《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之十二 (3)

1. 西江月

羌活連翹枳殼，烏藥甘草麻黃，茯苓地丁最高強，漏蘆當歸為上。

白話文：

羌活、連翹、枳殼、烏藥、甘草、麻黃，茯苓、地丁是功效最強的。漏蘆、當歸是最好的。

哪管發背癰疽，不論惡毒疔瘡，一貼汗透便安康，勝似黃金萬兩。

接骨方

楊樹根四兩，包術根四兩，花椒樹根四兩，地骨皮四兩，望腫消根四兩。

白話文：

楊樹根四兩，包術根四兩，花椒樹根四兩，地骨皮四兩，望腫消根四兩。

楊樹根、包術根、花椒樹根、地骨皮、望腫消根各四兩。

上藥共搗爛為餅，餅上量加糯米飯一碗，飯上又加酒酹一丸。碎糝飯上酒酹上，又用地蝨婆七個，捶碎放酒酹上，然後將酹這一面貼在患處，外用布緊緊卷好，俟至將一對晝時，便須作急解去，恐久則皮上起泡也，此後便愈。

白話文：

將以上藥材搗碎成泥狀，然後在泥狀藥材上倒入一碗糯米飯，再在糯米飯上倒入一丸酒。在糯米飯和酒上撒上七個捶碎的地蝨婆，然後將這一面貼在患處，用布緊緊包紮好，等待一個晝夜後，便必須趕緊解開，否則時間太久，皮膚上會起泡，之後就會痊癒。

腫毒並流痰方（此方作末藥先服）

沉香一錢五分，木香五分，檳榔五分，沒藥七分五釐，乳香六分五釐，大黃二錢五分，穿甲一個半，二花五分，皂刺一個半。（如瘡未潰頭，用此藥則去其尖）。共為細末，生酒化服。

白話文：

沉香1錢5分、木香5分、檳榔5分、沒藥7分5釐、乳香6分5釐、大黃2錢5分、穿甲一個半、二花5分、皁刺一個半。（如果瘡癤沒有破潰，用此藥可以消除其尖頭）。將上述藥物研磨成細末，用生酒送服。

次服藥方

厚朴、歸尾、荊芥、羌活、防風、青藤、赤芍、草烏、前胡、柴胡、陳皮、白芷、蒺藜、麻黃、甘草。

白話文：

• 厚朴：是一種中藥材，具有止咳化痰、消炎鎮痛的功效。

• 歸尾：是指中藥材當歸的根部，具有補血活血、調經止痛的功效。

• 荊芥：是一種中草藥，具有解表發汗、疏風散寒的功效。

• 羌活：是一種中藥材，具有祛風除濕、活血止痛的功效。

• 防風：是一種中藥材，具有解表散寒、祛風止痛的功效。

• 青藤：是一種中藥材，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

• 赤芍：是一種中藥材，具有活血化瘀、清熱涼血的功效。

• 草烏：是一種中藥材，具有祛風除濕、活血止痛的功效。

• 前胡：是一種中草藥，具有疏風解表、清熱化痰的功效。

• 柴胡：是一種中藥材，具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效。

• 陳皮：是一種中藥材，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。

• 白芷：是一種中藥材，具有散寒止痛、祛風通絡的功效。

• 蒺藜：是一種中藥材，具有補腎壯陽、強筋壯骨的功效。

• 麻黃：是一種中藥材，具有發汗解表、宣肺平喘的功效。

• 甘草：是一種中藥材，具有補中益氣、清熱解毒的功效。

以上俱要三七錢，惟麝香只用三、二分。用黑豆一歲一粒為引；病在頭加茯苓引；病在右加柴胡引；病在左加前胡引；病在足加牛膝、麝香引；在腰加杜仲引。要用生酒煎服出汗。

白話文：

以上列出的中藥都取三錢重，但麝香只用三、二分即可。用一粒一歲的黑豆做藥引，病在頭則加入茯苓為藥引，病在右邊則加入柴胡為藥引，病在左邊則加入前胡為藥引，病在足部則加入牛膝、麝香為藥引，在腰部則加入杜仲為藥引。需用生米酒煎煮後服用，至全身出汗為止。

治漏管方

用九齒鱉甲一個燒灰，以玉簪花根末調點上。又用藥線取管，白砒二錢，薄荷三錢，入瓦罐內炭火燒紅，候煙盡加明礬末六錢（煅枯），上加乳香、沒藥各一錢，亦候煙盡，共取起打碎，如綠豆大。

