《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之三 (2)

1. 囊發

囊發，發於陰囊之上，乃足厥陰之所屬也。其病亦酷，因心勝陰虧，濕氣下流，故生斯毒，用青荷葉包之，或紫蘇葉洗淨去毛包之。若無，以油單紙，將兒茶水煮過包之。亦可內服十三味流氣敗毒飲，外上敷藥。

十三味流氣敗毒飲

白話文：

陰囊腫大的疾病，發生在陰囊上面，是足厥陰經所屬的疾病。這種病也很嚴重，是由於心勝陰虛，濕氣向下流動，因此產生了這種毒瘡。可以用新鮮的荷葉包紮，或者用紫蘇葉洗淨去除絨毛後包紮。如果沒有，可以用油紙，用兒茶水煮過後包紮。也可以內服十三味流氣敗毒飲，外敷藥物。

澤瀉、川芎、赤芍、蘇葉、甘草、麥冬、香附、白朮、茯苓、青皮、防風、柴胡、羌活。

白話文：

澤瀉：利尿通淋，清熱解毒。

川芎：活血化瘀，祛風止痛。

赤芍：活血化瘀，清熱涼血。

蘇葉：解表散寒，理氣和胃。

甘草：清熱解毒，補中益氣。

麥冬：養陰清熱，潤肺燥。

香附：理氣活血，解鬱止痛。

白朮：健脾益氣，燥濕利水。

茯苓：健脾益氣，利尿消腫。

青皮：理氣寬中，燥濕化痰。

防風：解表散寒，祛風除濕。

柴胡：疏肝解鬱，清熱退燒。

羌活：祛風濕，活血化瘀。

空心服。

三味敷方

海螵蛸、兒茶、蛤粉。

共為末，干敷，或生肌散亦可。

二味敷方

乾荷葉、干蘇葉。

焙乾，等分為末，酒調厚塗肉上亦可，外以油紙包之效。

白話文：

空心服

三味敷方

藥材：

• 海螵蛸
• 兒茶
• 蛤粉

製作方法：

將以上三味藥材研磨成粉末，直接敷於患處，或者加入生肌散一起敷用。

二味敷方

藥材：

• 乾荷葉
• 乾蘇葉

製作方法：

將乾荷葉與乾蘇葉烘乾，以等量研磨成粉末，用酒調成糊狀，厚敷於患處，並用油紙包裹，以增加療效。

2. 蛇頭疔

蛇頭疔生於大指之上，三、四指亦生，因五臟熱邪蘊積，故外發於六經起指之端，宜瀉六經熱毒，須服連翹泄毒湯，外用敷藥。初覺以獨腳蓮煎水洗之可消，既潰不用。

十三味連翹瀉毒湯

白話文：

蛇頭疔長在大拇指上，三、四指也可能長，是因五臟有熱邪蘊積，所以發作在外經絡的末端。要用瀉六經熱毒的藥方，服用連翹泄毒湯，再外用敷藥。剛開始感覺到症狀時，可用獨腳蓮煎水清洗，可以消退症狀。如果已經潰爛就不要用了。

連翹、青黛、木香、羌活、桂枝、黃連、麥冬、甘草、五味子、薄荷、白芷、防風、紫蘇。

白話文：

連翹：具有清熱解毒、消腫止痛的作用。

青黛：具有清熱涼血、解毒消腫的作用。

木香：具有行氣止痛、溫陽健脾的作用。

羌活：具有祛風濕、止痛的作用。

桂枝：具有發汗解表、溫通經絡的作用。

黃連：具有清熱瀉火、燥濕止瀉的作用。

麥冬：具有養陰生津、清熱除煩的作用。

甘草：具有益氣補中、調和諸藥的作用。

五味子：具有益氣補腎、生津止渴的作用。

薄荷：具有清熱解表、疏風散熱的作用。

白芷：具有祛風通絡、溫陽止痛的作用。

防風：具有祛風解表、清熱止痛的作用。

紫蘇：具有發汗解表、理氣化痰的作用。

空心服。

敷藥

敷藥用豬膽調雄黃搽。

白話文：

空腹服用。

外敷藥物

使用豬膽汁調和雄黃後塗抹。

3. 蛇頭疔詩

蛇頭瘡作痛連心，日夜呻吟不得寧。

豬膽雄黃筒指上，痛苦熬煎自覺輕。

白話文：

蛇頭瘡痛得連心都感到疼痛，日夜不停地呻吟無法安寧。

把豬膽和雄黃塗在手指上，痛苦的煎熬會覺得減輕。

4. 天蛇頭毒

天蛇頭毒生於中指頭，乃心經積熱，邪毒攻指，初覺以芋禾煎水洗五、六次之間，用芋頭禾竿焙乾研末搽。內服十一味托裡流氣飲。

十一味托裡流氣飲

白話文：

天蛇頭毒這種毒症是由於心經積存了過多的熱毒，毒邪侵襲手指引起的。初期發現後，可以用芋頭和禾稈煎水，每天洗五到六次，然後用芋頭和禾稈曬乾後研磨成粉末來塗抹患處。同時服用十一味託裡流氣飲治療。

