《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之二 (2)

1. 中背發

中背發生於背中心，是因血壅出而不能歸肝，心志不遂，鬱熱不泄，氣血積聚而成毒。初起宜瘡口四圍多著艾灸，勿使長益。內服忍冬湯加失笑散，鐵箍散皆可用，多服人參敗毒散三、四劑，次用五香連翹湯六、七劑，再用排膿散，敷上生肌散自愈，切勿妄行鉤割，慎之慎之。

白話文：

中背是指長在背中心的瘡癤。它是因為血被阻滯而不能歸入肝臟，心氣鬱結、熱氣鬱積無法發散，氣血聚集而形成毒素。剛開始時，應該在瘡口周圍多灸艾草，不要讓它繼續長大。內服忍冬湯加失笑散、鐵箍散都可以使用，再服用三、四劑人參敗毒散，接著服用六、七劑五香連翹湯，最後再用排膿散敷上，生肌散就能自然痊癒。切記不要隨意用刀割或鉤子刮，務必小心再小心。

人參敗毒散

人參、桔根、甘草、川芎、白茯苓、枳殼、前胡、羌活、獨活、柴胡。

白話文：

• 人參：增強元氣，益氣補脾。

• 桔根：理氣消痰，寬中降逆。

• 甘草：補益脾胃，調和諸藥。

• 川芎：活血行氣，止痛。

• 白茯苓：健脾益氣，利水滲濕。

• 枳殼：理氣消積，寬中除脹。

• 前胡：宣肺化痰，止咳平喘。

• 羌活：祛風濕，通絡止痛。

• 獨活：祛風濕，除痺止痛。

• 柴胡：疏肝解鬱，退熱止痛。

空心服。

又方

上中下三發背既潰，周圍以麵條圍住，將槐皮一大塊，鑽多眼鋪於麵條上，又將艾鋪於槐皮上蒸之。癢則蒸痛，痛則蒸癢而止。後以苦茶洗淨，又將輕粉三分，牙豬骨髓杵膏敷之，生肉神效，一日一易。

