《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之七 (1)
卷之七 (1)
1. 側圖形十二症
1．結喉風癰，2．鬢疽，3．赤面疔，4．頭癰，5．挑針，6．瘰癧，7．馬刀瘡，8．上脅癰，9．下脅癰，10．腿遊毒，11．臀癰，12．指丫刺（指風刺）
白話文：
- 喉嚨部位的急性化膿性炎症
- 耳朵旁邊長的膿腫
- 面部出現的紅色瘡癤
- 頭部發生的膿腫
- 皮膚上挑出的小刺或小針
- 頸部淋巴結核
- 頸部一側出現的條狀潰瘍
- 上側肋骨區域的膿腫
- 下側肋骨區域的膿腫
- 腿部游走性的感染
- 臀部出現的膿腫
- 手指間的刺痛（手指間風邪引起的刺痛）
2. 結喉風癰
結喉風癰，生於結喉之間，號曰海門第一關。其毒最危，由心肝脾肺腎火熱上炎，毒氣攻喉。若喉癰外症，宜服內托流氣飲，外貼萬靈膏、生肌散，切勿用針自取危篤。如喉風內症，必畏寒，或腫或不腫，必痰涎壅塞痛甚，或湯水略下，即以三稜針於少商穴刺出血，瀉其毒，即服甘桔湯。如病勢重，即服化毒湯，或研末吹之。
白話文：
結喉風癰，生成在結喉部位，被稱為海門的第一道關口。這種毒症非常危險，是由於心、肝、脾、肺、腎的火熱向上炎燒，毒氣攻入喉嚨。如果喉癰有外在症狀，應該服用內託流氣飲，外敷萬靈膏、生肌散，切記不要用針灸來自尋危難。如果喉風是內在症狀，一定會畏寒，可能有腫脹或沒有腫脹，一定會有痰涎壅塞，疼痛嚴重，或者稍稍喝一點湯水，就可以用三稜針在少商穴刺血，瀉出毒氣，然後服用甘桔湯。如果病情嚴重，就服用化毒湯，或將藥研成末狀吹入喉中。
如惡寒腰痛發熱，名喉閉傷寒，宜發散，用內托流氣飲（方見前），或宜下甘桔湯。
甘桔湯
白話文：
如果感到惡寒、腰痛、發熱，稱為喉嚨閉塞導致的傷寒。應該使用發散的方法治療，可以使用內託流氣飲（配方見前），或者可以使用甘桔湯。
人參、桔根、甘草、射干、升麻、牛子、荊芥穗、山豆根。
俱以滾水泡，百步峰為引。治內。
十味化毒湯
白話文：
人參：一種傳統的補品，被認為具有增強體力、增強免疫系統和降低血糖的功能。
桔根：一種柑橘類植物的根，被認為具有緩解消化系統問題、緩解咳嗽和感冒等功效。
甘草：一種豆科植物的根，被認為具有鎮痛、清熱解毒、緩解呼吸道疾病和增強免疫系統等功效。
射干：一種鳶尾科植物的根莖，被認為具有緩解腹痛、腹瀉、咳嗽和感冒等功效。
升麻：一種毛茛科植物的根，被認為具有緩解疼痛、消炎和抗菌等功效。
牛子：一種豆科植物的種子，被認為具有增強性功能、緩解腎虛和腰膝痠痛等功效。
荊芥穗：一種脣形科植物的花序，被認為具有發汗、驅風和緩解感冒等功效。
山豆根：一種豆科植物的根，被認為具有消炎、止痛和緩解風濕病等功效。
桔根五錢，薄荷葉二錢，荊芥三錢半，甘草二錢，山豆根二錢半，牙皂二錢，硼砂二錢，芒硝三錢，辰砂二錢，雄黃二錢。
共研細末，或吹喉，或湯服。治內。
十五味洗毒散
白話文：
桔梗根五錢、薄荷葉二錢、荊芥三錢半、甘草二錢、山豆根二錢半、皁角刺二錢、硼砂二錢、芒硝三錢、辰砂二錢、雄黃二錢。
桃仁（去皮尖為末）、雄黃、穿甲（炒焦）、枳殼（麩炒）、玄參（酒磨）、檳榔（酒磨）、桔梗、紅花（酒炒）、赤芍（生用）、木香（水磨）、甘草（生用）、澤瀉（略炒）、丹皮。皂角刺為引。
白話文：
-
