《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之二 (1)

1. 背圖形八症（一）

1．腦發，2．痄腮，3．上背發（在天柱下），4．中背發（正對前心），5．下背發（正對臍），6．腰背發，7．暗發（騎馬癰），8．赤腮癰（即痄腮）

白話文：

1．頭部生瘡 2．耳下腮腺部位的腫脹 3．上背部生瘡（在天柱穴下方） 4．中部背部生瘡（正對胸前） 5．下背部生瘡（正對肚臍） 6．腰部和背部生瘡 7．隱蔽處生瘡（騎馬瘡） 8．臉頰紅腫（即耳下腮腺部位的腫脹）

2. 腦發

腦發生於巔頂，由督脈太陽經所生也，乃陰陽不和，氣熱上壅，積聚不散，故成此毒。若不速治，頂裂髓枯，不可救也。先用敗毒流氣飲，次以內托流氣飲，後用白芷散，外用敷方。

八味敗毒流氣飲

白話文：

腦這種疾病發生在頭頂，是由督脈和太陽經所引發的，是陰陽不調和，氣熱向上運行，積聚不散，所以形成了這種毒瘤。如果不趕快治療，頭頂會裂開，腦髓枯竭，無法挽救。首先服用敗毒流氣飲，然後服用內託流氣飲，最後服用白芷散，外用敷藥。

蘇葉、桔根、枳殼（麩炒）、甘草、防風、人參、羌活、白芍。水煎。

食後服。

十五味內托流氣飲

白話文：

用蘇葉、橘根、枳殼（麩炒）、甘草、防風、人參、羌活、白芍，用水煎煮，飯後服用。

人參、木香、炙黃耆、炙甘草、厚朴（薑汁炒）、蘇葉、肉桂（去皮）、枳殼、桔根、檳榔、烏藥、當歸、白芷、川芎、防風。

空心服。

六味白芷散

白話文：

• 人參：補氣健脾，益氣生津。

• 木香：行氣止痛，散寒止瀉。

• 炙黃耆：補氣健脾，利尿消腫。

• 炙甘草：補氣健脾，益氣補中。

• 厚朴（薑汁炒）：行氣化痰，溫中散寒。

• 蘇葉：行氣解表，發汗散熱。

• 肉桂（去皮）：溫補陽氣，活血通脈。

• 枳殼：行氣化痰，消積導滯。

• 桔根：理氣健脾，化痰開鬱。

• 檳榔：行氣止痛，消積化滯。

• 烏藥：行氣止痛，溫中散寒。

• 當歸：補血活血，調經止痛。

• 白芷：祛風散寒，止痛消腫。

• 川芎：活血行氣，祛風止痛。

• 防風：祛風解表，止痛消腫。

白芷、藁本、升麻、黃連、忍冬藤、龍膽草。

空心服。

六味外用敷方

白話文：

白芷、藁本、升麻、黃連、忍冬藤、龍膽草。

空心服用。

六味外用敷方

龍膽草、忍冬藤、白芷、牛黃、雄黃、地骨皮。

以上各等分，洗淨，酒浸透，搗極細，敷毒處四圍，神效。

白話文：

• 龍膽草：是一種中藥，具有清熱解毒、明目退翳的功效，常被用於治療眼疾、瘡毒、濕疹等症狀。

• 忍冬藤：又稱金銀花，是一種中藥，具有清熱解毒、涼血消暑的功效，常被用於治療感冒、咽喉腫痛、痢疾等症狀。

• 白芷：是一種中藥，具有消炎鎮痛、解毒止癢的功效，常被用於治療皮膚炎症、瘡毒、跌打損傷。

• 牛黃：是一種中藥，具有清熱解毒、鎮驚安神、解熱鎮痛的功效，常被用於治療熱病、抽搐、驚風等症狀。

• 雄黃：是一種中藥，具有解毒殺蟲、燥濕止癢的功效，常被用於治療皮膚炎症、瘡毒、蟲咬、蛇咬等症狀。

• 地骨皮：是一種中藥，具有清熱涼血、益陰生津的作用，常被用於治療熱病、口渴、咽喉腫痛等症狀。

3. 痄腮

痄腮毒生於牙根耳庭之前後，通於肝腎，由少陽、陽明經所生也，亦名赤腮癰，乃氣血不行壅滯頰腮，宜用清肝流氣飲一、二劑，後用托裡飲，外用萬靈膏。如初起時覺癢，用艾灸六、七壯，並頰車肩井穴內各灸三壯，甚效。

清肝流氣飲

白話文：

腮腺炎的病毒生長在牙根和耳朵前面和後面，連通肝臟和腎臟，由少陽經和陽明經所引起的，也叫赤腮癰，是氣血不通，阻塞在臉頰和腮部，應該服用一、二劑清肝流氣飲，之後服用託裡飲，外用萬靈膏。如果在剛開始發病時感覺發癢，用艾灸六、七壯，同時在頰車和肩井穴各灸三壯，效果很好。

