《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之十二 (2)

1. 乳發

乳發之毒丹，乳發未潰不能穿頭，疼痛難忍。將新鮮天南星一個，只用一半，以酒糟和搗敷一晝夜，去其腐肉，然後用肥肉煮熱切片，貼之生肌，甚效。

白話文：

乳發的毒瘡，乳發沒有潰爛時不能穿破頭，疼痛難忍。取新鮮天南星一個，只用一半，用酒糟搗爛敷貼患處一晝夜，除去腐肉，然後用肥肉煮熟切片，貼上促使生肌，效果很好。

乳發消毒飲方

麥冬二錢，茅根三錢，齊頭蒿一把。

水煎服。

白話文：

麥冬6克，茅根9克，齊頭蒿一把。

用水煎煮後服用。

2. 附雜症便方

風火雜眼神方

蘇木、歸尾、羌活各五錢，黃連、硃砂、銅綠、膽礬、玄明粉各三錢。

白話文：

蘇木、歸尾、羌活各50公克，黃連、硃砂、銅綠、膽礬、玄明粉各30公克。

此八味不可加減，共為細末，以細青布包裹幾重，入碗內，放在微火之中，將水浸出汁來，連洗三次，神效。

治腳汗方

白附子煮爛，加皮硝再煎滾，溢洗二、三次，神效。

治大麻風方

初起時用桐子白，火上燒存性，放鋤頭板上熬成膏，以紙攤膏貼患處。

又方

白話文：

这八味药不可增减，要一起研磨成细末，用细青布包好，层层包裹，放入碗中，放在小火上，用清水浸泡，将药汁浸出，反复洗三次，效果奇佳。

治疗脚汗方

白附子煮烂，加入皮硝再煎沸，用药汁洗脚两三次，效果奇佳。

治疗大麻风方

疾病初期可用桐子白，在火上烧至性状改变，放在锄头板上熬成膏，用纸将膏药摊开，贴在患处。

另一种方法

通天丹內加蘄蛇在內，名通天散，用苦參十餘斤，不沾鐵銅器，挖時仔細，如恐沾鋤頭處用檀木捶，向石楞上除去黏鐵苦參，用蕨碓舂細，糯米泔水浸七日，一日一換，用柳木甑蒸過曬乾，缸片焙焦磨粉用之，每一料用苦參粉一斤，加枳殼三錢，天仙子三錢（炒時有香為度），煉密用熟蕎麥粉入內糊丸，白水下，再用烏梢蛇去頭尾皮刺，以獖豬肉伴和為丸服之。

又方

白話文：

通天丹加入蘄蛇在內就叫做通天散。使用苦參十餘斤，不能沾到鐵銅器，挖的時候要細心謹慎，好像很怕沾到鋤頭的地方，要用檀木槌子在石頭上敲打，除去沾在苦參上的鐵屑。再用蕨類植物的舂臼搗碎，用糯米水浸泡七天，每天更換一次。然後用柳木蒸籠蒸過，曬乾，再用缸碎片燒焦磨成粉備用。每一料藥用苦參粉一斤，加入枳殼三錢，天仙子三錢（炒到有香味為度）。煉製蜜丸時，要用熟蕎麥粉將藥丸糊成丸狀，用白開水送服。另外再用烏梢蛇去除頭尾、皮和刺，用獖豬肉拌和，做成丸劑服用。

用賴蝦蟆一個，入鴨肉煮熟去蟆食肉，汁洗遍身，吃後用青布衫穿著，蟲盡沾於布衫上效。

又方

白話文：

取一隻蟾蜍，放入鴨肉中煮熟，去除蟾蜍，只吃鴨肉，將鴨肉湯汁塗抹遍全身，吃後穿上青色布衫，布衫上就會沾滿蟲子。

生薑、蔥各四兩，陳屋瓦草一斤，黑羊屎三斗，煎水洗取汗禁風。

哽疾方

白話文：

生薑和蔥各 120 公克，陳屋瓦草 300 公克，黑羊屎 900 公克，將這些材料煎成水，用來洗澡可以發汗並防止感冒。

用活壁虎一隻，放在碗內，用鍾子蓋定，將好燒酒燒熱衝入碗內，壁虎不用，服酒出汗效。

蛾子方

用喜蛛子窠，將瓦焙乾為末，吹效。

軟癤方

白話文：

取一隻壁虎，放在碗中，用蓋子蓋緊，然後燒熱一壺酒倒入碗中，壁虎不用再吃，將酒喝下並出汗即可有效。

3. 七絕

小兒軟癤甚堪憐，將針挑破用燒鹽。

打細塊如綠豆大，入在癤內自愈全。

貼腫毒方

用梧桐葉，將白水煮三炷香火，俟葉冷貼患處，甚效。

紅汗並及蛾子方

用杖藜磨水吞之，效。

鵝掌風方

白話文：

小孩子長軟癤實在令人心疼，可以用針挑破，再用燒過的鹽，打碎成綠豆大小，放入癤內，就能自然痊癒。

治療腫毒的方法：用梧桐葉，用清水煮三炷香的時間，待葉子冷了之後貼在患處，效果很好。

治療紅汗和蛾子的方法：用杖藜磨成水服用，有效。

治療鵝掌風的方法：......