桃仁（去除外皮和尖端，磨成粉末）、
-
雄黃、
-
穿山甲（炒焦）、
-
枳殼（用麩皮炒過）、
-
玄參（用酒磨碎）、
-
檳榔（用酒磨碎）、
-
桔梗、
-
紅花（用酒炒過）、
-
赤芍（生用）、
-
木香（用水分磨碎）、
-
甘草（生用）、
-
澤瀉（稍微炒過）、
-
丹皮，
-
皁角刺做為藥引。
若下，加大黃四錢，再煎一、二沸服之。內外俱用。
七味吹鼻散
專治急喉風。
白話文：
如果需要加入大黃四錢，再煎煮一兩次後服用。內服外用皆可。
七味吹鼻散
專門用來治療急性的喉部疾病。
小牙皂三分，明雄六分，全蠍梢（焙乾）六個，藜蘆一錢半，牙硝一兩，麝香一分，生礬三分。
共為細末，吹入鼻中，吐出痰涎，自愈。
又方
白話文：
小牙皁三錢，明雄六錢，全蠍梢（烘乾）六個，藜蘆一錢五分，牙硝一兩，麝香一錢，生礬三錢。
用水榨刺蟲（名雀不踏），或三五個焙乾青魚膽（臘月取之），酒米為末用三分，冰片五釐，麝香三釐。
白話文：
用取於水中的刺蟲（被稱為雀不踏的蟲子），或是三到五個在臘月採集到的曬乾的青魚膽，再將酒米磨成粉末，用三分，另外取五分的冰片，三分的麝香。
速取吹喉中，立效。此治急喉風之神效也。
外方
治諸骨哽喉方。用玉簪花根搗汁，以筆管灌入喉中，甚效。
又方
白話文：
快速取用吹入喉中，立刻見效。這是治療急性喉嚨疾病非常有效的方法。
外用方：
治療各種骨頭卡在喉嚨的情況。使用玉簪花根搗碎取汁，通過筆管將汁液灌入喉嚨中，效果非常好。
另一個方法：
用金鳳仙花根（即紅鳳仙也）搗汁，合醋煮數沸，用有嘴瓶盛之，仰臥而灌之，其骨即出。
白話文：
用金鳳仙花根（即紅鳳仙）搗碎成汁液，加入醋一起煮沸幾次，用有嘴巴的瓶子裝著，躺下仰著頭灌下去，骨頭就會出來。
又方
用威靈仙根搗汁，和醋煮之，吞法同前。
上二花根不可沾牙。
又方
白話文：
另一個方法是使用威靈仙的根搗成汁，然後與醋一起煮，吞服的方法和前面提到的一樣。
上面提到的兩種花的根不能讓它們接觸到牙齒。
又有一個方法。
紅砒三分，糯米為丸，銅綠為衣，薑湯送下，即時吐出。
又方
白話文：
硃砂三錢，糯米為丸，綠礬為衣，薑湯送下，即時吐出。
喉中被骨刺傷，已生血泡，甚至日刻漸長，緊塞喉中，外不能進，內不能出，宜速用牙皂三分，膽礬半分，上片五釐，麝香五釐，為極細末，吹入喉中二、三次，即泡破血出而愈。
白話文：
如果咽喉被魚骨刺傷，已經長出膿瘡。甚至一天比一天嚴重，緊緊塞在喉嚨裡，外面不能進食，裡面不能吐出，應該儘快使用牙皁三分、膽礬半分、上片五釐、麝香五釐，研磨成極細的粉末，分兩三次吹入喉嚨裡，膿瘡就會破裂出血而痊癒。
又方
凡小兒誤吞穀麥芒刺者，急取鵝口涎吞之，甚效。取涎，將鵝倒掛的口涎取用。
以上諸方，無論大人、小兒皆可用。
白話文：
另外一個方法是，如果小孩不小心吞下了穀物或麥子的芒刺，可以馬上用鵝的口水吞服，效果很好。要取得鵝的口水，可以把鵝倒掛起來收集其口中的唾液。
以上提到的方法，不論是大人還是小孩都可以使用。
3. 鬢疽
鬢疽生於兩鬢之中，由脾肺心肝積熱而生也。內服敗毒清氣飲，外用敷藥，膿盡用生肌散，可愈。
十四味敗毒清氣飲
白話文：
鬢疽：長在兩鬢間的腫塊。
病因：脾、肺、心、肝積熱所引起。
內服：敗毒清氣飲，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
