文：
-
黃耆（蜜炙）：具有增強免疫力、補氣健脾、益氣固表、生津止渴、補中益氣的功效。
-
人參：具有補氣益血、生津止渴、益氣養陰、益氣補脾的功效。
-
桔根：具有理氣化痰、健胃消食、燥濕化痰、疏肝理氣的功效。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便、益氣補血的功效。
-
白朮：具有健脾益氣、燥濕健脾、化濕止瀉、健脾消食的功效。
-
連翹：具有清熱解毒、消腫散結、清熱涼血、抗菌消炎的功效。
-
防風：具有祛風解表、清熱解毒、散風邪、解表散熱的功效。
-
陳皮：具有理氣健胃、燥濕化痰、疏肝理氣的功效。
-
貝母：具有清熱化痰、潤肺止咳、清肺化痰、止咳平喘的功效。
-
白芷：具有散風通竅、化濕止瀉、清肺化痰、解表散熱的功效。
-
二花：具有清熱解毒、涼血止血、消腫止痛、抗菌消炎的功效。
-
乳香：具有活血化瘀、消腫止痛、行氣活血、活血止痛的功效。
-
沒藥：具有活血化瘀、消腫止痛、行氣活血、活血止痛的功效。
-
甘草：具有補氣益中、健脾益氣、清熱解毒、解毒清熱的功效。
-
皁角刺：具有瀉火明目、清肝火、散風熱、清熱解毒的功效。
白話文：
-
人參：具有人參皁苷等多種活性成分，具有補氣健脾、益氣生津、抗疲勞、增強免疫力等功效。
-
白朮：含有揮發油、倍半萜類化合物等成分，具有健脾益氣、燥濕利尿、止瀉健胃等功效。
-
黃耆：具有補氣益中、固表止汗、託毒排膿等功效。
-
當歸：含有揮發油、多糖、有機酸等成分，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便等功效。
-
硃砂：具有清心安神、鎮驚定悸、解毒殺蟲等功效。
-
茯神：含有茯苓多糖、茯苓酸等成分，具有寧心安神、健脾益氣、利尿消腫等功效。
-
麥冬（去心）：含有麥冬皁苷、黃酮類化合物等成分，具有養陰清肺、潤腸通便、清熱生津等功效。
白話文：
粟殼（水煮後去筋）、人參、訶子、當歸、肉蔻、白朮、肉桂（去掉樹皮）、木香、白芍、乾薑。
白話文：
木香、厚朴、青皮（炒）、甘草、蘇葉、陳皮、檳榔、腹皮（酒洗）、赤茯苓、白芷、苦參、連翹、貝母、天花粉。
- 木香：具有芳香化濕、行氣止痛的功效。
- 厚朴：具有溫中散寒、行氣止痛的功效。
- 青皮（炒）：具有疏肝理氣、消積導滯的功效。
- 甘草：具有益氣補中、清熱解毒的功效。
- 蘇葉：具有發汗解表、理氣寬中的功效。
- 陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
- 檳榔：具有殺蟲消積、行氣止痛的功效。
- 腹皮（酒洗）：具有理氣消脹、止痛散結的功效。
- 赤茯苓：具有利水滲濕、益氣健脾的功效。
- 白芷：具有散寒止痛、消腫排膿的功效。
- 苦參：具有清熱燥濕、殺蟲止癢的功效。
- 連翹：具有清熱解毒、消腫散結的功效。
- 貝母：具有清熱潤肺、化痰止咳的功效。
- 天花粉：具有清熱涼血、生津止渴的功效。
治一切外症，無論大小男婦，癰疽發背，七十二種癰癤，三十六樣疔毒，並諸般無名腫毒，及痰核瘰癘，內損骨節，外傷皮肉，手足麻木不仁，走注疼痛，俱貼之，大有神效也。