桔根、枳殼、白茯苓、柴胡、羌活、甘草、石膏、防風、厚朴、烏藥、官桂、木香、薑棗引。

食後服。

托裡飲

白話文：

橘樹根、枳殼、白茯苓、柴胡、羌活、甘草、石膏、防風、厚朴、烏藥、肉桂、木香，用薑棗作為引藥。

人參、當歸、黃耆（蜜炙）、川芎、赤芍、甘草、防風、厚朴、烏藥（去皮）、官桂、木香。薑棗引。

食後服。

六味敷方

白話文：

• 人參：具有增強體力、提振精神的作用。

• 當歸：具有補血、活血、調經止痛的作用。

• 黃耆（蜜炙）：具有補氣、健脾、固表的作用。

• 川芎：具有活血化瘀、止痛的作用。

• 赤芍：具有活血化瘀、清熱涼血的作用。

• 甘草：具有補氣、和中、緩急的作用。

• 防風：具有解表、散寒、祛風的作用。

• 厚朴：具有溫中、散寒、化痰的作用。

• 烏藥（去皮）：具有溫中、散寒、理氣的作用。

• 官桂：具有溫中、散寒、止痛的作用。

• 木香：具有理氣、止痛、止瀉的作用。

薑棗引：薑具有發汗、解表的作用，棗具有補中益氣的作用，兩者合用可以增強藥效。

青蒿（春夏取苗，秋冬取根）、二花、雄黃。生蔥、黃泥、蜂蜜。

各等分，搗細成餅，側臥貼之，若初起用之，即愈。

白話文：

• 青蒿：在春天和夏天採摘植株，在秋天和冬天採摘根。

• 二花：一種植物，具有藥用價值。

• 雄黃：一種礦物，具有藥用價值。

• 生蔥：新鮮的蔥。

• 黃泥：一種泥土，具有藥用價值。

• 蜂蜜：蜜蜂採集的花蜜製成的糖漿。

4. 上背發

上背發生於百勞骨下三、四節之間，由督脈、太陽經所生也。受病在胸身，經生肺肝，乃心經鬱熱，後因怒氣傷肝，熱鬱不伸，乃生背發。內經曰：「營氣不從，逆於肉裡」，至生癰疽。先宜敗毒流氣飲一、二劑，次用護心托裡飲。如危甚，用神效忍冬湯，外須用敷藥，待膿盡用生肌散。

白話文：

上背發生在脊椎骨的第三、四節之間，是由督脈和太陽經絡所產生。病的根源在胸部和身軀，經絡的影響在肺臟和肝臟，是心經的鬱熱，後來因憤怒的氣息傷害肝臟，熱氣鬱結無法伸展，因此產生背部發炎。內經說：「營氣不運行，逆流於肌肉之中」，直到發生成膿瘡。首先應該使用敗毒流氣飲一、二劑，然後使用護心託裡飲。如果病情危重，就使用神效忍冬湯，外敷藥物，等到膿液流盡後，再使用生肌散。

