《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之二 (2)
卷之二 (2)
1. 中背發
中背發生於背中心，是因血壅出而不能歸肝，心志不遂，鬱熱不泄，氣血積聚而成毒。初起宜瘡口四圍多著艾灸，勿使長益。內服忍冬湯加失笑散，鐵箍散皆可用，多服人參敗毒散三、四劑，次用五香連翹湯六、七劑，再用排膿散，敷上生肌散自愈，切勿妄行鉤割，慎之慎之。
人參敗毒散
人參、桔根、甘草、川芎、白茯苓、枳殼、前胡、羌活、獨活、柴胡。
空心服。
又方
上中下三發背既潰，周圍以麵條圍住，將槐皮一大塊，鑽多眼鋪於麵條上，又將艾鋪於槐皮上蒸之。癢則蒸痛，痛則蒸癢而止。後以苦茶洗淨，又將輕粉三分，牙豬骨髓杵膏敷之，生肉神效，一日一易。
十一味五香連翹湯
木香、藿香、乳香、沉香、香附、羌活、獨活、桑寄、升麻、木通、連翹。
空心服。
十味排膿內補散
癰疽發背潰後，皆宜服之。
人參、黃耆、當歸、川芎、白芷、肉桂（夏天少用）、防風、甘草、厚朴、桔根。
空心服。
十一味神仙綠豆粉湯
解熱定痛之劑。
綠豆粉、乳香、沒藥、桔根、荊芥、羌活、赤芍、木通、連翹、二花、厚朴、甘草。
空心服。
十一味敷方
忍冬藤、龍膽草、鳳尾草、燈心草、血見愁、地骨皮、牡丹皮、青蒿、胡蓮、雄黃、白芷。
共為細末，用酒糟搗爛敷患處四圍，止痛。
白話文：
「中背發」這種病發生在背部正中央，是因為血液淤積堵塞，無法回流到肝臟，加上心裡不順遂，心情鬱悶導致熱氣無法散發，氣血累積變成毒素所致。剛開始發作時，應該在瘡口周圍多用艾草灸療，不要讓它繼續長大。內服藥可以選擇忍冬湯，再加上失笑散或鐵箍散，這些都可以用。多喝幾帖人參敗毒散，大概三、四帖後，接著喝五香連翹湯六、七帖，再用排膿散，最後敷上生肌散，就會自然痊癒。千萬不要隨便用刀割開，要小心謹慎。
人參敗毒散
成分包含人參、桔梗、甘草、川芎、白茯苓、枳殼、前胡、羌活、獨活、柴胡。
建議空腹服用。
又一方
針對上、中、下三處發背已經潰爛的情況，先用麵條圍在潰爛處周圍，再將一大塊槐樹皮鑽許多小洞，鋪在麵條上，然後在槐樹皮上鋪艾草蒸。如果覺得癢就多蒸一下讓它痛，覺得痛就多蒸一下讓它癢，這樣就能止住癢痛。之後用苦茶水洗淨，再將輕粉三分，加上牙豬骨髓搗成膏狀敷上，對於長出新肉非常有效，每天換藥一次。
十一味五香連翹湯
成分包含木香、藿香、乳香、沉香、香附、羌活、獨活、桑寄生、升麻、木通、連翹。
建議空腹服用。
十味排膿內補散
癰疽發背潰爛後，都適合服用。
成分包含人參、黃耆、當歸、川芎、白芷、肉桂（夏天少用）、防風、甘草、厚朴、桔梗。
建議空腹服用。
十一味神仙綠豆粉湯
是退熱止痛的藥劑。
成分包含綠豆粉、乳香、沒藥、桔梗、荊芥、羌活、赤芍、木通、連翹、金銀花、厚朴、甘草。
建議空腹服用。
十一味敷方
成分包含忍冬藤、龍膽草、鳳尾草、燈心草、血見愁、地骨皮、牡丹皮、青蒿、胡蓮、雄黃、白芷。
將以上藥材磨成細粉，用酒糟搗爛後敷在患處周圍，可以止痛。
2. 下背發
下背發生於兩腎眼中間，系督脈太陽經所司也。受在心經而五臟之毒，因肝積熱於脾，又飲食爆炙，貪色過多，以致水枯土耗，故生斯毒。治宜先補腎調脾，先用補腎地黃湯三、四劑，後用敗毒流氣飲相兼而服，後用排膿生肌自愈，切勿割，慎之。
八味補腎地黃湯
山藥、山萸、熟地、鹿茸、牛膝、丹皮、茯苓、澤瀉。
空心服。可治腰腎發。
十六味敗毒流氣飲
紫蘇、桔根、枳殼、防風、柴胡、甘草、川芎、白芷、白芍、當歸（酒洗）、羌活、茯苓、烏藥、陳皮、連翹、二花（酒洗）。
空心服。
十六味內托流氣飲
黃耆（蜜炙）、生地（酒洗）、白芷、川芎、赤芍、赤茯、肉桂（少用）、防風、甘草、烏藥、人參、枳殼、桔根、木香、連翹、二花。薑棗引。
空心服。
五味敷方
忍冬藤（酒洗）、生地、地骨皮、丹皮、雄黃。
將好酒浸透，搗爛敷患處。
白話文：
下背發病的位置在兩腎中間，屬於督脈和太陽經所掌管。這種病是心經受到影響，體內五臟的毒素累積，加上肝臟的熱氣積在脾臟，又因為飲食過於油膩、喜好重口味，以及縱慾過度，導致身體水分枯竭、脾胃虛耗，才會產生這種毒瘡。治療上應該先補腎調養脾胃，先服用三到四帖補腎地黃湯，之後再搭配敗毒流氣飲服用，最後再用幫助排膿生肌的藥物，自然就會痊癒，千萬不要開刀，要特別注意。
八味補腎地黃湯
山藥、山茱萸、熟地黃、鹿茸、牛膝、牡丹皮、茯苓、澤瀉。
空腹服用。可以治療腰腎的疾病。
十六味敗毒流氣飲
紫蘇、桔梗、枳殼、防風、柴胡、甘草、川芎、白芷、白芍、當歸（用酒洗過）、羌活、茯苓、烏藥、陳皮、連翹、金銀花（用酒洗過）。
空腹服用。
十六味內托流氣飲
黃耆（用蜂蜜炙過）、生地黃（用酒洗過）、白芷、川芎、赤芍、赤茯苓、肉桂（少量使用）、防風、甘草、烏藥、人參、枳殼、桔梗、木香、連翹、金銀花。用薑和紅棗引導藥效。
空腹服用。
五味外敷方
忍冬藤（用酒洗過）、生地黃、地骨皮、牡丹皮、雄黃。
用好酒浸泡後，搗爛敷在患處。