白話文：
用來治療各種外病，不論男女老少，癤瘡、背上的膿瘡、七十二種癰瘡、三十六種毒瘡，以及各種無名腫毒，包括痰核、瘰癘等。對於身體骨節的損傷，皮肉的外傷，手足麻木不仁，以及各種疼痛，都可以使用，效果非常顯著。
大蜂房一個，石菖蒲五錢，青木香一兩，蜈蚣三條，敗龜板（自死）四、五個，何首烏一兩，穿山甲三兩，烏梢蛇蛻三條，過山龍一把（或以鬼見愁代），蛇床子五錢，蒼朮禾一把，蠶蛻（酒洗）一錢，皂角刺五錢，大風子一兩（去殼），香附子五錢（制），蟬蛻二兩，半邊蓮一把（或以佛孔草代），天花粉一兩，龍膽草二兩，女人頭髮二兩，蒲公英二兩，木鱉子一兩（去殼），地骨皮一兩，槐花二兩，忍冬藤二兩，鼠黏子五錢，蓖麻子一百粒（去殼），槐角二兩，青蒿一把，細辛五錢，升麻一兩，赤芍五錢，黑醜一兩，艾葉一把，白芷二兩，花椒五錢，甘草二兩，柴胡五錢，防風五錢，玄參一兩，雀茶五錢，大戟二兩，白蘞一兩，南星（生）一兩，白芨一兩，桔根二兩，草烏（生）一兩，羌活一兩，獨活一兩，黃耆五錢，川烏（生）一兩，昆布五錢，肉桂五錢，漏蘆五錢，巴豆（去殼）五錢，荊芥五錢，斑蝥一百個，連翹五錢，黃柏一兩，黃連一兩，槐葉一把。
白話文：
一整窩大黃蜂，五錢石菖蒲，一兩青木香，三條蜈蚣，四到五個自然死亡的烏龜甲殼，一兩何首烏，三兩穿山甲，三條烏梢蛇蛻，一把過山龍（或者用鬼見愁代替），五錢蛇牀子，一把蒼朮禾，一錢用酒清洗過的蠶蛻，五錢皁角刺，一兩大風子（去掉外殼），五錢制過的香附子，二兩蟬蛻，一把半邊蓮（或者用佛孔草代替），一兩天花粉，二兩龍膽草，二兩女人頭髮，二兩蒲公英，一兩木鱉子（去掉外殼），一兩地骨皮，二兩槐花，二兩忍冬藤，五錢鼠黏子，一百粒蓖麻子（去掉外殼），二兩槐角，一把青蒿，五錢細辛，一兩升麻，五錢赤芍，一兩黑醜，一把艾葉，二兩白芷，五錢花椒，二兩甘草，五錢柴胡，五錢防風，一兩玄參，五錢雀茶，二兩大戟，一兩白蘞，一兩生南星，一兩白芨，二兩桔根，一兩生的草烏，一兩羌活，一兩獨活，五錢黃耆，一兩生的川烏，五錢昆布，五錢肉桂，五錢漏蘆，五錢去殼巴豆，五錢荊芥，一百個斑蝥，五錢連翹，一兩黃柏，一兩黃連，一把槐葉。
上藥為片，取槐、桃、柳枝各七根，香油五斤，春浸五日，夏、秋三日，冬七日，入鍋煎，以煙盡為度，用皮紙濾過，再入鍋以文武火煎，槐枝不住手攪，下黃丹十兩，密陀僧（研末）一兩五錢，以滴水成珠為度，入後藥：麝香二錢，乳香、沒藥各二兩（二味以筍衣盛著炙乾為末），海螵蛸一兩，雄黃一兩，硃砂一兩，血蠍五錢，兒茶二兩，青魚膽（四斤重，要臘月的）一個，珍珠五錢，琥珀五錢，牛黃五錢，白芷一兩，山奈一兩，甘松一兩樟腦一兩，赤石脂一兩，白石脂一兩，龍骨（煅）一兩，枯礬五錢，檳榔（末）五錢，輕粉二錢，水銀五錢，龍泉粉（磨刀石漿泥）一兩，雞內金（炮）五錢，猩紅五錢，金箔五十片，百草霜五錢，熊膽一錢。
白話文：