白話文：

當背上部、中部、下部的膿瘡都破裂後，用麵條將患處圍住，取一大塊槐皮，鑽多個小洞，鋪在麵條上，然後將艾草鋪在槐皮上蒸之。

若覺得癢就再蒸煮，如果感到疼痛就蒸到疼痛感消失。蒸後再用苦茶清洗乾淨，再將三分的輕粉和豬骨髓一起搗碎成膏狀敷上，每天換一次。

十一味五香連翹湯

木香、藿香、乳香、沉香、香附、羌活、獨活、桑寄、升麻、木通、連翹。

白話文：

• 木香：一種具有芳香氣味的植物，用於治療腹痛和腹瀉。

• 藿香：一種具有芳香氣味的植物，用於治療感冒和消化不良。

• 乳香：一種從乳香樹中提取的樹脂，用於治療疼痛和炎症。

• 沉香：一種從沉香樹中提取的樹脂，用於治療疼痛和焦慮。

• 香附：一種具有芳香氣味的植物，用於治療月經不調和痛經。

• 羌活：一種具有芳香氣味的植物，用於治療風濕病和疼痛。

• 獨活：一種具有芳香氣味的植物，用於治療風濕病和疼痛。

• 桑寄：一種從桑樹中提取的植物，用於治療風濕病和疼痛。

• 升麻：一種具有芳香氣味的植物，用於治療感冒和發燒。

• 木通：一種具有芳香氣味的植物，用於治療尿路感染和水腫。

• 連翹：一種具有芳香氣味的植物，用於治療感冒和發燒。

空心服。

十味排膿內補散

癰疽發背潰後，皆宜服之。

人參、黃耆、當歸、川芎、白芷、肉桂（夏天少用）、防風、甘草、厚朴、桔根。

白話文：

人參：增強元氣、補氣健脾

黃耆：益氣固表、增強免疫力

當歸：補血活血、調經止痛

川芎：活血化瘀、止痛

白芷：祛風解毒、散寒止痛

肉桂（夏天少用）：溫陽散寒、補腎壯陽

防風：祛風解表、散寒止痛

甘草：清熱解毒、益氣補中

厚朴：溫中散寒、燥濕化痰

桔根：理氣健脾、安神化痰

空心服。

十一味神仙綠豆粉湯

解熱定痛之劑。

綠豆粉、乳香、沒藥、桔根、荊芥、羌活、赤芍、木通、連翹、二花、厚朴、甘草。

白話文：

綠豆粉：綠豆的磨碎粉末，具有清熱解毒、消暑止渴的功效。

乳香：乳香是一種樹脂，具有行氣止痛、活血化瘀的功效。

沒藥：沒藥是一種樹脂，具有行氣活血、止痛消腫的功效。

桔根：桔根是桔樹的根部，具有理氣化痰、止咳平喘的功效。

荊芥：荊芥是一種中草藥，具有辛溫發散、解表透疹的功效。

羌活：羌活是一種中草藥，具有祛風濕、止痛的功效。

赤芍：赤芍是一種中草藥，具有活血化瘀、涼血止痛的功效。

木通：木通是一種中草藥，具有通利小便、清熱解毒的功效。

連翹：連翹是一種中草藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

二花：二花是一種中草藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

厚朴：厚朴是一種中草藥，具有溫中散寒、行氣止痛的功效。

甘草：甘草是一種中草藥，具有甘草止咳、清熱解毒的功效。

空心服。

十一味敷方

忍冬藤、龍膽草、鳳尾草、燈心草、血見愁、地骨皮、牡丹皮、青蒿、胡蓮、雄黃、白芷。

白話文：

1. 忍冬藤：一種中草藥，有清熱解毒、涼血止血的功效。

2. 龍膽草：一種中草藥，有清熱燥濕、瀉火明目的功效。

3. 鳳尾草：一種中草藥，有清熱利濕、止瀉的功效。

4. 燈心草：一種中草藥，有清熱解毒、涼血止血的功效。

5. 血見愁：一種中草藥，有涼血止血、化瘀止痛的功效。

6. 地骨皮：一種中草藥，有清熱涼血、滋陰降火的功效。

7. 牡丹皮：一種中草藥，有清熱涼血、活血化瘀的功效。

8. 青蒿：一種中草藥，有清熱解毒、 antimalarial 的功效。

9. 胡蓮：一種中草藥，有清熱解毒、涼血止血的功效。

10. 雄黃：一種中草藥，有解毒殺蟲、驅邪的功效。

11. 白芷：一種中草藥，有祛風通竅、消腫止痛的功效。

共為細末，用酒糟搗爛敷患處四圍，止痛。

2. 下背發

下背發生於兩腎眼中間，系督脈太陽經所司也。受在心經而五臟之毒，因肝積熱於脾，又飲食爆炙，貪色過多，以致水枯土耗，故生斯毒。治宜先補腎調脾，先用補腎地黃湯三、四劑，後用敗毒流氣飲相兼而服，後用排膿生肌自愈，切勿割，慎之。

白話文：

下背部的疾病發生在兩腎之間，屬於督脈和太陽經所主宰的部位，接受心經的影響，並與五臟的毒素有關。如果肝臟積熱，又飲食辛辣過多，貪色過度，導致水液枯竭，脾土受損，因此產生此種毒素。治療應先補腎，調理脾臟，先服用補腎地黃湯三、四劑，再服用敗毒流氣飲，最後服用排膿生肌的藥物，就能痊癒。切勿輕易割除，應謹慎對待。

八味補腎地黃湯

山藥、山萸、熟地、鹿茸、牛膝、丹皮、茯苓、澤瀉。

白話文：

• 山藥：健脾益氣，益腎固精。

• 山萸：補腎益精，澀精固脫。

• 熟地：補血益精，滋陰降火。

• 鹿茸：補腎益精，壯陽強筋。

• 牛膝：補肝腎，強筋壯骨。

• 丹皮：清熱涼血，活血化瘀。

• 茯苓：健脾益氣，補心安神。

• 澤瀉：利尿消腫，清熱化濕。

空心服。可治腰腎發。

十六味敗毒流氣飲

紫蘇、桔根、枳殼、防風、柴胡、甘草、川芎、白芷、白芍、當歸（酒洗）、羌活、茯苓、烏藥、陳皮、連翹、二花（酒洗）。

白話文：

紫蘇、桔梗根、枳殼、防風、柴胡、甘草、川芎、白芷、白芍、當歸（用酒洗過）、羌活、茯苓、烏藥、陳皮、連翹、二花（用酒洗過）。

空心服。

十六味內托流氣飲

黃耆（蜜炙）、生地（酒洗）、白芷、川芎、赤芍、赤茯、肉桂（少用）、防風、甘草、烏藥、人參、枳殼、桔根、木香、連翹、二花。薑棗引。

白話文：

• 黃耆（用蜂蜜炙過）：補氣、健脾、利尿

• 生地（用酒清洗過）：滋陰、清熱、涼血

• 白芷：祛風、止痛、消腫

• 川芎：行氣、止痛、活血

• 赤芍：活血、祛瘀、止痛

• 赤茯：活血、祛瘀、利尿

• 肉桂（少用）：溫陽、補腎、活血

• 防風：祛風、解表、止汗

• 甘草：補氣、調和諸藥

• 烏藥：溫中、止瀉、止痛

• 人參：補氣、益血、生津

• 枳殼：理氣、化痰、消積

• 桔根：理氣、化痰、止咳

• 木香：理氣、止痛、止瀉

• 連翹：清熱、解毒、消腫

• 二花：清熱、解毒、消腫

• 生薑、大棗：引經藥，幫助藥效發揮

空心服。

五味敷方

忍冬藤（酒洗）、生地、地骨皮、丹皮、雄黃。

白話文：

1. 忍冬藤（酒洗）：忍冬藤的藤蔓，用酒洗淨後使用。

2. 生地：生地黃，是生地黃的根莖，具有涼血通便、清熱解毒的功效。

3. 地骨皮：地骨皮是玄參科植物玄參的根莖，具有涼血清熱、養陰除煩的功效。

4. 丹皮：丹皮是茜草科植物茜草的根皮，具有清熱涼血、活血通經的功效。

5. 雄黃：雄黃是一種礦物，具有解毒殺蟲、鎮驚止癢的功效。

將好酒浸透，搗爛敷患處。