《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之五 (3)

1. 鞋帶癰

鞋帶癰，生於腳脛彎之上，龍骨之下，乃濕氣流積於此而生。宜內服檳榔定痛飲，外貼萬靈膏，膿盡，上生肌散，可愈。

五味檳榔定痛飲

檳榔、木瓜、牛膝、乳香、黃柏。

空心服。

白話文：

鞋帶癰，是長在腳脛彎曲處上方，龍骨（脛骨）下方的一種瘡瘍，是因為濕氣積聚在此處所產生的。治療方法應該內服檳榔定痛飲，外敷萬靈膏，等膿液排盡後，再敷上生肌散，就可以痊癒。

五味檳榔定痛飲

檳榔、木瓜、牛膝、乳香、黃柏。

應該在空腹時服用。

2. 腳心癰

腳心癰生於腳掌心中湧泉穴，乃至陰所生也。因伏熱於內，濕熱下流，或遠行履濕地，或沾惹毒氣，或被物所傷而生。初覺宜艾灸，內服牛膝湯，外貼萬靈膏，膿盡上生肌散，不然恐成漏腳，即是神仙，不能治矣。

八味牛膝湯

王瓜根、土茯苓、牛膝、黃柏、蒼朮、羌活、黃連、當歸。燈心引。

空心服。

六味敷方

車前子、燈心草、地骨皮、二花、龍膽草、通草。

以酒糟捶爛，敷之。

白話文：

腳心癰這種病是長在腳底中心湧泉穴的位置，屬於陰氣過盛所引起的。因為體內潛伏著熱氣，加上濕熱往下流竄，或者因為長途行走踩到潮濕的地面，或者沾染到有毒的氣體，或者被東西弄傷而產生。剛開始發現的時候，適合用艾草灸療，內服牛膝湯，外敷萬靈膏。等到膿液排乾淨後，使用生肌散幫助傷口長出新肉，不然的話，很可能會變成難以治癒的漏腳，到時候就算神仙也沒辦法醫治了。

八味牛膝湯的組成： 王瓜根、土茯苓、牛膝、黃柏、蒼朮、羌活、黃連、當歸。用燈心草來引導藥性。 空腹服用。

六味敷方的組成： 車前子、燈心草、地骨皮、金銀花、龍膽草、通草。 把這些藥材用酒糟搗爛，然後敷在患處。