鵝掌風由於陽明經火熱血燥，初起紫斑白點，久則皮膚枯厚破裂不已，二礬湯熏洗即效。此方輕則不宜越重起效，白礬加皂礬四兩，兒茶五錢，側柏葉半斤，用水十碗，煎數沸候用，先以桐油調搽患處，將油紙點著，以煙焰向患處熏之。片時方將前藥湯乘滾貯桶內，手架上以布蓋手於湯氣上熏之，勿令泄氣，待微溫傾入盆內洗之良久，一次可愈。七日忌下湯水，永不再發。

又方

白話文：

鵝掌風是由於陽明經火熱血燥引起的。剛開始的時候會出現紫色的斑點，然後皮膚幹裂、破裂，並且久治不愈。二礬湯燻洗就能夠有效治療。

這個方劑的治療效果很好，但是不能加重藥量，否則會產生副作用。白礬和皁礬各四兩、兒茶五錢、側柏葉半斤，用水十碗，煮沸幾次後即可使用。

首先，用桐油調和後塗抹在患處，然後點燃油紙，用煙霧燻患處。不一會兒，將藥湯倒入桶中，架上手，用布蓋住手，在藥湯上燻蒸。不要讓氣體泄漏，等到藥湯稍微冷卻後，倒入盆中，把患處浸泡很長時間，一次就可以治癒。

七天內忌飲用湯水，以後就不會復發了。

川烏、草烏、何首烏、天花粉、赤芍、防風、荊芥、蒼朮、地丁各一錢，艾葉四兩，銼碎水煎熏，熏後洗，立效。

白話文：

川烏、草烏、何首烏、天花粉、赤芍、防風、荊芥、蒼朮、地丁各一錢，艾葉四兩，將這些藥材搗碎後，用水煎煮，然後用蒸氣燻洗患處，燻洗後立即清洗乾淨，即可見效。

又方

核桃殼鮮者更佳，鵓鴿屎等分煎水，頻洗立效。

又方

白豌豆一升，入練子同煎水，早午晚洗，每日七次痊愈。

又方

白話文：

又一個方法是使用新鮮的核桃殼，效果更佳，與鵓鴿糞等量煎水，頻繁清洗患處立刻見效。

又一個方法是用一升白豌豆，加上練子一起煎水，早晨、中午和晚上都進行清洗，每天七次，可以痊癒。

又有一個方法。

用黑鉛不拘多少，打成片，熬一柱香時，入綠豆一碗，再煮爛去渣，以水乘熱洗數次，立效，或搽亦可。

乳島（蛾）方

白話文：

將適量黑鉛打成粉，並加入一碗綠豆一起熬煮一個小時。煮好後將黑鉛渣撈掉，再用熱綠豆湯洗患部數次，或直接塗抹患部，可快速見效。

用巴豆一粒，研爛，用竹紙為捻，又以香油潤透燃灼吹滅，噙於口內，煙往喉即愈矣。

又方

用白鮮皮入口內嚼爛，手搓之，立效。

心氣痛方

白話文：

取一粒巴豆，研磨成粉末狀，用竹紙製成引線，再用香油潤透引線，點燃引線後吹熄，將點燃的引線含在口中，使其煙氣往喉嚨裡去，這樣就能治好喉嚨疾病了。

豬牙皂（飛過火煅存性）、甘松五錢，北細辛五分。俱為末，加真元寸三分，研細入瓷缸內收貯。凡男婦氣痛，每用三分。如寒氣痛，以火酒調服。如陽性氣痛，以熱水調服。水泄之人勿用。

胃氣痛方

用栝蔞子一個內的仁，炒熟，以仁煎酒，連服六、七日，神效。

又胃氣痛重者方

白話文：

豬牙皁（用火燒過並磨成粉末）、甘松五錢、北細辛五分。全部磨成粉末，再加入真元寸三分，研磨細緻，並放入瓷缸中保存。所有男性和女性的胃痛，每次使用三分。如果是寒氣引起的胃痛，可以用熱酒送服。如果是陽性胃痛，可以用熱水送服。腹瀉的人不要使用。

