《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之一 (3)

1. 總論大法

見如此者，誤人甚多，恐後治人有失，故纂成瘍科方脈，以補目之未見，耳之未聞，況癰疽之生，皆由內蘊鬱熱，外感風濕，腫高大者為癰，隱伏於骨者為疽，三背而作者為發，始生如黍米大，憎寒壯熱，由漸而起，勿勾洗，宜用艾灸，多效。不然，先須內攻，攻裡之後，宣熱解毒，定痛排膿，生肌斂口，此正道也。

絕房事，一切牛馬穢氣不可觸，觸之非輕。常常聞香，痛是可分，如若不然，痛楚難禁。昧人不知，付之神鬼，求神禮佛，有何福生。智者察之不合，惟修合諸藥，窮究醫書，藥乃百草根苗，醫為九流魁首。重醫者，視瘍科為聖訓，慳財者，視此道為兒戲。凡我子孫，及家後醫，細心診察，寒熱虛實，修合藥品，辨別君臣，庶不差謬，學者須當自操。

白話文：

看到這種情況，會誤導很多人，我擔心以後治療的人會出錯，所以編寫了這部外科方脈，用來補足眼睛沒看到、耳朵沒聽過的知識。況且癰疽的發生，都是因為體內積聚鬱熱，加上外感風濕，腫得高大的稱為癰，隱藏在骨頭裡的稱為疽，長在背部的稱為發。剛開始像黍米大小，會感到怕冷發熱，然後慢慢加重，不要隨意搓洗，應該用艾灸，通常很有效。如果艾灸無效，必須先從內部治療，清除內部的病邪後，再散熱解毒、止痛排膿、促進肌肉生長、讓傷口癒合，這才是正確的治療方法。

一定要禁慾，所有牛馬的穢氣都不能接觸，接觸到問題會很嚴重。常常聞香氣，可以分辨疼痛的狀況，如果沒有這樣做，疼痛會難以忍受。糊塗的人不明白這些道理，把生病的原因歸咎於神鬼，求神拜佛，對病情沒有幫助。明智的人會知道這些說法不對，應該專心研究藥方，深入研究醫書，藥物是各種草木的根莖，醫生是各行各業的領頭者。重視醫術的人，會把外科視為聖人的教誨，吝嗇錢財的人，則把外科看成兒戲。凡是我的子孫，以及後代從事醫學的人，都要仔細診斷，辨別寒熱虛實，調配藥物，區分君臣藥，才不會出錯，學習醫術的人必須自己認真操作。