良藥的製法是藥片狀，取槐樹、桃樹、柳樹各七根枝條，以及五斤的香油，在春天浸泡五天，夏天、秋天浸泡三天，冬天浸泡七天，然後放入鍋中煎煮，至煙盡為止，再用皮紙過濾乾淨，再加入鍋中用文武火煎煮，槐樹枝條要不斷攪拌，倒入十兩黃丹，一兩五錢研磨過的密陀僧，以滴水成珠為標準加入後藥：二錢麝香，各二兩的乳香、沒藥（這兩種藥材用筍衣包好烤乾再研磨成粉末），一兩海螵蛸，一兩雄黃，一兩硃砂，五錢血蠍，二兩兒茶，一個四斤重的臘月青魚膽，各五錢珍珠、琥珀、牛黃、白芷、山奈、甘松、樟腦、赤石脂、白石脂，一兩煅過的龍骨，五錢枯礬，五錢檳榔末，二錢輕粉，五錢水銀，一兩龍泉粉（磨刀石漿泥），五錢炮製過的雞內金，五錢猩紅，五十片金箔，五錢百草霜，一錢熊膽。
雞內金十個，龍泉粉五錢，熊膽二錢，雄黃一兩，硃砂五錢，沒藥一兩，海螵蛸一兩，乳香一兩，兒茶一兩，血蠍五錢，牛黃二錢，龍骨（煅）五錢，麝香一錢，珍珠一錢，赤石脂（煅）一兩，白石脂（煅）一兩，蛤粉五錢，白芨一兩，金箔四十片。
白話文：
-
雞內金：十個
-
龍泉粉：五錢
-
熊膽：二錢
-
雄黃：一兩
-
硃砂：五錢
-
沒藥：一兩
-
海螵蛸：一兩
-
乳香：一兩
-
兒茶：一兩
-
血蠍：五錢
-
牛黃：二錢
-
龍骨（煅）：五錢
-
麝香：一錢
-
珍珠：一錢
-
赤石脂（煅）：一兩
-
白石脂（煅）：一兩
-
蛤粉：五錢
-
白芨：一兩
-
金箔：四十片
白芷、荊芥、獨活、蒼朮、黃柏、升麻、連翹、甘草、羌活、黃耆、桔根、白芍、當歸、防風、桂枝。姜引。
白話文：
白芷：具有解表透邪、祛風散寒、止痛消腫的功效。
荊芥：具有解表散風、疏散風熱、清頭目、止咳平喘的功效。
獨活：具有祛風散寒，勝濕止痛的功效。
蒼朮：具有燥濕健脾，化痰止瀉的功效。
黃柏：具有清熱燥濕，解毒止瀉的功效。
升麻：具有升舉陽氣，透疹解表，清熱涼血的功效。
連翹：具有清熱解毒，消腫散結的功效。
甘草：具有益氣補中，調和藥性的功效。
羌活：具有祛風勝濕，通絡止痛的功效。
黃耆：具有補氣升陽，益氣固表，託瘡生肌的功效。
桔根：具有理氣化痰，寬中除煩的功效。
白芍：具有養血和營，緩急止痛的功效。
當歸：具有補血活血，調經止痛的功效。
防風：具有解表散風，祛風止痛的功效。
桂枝：具有發汗解表，溫通經脈的功效。
姜引：具有引諸藥下行，增強藥效的功效。
水煎空心服。
十五味千金消毒飲
治傷寒流注之熱。
柴胡、前胡、連翹、黃連、川芎、枳殼、茯苓、人參、甘草、炙黃耆、黃柏、肉桂、防風、白芷、二花。
薑棗引。
空心服。
四味拔疔散
此藥拔疔毒。
雄黃一錢，硃砂一錢。
二味研末，以羌活、黃連煎湯調服。
四味鐵箍散
雄黃一錢，硃砂一錢，牛黃一錢，麝香一錢。
共研細末，疔初起，用七醋磨好墨調搽，潰後用水磨墨調之，圈疔四圍。
十一味雄黃敗毒散
治疔毒。
雄黃、人參、羌活、黃耆（蜜炙）、甘草、連翹、黃
連、蓮肉、硃砂、柴胡、黃柏（酒洗）。燈心引。
空心服。
十六味加減托裡散
治諸痛入腹。
羌活、獨活、人參、柴胡、黃耆、連翹、白朮、甘草、桔根、白芍、肉桂、黃連、白芷、荊芥、二花、杏仁。薑棗引。
白話文：
-
羌活：是一種多年生草本植物，其根莖入藥，具有祛風散寒、活血通絡的功效。
-
獨活：是一種多年生草本植物，其根莖入藥，具有祛風散寒、除濕止痛的功效。