外用：敷藥，具有消炎、止痛、化膿的作用。
膿盡：膿液排盡。
生肌散：具有生肌、長肉的作用。
可愈：可以治癒。
紫蘇、桔梗、枳殼、當歸、甘草、白芍、白芷、川芎、柴胡、羌活、前胡、連翹、升麻、乾葛。
空心服。
五味敷方
白話文：
紫蘇：具有發汗解表、理氣和中的功效，常用於感冒、咳嗽、嘔吐等症。
桔梗：具有宣肺止咳、祛痰散結的功效，常用於咳嗽、痰多、咽喉腫痛等症。
枳殼：具有行氣寬中、導滯消積的功效，常用於胸悶腹脹、消化不良等症。
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，常用於血虛證、月經不調、痛經等症。
甘草：具有補中益氣、調和諸藥的功效，常用於脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽等症。
白芍：具有養血調經、緩中止痛的功效，常用於月經不調、痛經、腹痛等症。
白芷：具有散風通竅、止痛消腫的功效，常用於感冒頭痛、鼻塞、牙痛等症。
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常用於頭痛、月經不調、痛經等症。
柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效，常用於感冒發熱、胸悶脅痛、肝鬱氣滯等症。
羌活：具有祛風散寒、勝濕止痛的功效，常用於感冒頭痛、肢體痠痛、風濕痹痛等症。
前胡：具有清肺化痰、止咳平喘的功效，常用於咳嗽、痰多、氣喘等症。
連翹：具有清熱解毒、消腫散結的功效，常用於感冒發熱、咽喉腫痛、瘡癤腫毒等症。
升麻：具有升陽舉陷、解毒透疹的功效，常用於脫肛、子宮脫垂、麻疹等症。
乾葛：具有清熱生津、涼血止渴的功效，常用於發熱口渴、津液不足等症。
白芨、龍泉粉、青木香、乳香、雄黃。
白話文：
- 白芨:
- 是一種草本植物的根莖，具有止血、消炎和鎮痛的功效。
- 常用於治療各種出血性疾病，如外傷出血、吐血、便血等。
- 龍泉粉:
-
是一種白色或淡黃色的粉末，由龍泉石的研磨而成。
- 具有清熱、解毒和利尿的功效。
- 常用於治療各種熱性疾病，如發熱、咽喉腫痛、瘡癤等。
-
- 青木香:
-
是一種草本植物的根莖，具有行氣、止痛和消腫的功效。
- 常用於治療各種氣滯性疾病，如腹脹、腹痛、胸悶等。
-
- 乳香:
-
是一種從乳香樹的樹脂中提取的芳香物質。
- 具有行氣、止痛和活血的功效。
- 常用於治療各種氣滯性疾病，如胸痛、腹痛、跌打損傷等。
-
- 雄黃:
-
是一種黃色的礦物，具有解毒、殺蟲和驅邪的功效。
- 常用於治療各種皮膚病，如瘡癤、濕疹、疥癬等。
-
以酒調，捶細敷之。
白話文：
龍泉粉是白色或淡黃色的粉末，由龍泉石研磨而成，能清熱、解毒和利尿，常用於治療發熱、咽喉腫痛、瘡癤等熱性疾病。青木香是草本植物的根莖，具有行氣、止痛和消腫的功效，常用於治療腹脹、腹痛、胸悶等氣滯性疾病。乳香從乳香樹的樹脂中提取，具有行氣、止痛和活血的功效，常用於治療胸痛、腹痛、跌打損傷等氣滯性疾病。雄黃是黃色的礦物，具有解毒、殺蟲和驅邪的功效，常用於治療瘡癤、濕疹、疥癬等皮膚病。將這些藥材以酒調和，搗碎後敷在患處。