白話文：

取九個鱉甲，燒灰成粉，並用玉簪花根研磨成粉，混合後以簪花末調點。另外取二錢白砒、三錢薄荷，放入瓦罐中，並用炭火加熱至燒紅，待煙霧消失後，再加入六錢的明礬末（需經過煅燒並研磨成粉），再加入一錢的乳香和沒藥，繼續加熱，待煙霧消失後，將全部材料取出並搗碎，研磨至綠豆大小。

復用川烏、草烏、何首烏、南星、半夏、防風各三錢，煎汁煮前所煅之藥，候汁干取起，加雄黃一錢，冰片、麝香各二分，共為末，麵糊，藥線入漏孔內，每日三換，上七次其管自出。

白話文：

還要再加入川烏、草烏、何首烏、南星、半夏、防風各三錢，將藥汁煮沸，將事先煅燒過的藥，浸入藥汁中，待藥汁熬乾，取出後，加入雄黃一錢、冰片、麝香各二分，所有藥材研磨成粉末，用麵糊調和，將藥粉填入漏孔內，每天更換三次，敷藥七次，漏管就會自然脫落。

治小兒脫肛方

黃連、生地各二分，木通、連翹、梔子、薄荷各三分，甘草一分，石膏一兩，防風五分。燈心引。

白話文：

黃連和生地各二分（約0.6克），木通、連翹、梔子、薄荷各三分（約0.9克），甘草一分（約0.3克），石膏一兩（約3.75克），防風五分（約1.5克）。用燈心引火煮藥。

治半身不遂方

地骨皮、五加皮、羌活、故紙、黃芩、防風、牛膝、枸杞、杜仲、川芎、青皮。

白話文：

地骨皮：具有清熱涼血、滋陰補腎的功效，常被用於治療肺熱咳嗽、陰虛發熱、骨蒸潮熱等症狀。

五加皮：具有補氣強身、祛風除濕、補肝腎的功效，常被用於治療脾胃虛弱、風濕痹痛、腰膝酸軟等症狀。

羌活：具有祛風散寒、通絡止痛的功效，常被用於治療風寒感冒、頭痛鼻塞、關節疼痛等症狀。

故紙：具有清熱解毒、涼血止血的功效，常被用於治療瘡癤腫痛、毒蛇咬傷、吐血衄血等症狀。

黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常被用於治療濕熱黃疸、腸炎痢疾、肺熱咳嗽等症狀。

防風：具有祛風散寒、解表透疹的功效，常被用於治療感冒發熱、頭痛身痛、麻疹風疹等症狀。

牛膝：具有活血通絡、補肝腎、強筋骨的功效，常被用於治療腰膝酸軟、風濕痹痛、跌打損傷等症狀。

枸杞：具有補腎益精、明目養肝的功效，常被用於治療腎虛精虧、視力低下、肝腎陰虛等症狀。

杜仲：具有補腎壯腰、強筋健骨的功效，常被用於治療肝腎虛弱、腰膝酸軟、筋骨疼痛等症狀。

川芎：具有活血化瘀、祛風止痛的功效，常被用於治療痛經、閉經、頭痛、牙痛等症狀。

青皮：具有疏肝理氣、化痰止咳的功效，常被用於治療肝氣鬱滯、胸悶腹脹、咳嗽痰多等症狀。

以上各味，各二錢五分。南星、靈仙、木瓜、蒼朮、歸尾、藁本、細辛、花粉、苡仁各一錢五分，穿甲（炮灸）一錢七分，甘草節一錢五分，白朮二錢，茯苓一錢，川芎一錢，乳香五錢，沒藥五錢。上藥用生酒一斗，煮三炷香，隨量飲，發汗一次。發汗平地量病人長短，將桑柴燒地，上又用乾草鋪好，上施褥子，病人先儘量飲藥酒，後以棉被矇頭睡於其上發汗，俟汗發後不放露頭，俟汗乾後，方可起來。發汗只用一次，如二次飲酒，則不可發汗矣。

白話文：

以上各味藥材，各取二錢五分。南星、靈仙、木瓜、蒼朮、歸尾、藁本、細辛、花粉、苡仁各取一錢五分，穿甲（用火灸製）取一錢七分，甘草節取一錢五分，白朮取二錢，茯苓取一錢，川芎取一錢，乳香取五錢，沒藥取五錢。把上述藥材放入一斗未煮過的酒中，煮三炷香時間，酌量飲用，並發一次汗。在發汗時，先量好病人的身長，在地上燒燃桑柴，在桑柴上鋪好乾草，再鋪上褥子，病人先儘量喝下藥酒，然後用棉被矇住頭躺在上面發汗，等汗水流出後，不能讓頭部著涼暴露，等汗水乾了之後，才能起來。發汗只能進行一次，若二次喝了酒，就不能再發汗了。