初起如黃豆大時，宜用海馬崩毒法，次用四圍灸法，如輕可減半矣。此症大忌房事、穢氣、香味等項。

空心服。

十味護心托裡飲

白話文：

人參、桔梗根、枳殼（用麩皮炒過）、甘草、防風、荊芥（少許）、柴胡、川芎、白芷、白芍。用薑和棗引發藥效。

十味敗毒流氣飲

人參、桔根、枳殼（麩炒）、甘草、防風、荊芥（少許）、柴胡、川芎、白芷、白芍。薑棗引。

黃連、梔子、連翹、羌活、桔根、白芷、連子、乾葛、升麻、防風。薑引。

空心服。

十四味流氣飲

白話文：

黃連、梔子、連翹、羌活、桔根、白芷、連子、乾葛、升麻、防風，這十味藥與生薑一起服用。

黃連、羌活、柴胡、木香、陳皮、紫蘇、當歸、生地、川芎、甘草、烏藥、檳榔、官桂、連翹。

空心服。

十二味神效忍冬湯

白話文：

黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常被用於治療濕熱、瘡瘍腫毒等症。

羌活：具有祛風散寒，解表止痛的功效，常被用於治療傷風感冒、頭痛身痛、肢體麻木等症。

柴胡：具有疏肝解鬱，清熱退燒的功效，常被用於治療肝鬱氣滯、熱病、發燒等症。

木香：具有行氣止痛、溫中止瀉的功效，常被用於治療胃腸脹滿、疼痛、下痢等症。

陳皮：具有理氣健脾，化痰止咳的功效，常被用於治療消化不良、嘔吐、咳嗽等症。

紫蘇：具有發汗解表，理氣和中的功效，常被用於治療風寒感冒、咳嗽、頭痛等症。

當歸：具有補血活血，調經止痛的功效，常被用於治療血虛、月經不調、痛經等症。

生地：具有清熱涼血，養陰生津的功效，常被用於治療熱病、發燒、瘡瘍腫毒等症。

川芎：具有活血行氣，祛風止痛的功效，常被用於治療頭痛、月經不調、閉經等症。

甘草：具有補中益氣，緩急止痛的功效，常被用於治療脾胃虛弱、肌肉痠痛、咳嗽氣喘等症。

烏藥：具有溫中止瀉，行氣止痛的功效，常被用於治療腹痛、泄瀉、月經不調等症。

檳榔：具有消積導滯，殺蟲滅菌的功效，常被用於治療消化不良、腸道寄生蟲感染等症。

官桂：具有溫補腎陽，散寒止痛的功效，常被用於治療陽虛、四肢寒冷、腹痛等症。

連翹：具有清熱解毒，消腫散結的功效，常被用於治療熱病、發燒、瘡瘍腫毒等症。

忍冬藤、龍膽草、藁本、羌活、炙黃耆、柴胡、黃連（酒炒）、甘草節、川芎、荊芥、白芷、防風。潰後加人參。

水煎溫服。

十味敷方

白話文：

忍冬藤、龍膽草、藁本、羌活、炙黃耆、柴胡、黃連（酒炒）、甘草節、川芎、荊芥、白芷、防風。潰瘍後加上人參。

忍冬藤、龍膽草、仙人掌、山龍甲（即松樹根上綠衣）、地龍鱗（即地龍皮刺）、雄黃、地骨皮、連翹、白芷、火炭草。

白話文：

• 忍冬藤：一種藤蔓植物，藤莖和葉藥用，具有清熱解毒、利尿消腫的作用。

• 龍膽草：一種苦味草本植物，全草藥用，具有清熱解毒、瀉火明目的作用。

• 仙人掌：一種多汁植物，莖葉藥用，具有清熱解毒、涼血止血的作用。

• 山龍甲（松樹根上綠衣）：松樹根上的綠苔，藥用，具有清熱解毒、消腫止痛的作用。

• 地龍鱗（地龍皮刺）：地龍的皮刺，藥用，具有清熱解毒、活血止痛的作用。

• 雄黃：一種礦物，藥用，具有解毒殺蟲、驅蟲的作用。

• 地骨皮：一種中藥材，為茜草科植物地骨皮的根莖，具有清熱涼血、瀉火解毒的作用。

• 連翹：一種金縷梅科植物，花及嫩葉藥用，具有消炎解毒、清熱涼血的作用。

• 白芷：一種傘形科植物，根莖藥用，具有芳香化濕、通竅止痛的作用。

• 火炭草：一種菊科植物，全草藥用，具有清熱解毒、利尿消腫的作用。

將酒糟搗碎，敷瘡上四圍，即止痛，待痛止膿盡上生肌散，可也。

海馬崩毒法

白話文：

將酒糟搗碎後，敷在瘡的四周，可以止痛。等到疼痛停止且膿液排乾淨後，再塗上生肌散即可。

海馬崩毒法

以熱水從肘後先洗起，至手六經起端處止，日行數十次，內服前方以瀉其毒，洗至指甲尖，亦不可住手，看瘡勢穰方可住手，蓋手三陽俱系督脈所屬，洗手至穰時，勢從根本而泄，毒從根本而消，甚勿輕視。此方治發背、搭手、對口俱效，必要初起時為之。

白話文：

從肘部後面開始用熱水清洗，一直到手的六條經絡的起點處，每天清洗數十次，同時內服前面開的方劑以清除毒素，清洗到指甲尖也要繼續清洗，不能停止，觀察瘡勢逐漸好轉纔可以停止清洗，因為手的三條陽經都屬於督脈所屬，清洗到瘡勢好轉時，毒素從根本上消除， 千萬不要輕視。此方治療發背、搭手、對口瘡都有效，但必須在瘡症初起時使用。

二味神仙一醉失笑散

蒲公英、忍冬藤各二錢。

白話文：

兩味藥材可以讓人感到如同神仙般的舒暢，這就是失笑散。

需要蒲公英和忍冬藤各二錢。

以好酒煮熱，儘量飲之醉，仍以生蔥一根，灌蜜入內要滿，以灰火煨熱壓酒，以被蓋睡取汗，汗出而愈。並治上中下三背發及三手搭，並乳發，立效。

鐵箍散亦可用。

白話文：

將好的酒加熱煮熱，儘量喝到醉，再拿一根蔥，將蜂蜜灌滿蔥管，用灰火輕火壓著酒杯底加溫，用被子蓋住身體睡覺，直到汗流出來為止，即可痊癒。此方法可同時治療背部、中背部和下背部的發疹，以及手肘以上、手肘和手腕的發疹，甚至是乳房的發疹，效果立竿見影。