砂仁、木香、五靈脂各一兩，廣皮九分，丁香一錢。俱不見火為末，每服三分半，滾酒水下，不可多服。

湯泡火燒方

白話文：

砂仁、木香、五靈脂各一兩，廣皮九分，丁香一錢。全部不要經過火處理，研磨成細粉，每次服用三分之一，用滾燙的酒水送服，不可多服。

雞蛋七個，煮熟留黃，其白與患者吃，用麻油煎黃為膏，黃似果炭，去黃不用，其油搽上愈。

白話文：

七個雞蛋煮熟，只留下蛋黃，把蛋清給病人吃。用麻油將蛋黃煎成焦黃的膏狀，膏狀物呈現黑色，把焦黃的膏狀物除去，剩餘的油塗抹在患處，可以治癒。

又方

用大黃為末，以雞蛋清調搽，神效。

裙褊瘡方

白話文：

又有一個方子：

將大黃磨成粉末，用雞蛋清調和後塗抹患處，效果非常好。

這是治療裙邊瘡的方子。

鳳凰衣二錢，黃柏二錢，亂髮二錢，人乳一鍾，麻油一碗熬，隔紙膏貼之。

白話文：

鳳凰衣兩錢、黃柏兩錢、亂髮兩錢，人奶一杯，麻油一碗，慢火煎熬，隔著紙膏敷貼。

又方

陀參五錢，黃柏五錢，青礬二錢五分。共為末，麻油調敷效。

又方

團魚殼（煅存性）五錢，入冰片二分，麻油調搽，如濕干敷效。

又方

白話文：

又有一個方子：

使用五錢的陀參，五錢的黃柏，二錢五分的青礬。將這些材料研磨成粉末，用麻油調和後敷在患處。

又有一個方子：

取五錢的團魚殼（需要先煅燒處理），加入二分的冰片，再用麻油調和塗抹，如果是濕疹就直接塗，如果是乾燥的情況則敷上即可。

又有一個方子：

白松香一兩，灌紅一兩，生熟石膏各五錢，枯礬一錢，共研細末，桐油調，青布攤膏貼之。先用松枝、蔥根、花椒煎水洗淨，後貼此藥。

白話文：

白松香一兩，灌紅一兩，生熟石膏各五錢，枯礬一錢，研磨成細末，用桐油調和，塗在青布上做成藥膏，敷貼。先用松枝、蔥根、花椒煎水洗淨患處，然後敷上此藥。

又方

川松香末一兩，苦參末調搽之，效。

血風瘡癬方

百合、百草霜，捶膏貼之。

木香檳榔保和丸

白話文：

川松香末一兩，苦參末調搽，很有效。百合、百草霜捶成膏貼敷，可以治療血風瘡癬。木香檳榔保和丸。

最能和脾胃，除飽脹，避穢氣，可常用，妙。大小男婦宜服之。在廣東、廣西者必當吃之。

白話文：

最能調和脾胃，消除飽脹，避開穢氣，可以經常服用，非常有效。男女老少都適合服用。在廣東、廣西地區的人們更應該吃它。

公檳榔、木香、半夏、杏仁、郁李仁（去殼）、陳皮（去白）、連翹各二兩，神麯四兩，大腹皮（酒洗）四兩。

白話文：

• 公檳榔：兩。

• 木香：兩。

• 半夏：兩。

• 杏仁：兩。

• 郁李仁（去殼）：兩。

• 陳皮（去白）：兩。

• 連翹：兩。

• 神麯：四兩。

• 大腹皮（酒洗）：四兩。

俱為細末，煎水攪米糊為丸，如梧子大，每用二錢，滾水下。

牙痛方

蔥五根，黑黃豆一撮，艾焙熟三錢，煎水噙愈。

下疳楊梅瘡一慨具效方

白話文：

將所有材料磨成細粉，用水煎煮後攪拌米糊製成丸劑，大小如同梧桐子，每次服用二錢，用滾水送服。

牙痛的處方

蔥五根，黑黃豆一小把，艾葉焙熟三錢，煎水含漱即可痊癒。

治療下疳和楊梅瘡的有效處方

防風、荊芥、梔子、連翹、桔根、生地、歸尾、蟬蛻（七個）、黃芩、土茯苓（五錢）、天花粉、槐花各五錢，川連五分，大黃三錢。薑引。

水二碗，煎至一碗。

食飽服，忌生冷發物。

腫毒托裡方

白話文：

防風、荊芥、梔子、連翹、桔梗、生地、當歸尾、蟬蛻（七個）、黃芩、土茯苓（五錢）、天花粉、槐花各五錢，川連五分，大黃三錢。用生薑引藥。

歸尾、梔子、連翹、川柏各二錢，二花三錢，桔根一錢，皂刺二錢，乳香五錢，甘草三錢，黃耆、赤芍、牡蠣各二錢。

水煎服。

按上下分飲，或食前後服。

再托裡方

白話文：

• 歸尾、梔子、連翹、川柏：各二錢。

• 二花：三錢。

• 桔根：一錢。

• 皁刺：二錢。

• 乳香：五錢。

• 甘草：三錢。

• 黃耆、赤芍、牡蠣：各二錢。