人參、肉桂（去皮，少用）、白芷、當歸、連翹、黃耆、防風、川芎、白芍、厚朴、木香。

一味敷方

白話文：

人參、肉桂（去除樹皮，少量使用）、白芷、當歸、連翹、黃耆、防風、川芎、白芍、厚朴、木香。

久雨後，籬笆下糞草上所生小菰，其色似水紅，形似古竹簪，連根焙乾為末，無論已潰未潰，如瘡口乾，用麻油調搽，濕用乾末敷上神效。

白話文：

長時間下雨之後，籬笆下糞草上長出的小菰，它的顏色像水紅色，形狀像古代竹簪一般，連根焙乾後磨成粉末，無論瘡口是否潰爛，只要瘡口乾了，可以用麻油調好後塗抹，如果瘡口是濕的，則直接敷上乾末，效果非常好。

5. 膝發

膝發生於兩膝之上，乃足少陽經所屬也。似乎人面瘡有窠穴，又有口眼，甚是可畏。由心肝壅熱下流胯膝，故生斯毒。宜用拔毒流氣飲，後用排膿生肌，若經七、八年不愈者，由此跛足，為喪身，其禍不淺矣。

十九味拔毒流氣飲

白話文：

膝瘡發生在兩膝之上，屬於足少陽經循行部位。它看起來像人面瘡，有窩穴、口和眼睛，十分可怕。膝瘡是由心肝鬱熱向下流注胯膝而引起的，因此會產生這種毒瘡。治療宜用拔毒流氣飲，然後再用排膿生肌藥方。如果膝瘡在七，八年內沒有治癒，就會導致跛足，甚至危及生命，其危害不可小覷。

黃柏（鹽炒）、防己、川膝（酒炒）、木瓜、紫蘇、木香、白朮、二花、黃連、麥冬、前胡、檳榔、牛子、大腹皮、甘草、赤芍、首烏、川烏（制）、地骨皮。

空心服。

十一味防風牛膝湯

白話文：

• 黃柏（炒鹽）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

• 防己：具有祛風濕、利尿消腫的功效。

• 川膝（炒酒）：具有補肝腎、強筋骨的功效。

• 木瓜：具有消食化積、潤肺止咳的功效。

• 紫蘇：具有發汗解表、理氣寬中的功效。

• 木香：具有行氣止痛、溫中止瀉的功效。

• 白朮：具有健脾益氣、燥濕利水的功效。

• 二花：具有清熱涼血、解毒消腫的功效。

• 黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

• 麥冬：具有養陰潤肺、清心除煩的功效。

• 前胡：具有疏風解表、宣肺止咳的功效。

• 檳榔：具有行氣化濕、消積止咳的功效。

• 牛子：具有補腎益精、強筋壯骨的功效。

• 大腹皮：具有利水消腫、清熱解毒的功效。

• 甘草：具有補氣益中、調和諸藥的功效。

• 赤芍：具有活血化瘀、涼血散瘀的功效。

• 首烏：具有補肝腎、益精血的功效。

• 川烏（製）：具有祛風濕、止痛的功效。

• 地骨皮：具有清熱涼血、瀉火解毒的功效。

川膝、木瓜、檳榔、木香、乳香、防風、黃連、甘草、花粉、白朮、人參。

空心服。此方洗瘡尤效。

二味敷方

白話文：

川膝、木瓜、檳榔、木香、乳香、防風、黃連、甘草、花粉、白朮、人參，空腹服用。這個藥方對於洗瘡特別有效。

將貝母為末，檳榔磨水調搽，以萬靈膏、生肌散敷之，效。

白話文：

將貝母研磨成粉末，檳榔磨碎後以水調和，塗抹在患處。再用萬靈膏、生肌散敷蓋在患處，可見療效。

外方

治鶴膝風。

糯米煮飯，酒並曲三味共搗，敷痛處，三日即愈。

又對口瘡方

用剪刀菜捶生酒糟敷之，幹了再換，即愈。

白話文：

治療鶴膝風的方法是：將糯米煮成飯，然後和酒以及酒曲這三種材料一起搗碎，敷在疼痛的地方，三天後就會痊癒。

另外對於對口瘡的治療方法是：使用剪刀菜搗碎生酒糟，然後敷在患處，等它乾了之後再換新的，這樣做就能痊癒。