-
人參：是一種多年生草本植物，其根入藥，具有補氣養陰、益氣健脾的功效。
-
柴胡：是一種多年生草本植物，其根入藥，具有疏肝解鬱、清熱退火的功效。
-
黃耆：是一種多年生草本植物，其根入藥，具有益氣補虛、健脾止瀉的功效。
-
連翹：是一種落葉灌木，其花蕾入藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
白朮：是一種多年生草本植物，其根莖入藥，具有健脾益氣、燥濕化痰的功效。
-
甘草：是一種多年生草本植物，其根莖入藥，具有補氣益中、清熱解毒的功效。
-
桔根：是一種落葉喬木，其根入藥，具有理氣健脾、化痰止咳的功效。
-
白芍：是一種多年生草本植物，其根入藥，具有養血調經、緩中止痛的功效。
-
肉桂：一種常綠喬木，其樹皮入藥，具有溫陽補腎、散寒止痛的功效。
-
黃連：一種多年生草本植物，其根莖入藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
白芷：一種多年生的草本植物，其根狀莖和根入藥，具有祛風散寒、通竅止痛的功效。
-
荊芥：是一種一年生草本植物，其莖葉入藥，具有祛風解表、疏散風熱的功效。
-
二花：一種一年生草本植物，其全株入藥，具有清熱解毒、祛風止痛的功效。
-
杏仁：一種落葉喬木，其種子入藥，具有潤腸通便、止咳平喘的功效。
-
薑棗引：是一種中藥引子，由生薑和大棗組成，具有發汗解表、溫中散寒的功效。
綠豆粉、二花（酒炒）、人參、甘草、當歸（酒洗）、雄黃、硃砂、黃耆（蜜炙）、荊芥、連翹、桂枝、白芍、桔根、川芎、白芷、防風。薑棗引。
白話文：
-
綠豆粉
-
二花（用酒炒過）
-
人參
-
甘草
-
當歸（用酒洗過）
-
雄黃
-
硃砂
-
黃耆（用蜂蜜炙烤過）
-
荊芥
-
連翹
-
桂枝
-
白芍
-
桔梗
-
川芎
-
白芷
-
防風
將薑和棗作為引子
空心服。
神仙去毒一掃丹
雄黃二錢，硃砂三錢，牛黃二錢，麝香八分。
白話文：
將藥物共研成細末後，用豬膽汁拌勻，厚厚的塗抹在患處，再以桐油浸過的紙燃燒，靠近患處燻照。一定要讓熱氣滲透到毒處，毒氣自然就會消散，疼痛也就會停止。此方能治療大小一切癰腫，發背瘡癤，無名腫毒，赤紫丹瘤，纏喉風。疾病剛開始出現時，就用這個藥方來消除它，如果已經潰爛了，就用這個藥方來清洗它。藥物種類雖然少，但功效卻很靈驗，是真正的仙人方。
黃泥一大團，連根蔥一大把，蜂蜜一鍾，雄黃一錢。
共為末，搗成泥餅，敷毒上，如干即換之，能治男女一切癰疔腫毒。初起用此敷貼，消腫退熱，神效。
神仙拔毒忍冬花酒
忍冬花一把，蒲公英一把，雄黃一錢，乳香一錢，沒藥一錢。
以好酒一瓶，煮藥十餘沸，再入白蜜四兩，蔥七根，又煮三、四沸，去蔥，儘量飲醉被蓋臥睡，出汗為度，治男女一切癰腫，初起服此立效。以上三方真秘傳，須珍重之。
白話文：
用一瓶好酒，將藥煮沸十多次，然後加入四兩白蜜和七根蔥，再煮沸三、四次，取出蔥，儘量喝醉後蓋上被子睡覺，出汗即可，治療男女所有的癰腫，初期服用此藥立竿見影。以上三個方子是真正的祕方，一定要珍重。