《萬氏秘傳外科心法》~
1. 卷之八
2. 面圖形十五症
1．上眼丹，2．下眼丹，3．白麵疔，4．須毒，5．乳癰，6．夾脅，7．心腹肚癰，8．肚便癰（在小腹之側），9．手心毒，10．手腕毒，11．便毒（即魚口在馬胯眼內），12．鯉魚便毒（在內胯之側），13．鶴膝風，14．膝腿毒，15．腳拐毒（在踝骨之上）
白話文：
- 上眼皮的丹毒，2. 下眼皮的丹毒，3. 面上的白色疔瘡，4. 鬍鬚部位的毒瘡，5. 乳房的癰瘡，6. 兩側脅肋部位的腫痛，7. 心窩到腹部之間的癰瘡，8. 肚臍兩側的癰瘡（在小腹的側邊），9. 手掌中心的毒瘡，10. 手腕的毒瘡，11. 陰股溝的毒瘡（像魚嘴，長在馬胯眼內），12. 大腿內側的毒瘡（像鯉魚狀），13. 膝蓋腫大變形的風濕病，14. 膝蓋及腿部的毒瘡，15. 腳踝上方的毒瘡。
3. 上、下眼丹
上眼丹生於眼胞之上，下丹生於眼胞之下，赤腫而痛癢不一，若不治，恐成膿流壞眼目，乃心肝積熱，毒氣上衝，血壅而成也。宜鹽炒菊花隔紙熨之，或鹽炒隔紙貼之，內服清肝流氣飲、清心黃連丸治之。
十六味清肝流氣飲
羌活、防風、茯苓、甘草、柴胡、川芎、當歸、青皮、荊芥、紫蘇、蔓荊子、赤芍、麥冬、連翹、蒙花、石膏。
食後服頭湯，二湯洗丹。
七味清心黃連丸
甘草、黃連、防風、連翹、羌活、細辛、菊花。
各等分為末，煉蜜為丸，如梧子大，每服五十粒，空心服，茶湯送下。
白話文：
上眼丹長在眼皮上方，下眼丹長在眼皮下方，紅腫且疼痛或癢的程度不一。如果不治療，可能會化膿流出，損壞眼睛。這是因為心肝積熱，毒氣向上衝，導致血液壅塞而成。適合用鹽炒過的菊花隔著紙熨燙患處，或者用鹽炒過的菊花隔著紙敷貼患處。內服清肝流氣飲、清心黃連丸來治療。
十六味清肝流氣飲 羌活、防風、茯苓、甘草、柴胡、川芎、當歸、青皮、荊芥、紫蘇、蔓荊子、赤芍、麥冬、連翹、蒙花、石膏。
飯後服用第一次煎煮的藥湯，第二次煎煮的藥湯用來清洗患處。
七味清心黃連丸 甘草、黃連、防風、連翹、羌活、細辛、菊花。
將以上藥材等份磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，像梧桐子般大小，每次服用五十粒，空腹服用，用茶水送服。
4. 白麵疔
白麵疔生於兩頤之間，正面之上，由寒積久生風，風生熱，熱生氣，上衝於面，而生斯毒。先宜鐵箍散（方見前）後用追毒托裡飲或狗寶丸更妙。
十八味追毒托裡飲
紫蘇、桔梗、枳殼、甘草、防風、柴胡、川芎、羌活、白芷、白芍、連翹、當歸、犀角、乳香、沒藥、黃連、二花、雄黃。薑棗引。
空心服。
四味狗寶丸
蟾酥一錢，片腦一錢，狗寶二錢，乳香二錢。
共為末，酒糊為丸，如梧子大，每服一粒蔥三根和藥咽之，以熱送下，汗出為度。
白話文：
白麵疔這種瘡，長在兩邊臉頰之間，臉的正面，是因為寒氣積聚太久而產生風邪，風邪化熱，熱氣向上衝到臉部，才會長出這種毒瘡。剛開始要用鐵箍散（藥方在前面提到過），之後再用追毒托裡飲或狗寶丸效果更好。
十八味追毒托裡飲
紫蘇、桔梗、枳殼、甘草、防風、柴胡、川芎、羌活、白芷、白芍、連翹、當歸、犀角、乳香、沒藥、黃連、金銀花、雄黃。用薑和紅棗當藥引。
空腹服用。
四味狗寶丸
蟾酥一錢、冰片一錢、狗寶二錢、乳香二錢。
將以上藥材磨成粉，用酒調成糊狀，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用一粒，用三根蔥和藥一起吞服，用熱水送服，吃到微微出汗為止。
5. 須毒
須毒生於上唇有須之處，乃脾肺有熱，毒氣結聚而生。初宜用鐵箍散，潰用生肌散。內服清肝流氣飲（方見眼丹）。
白話文：
「須毒」這種病，是長在上嘴唇有鬍鬚的地方，是因為脾和肺有熱，導致毒氣積聚而產生的。剛開始的時候，適合用鐵箍散來治療，如果已經潰爛，則用生肌散。內服藥可以喝清肝流氣飲（藥方在眼丹那邊）。
6. 乳癰
乳癰生於正乳之上，乃厥陰陽明經之所屬也。初起必癢，用艾灸十餘壯可消。若成大毒，法同乳吹。何謂乳癖，蓋硬而不痛，如頑石之類，經三、四月而成。
白話文：
乳癰這種病，是長在乳房上的，屬於肝經和胃經的病症。剛開始的時候一定會覺得癢，可以用艾草灸十幾次來消除。如果變成很嚴重的毒瘡，處理方法就跟乳吹一樣。那什麼是乳癖呢？就是乳房裡有硬塊但不痛，摸起來像石頭一樣，通常要經過三、四個月才會形成。
7. 挾脅
挾脅生於兩脅之下，乃肝經積熱，氣血不行而生。初覺用一掃丹、失笑餅，若內消稍遲，則不可也，只用清肝流氣飲（方俱見前）。外用敷藥。
三味敷方
過山龍、山芋頭、山藥。
酒搗爛，青布包之。
白話文：
「脅肋痛」這種病症，生長在兩側肋骨下方，是因肝經積熱，導致氣血運行不暢所造成的。剛開始發作時，可以用一掃丹、失笑餅等藥物來治療。如果吃了這些藥後，體內腫脹沒有很快消退，就不能再用這些藥物了，應該改用清肝流氣飲（藥方在前面有提到）。同時，可以外敷藥物來輔助治療。
外敷藥的藥方如下：
過山龍、山芋頭、山藥，將這些藥材搗爛後，用酒調和，再用青布包起來敷在患處。
8. 心腹肚癰
心腹肚癰生於正肚之側，去臍一掌，乃心脾經，風熱愈甚，氣血壅聚而生，宜三香追毒飲、清心追毒湯，潰後用萬靈膏，膿盡則用生肌散。
十九味三香追毒飲
羌活、連翹、甘草、花粉、紫蘇、白芷、防風、二花、肉桂、黃耆、茯苓、乳香、木香、沉香、芍藥、鬱金、生地、枳殼、前胡。
食後服。
十四味清心黃連湯
黃連、麥冬、肉桂、香附、白芷、桔梗、枳殼、連翹、當歸、川芎、紫蘇、羌活、黃柏、忍冬草。
食後服。
白話文：
心腹肚癰，指的是長在肚臍旁邊約一手掌距離的地方，這個位置屬於心經和脾經的範圍。通常是因為風熱邪氣太過旺盛，導致氣血鬱積堵塞而產生。治療上，可以服用三香追毒飲或是清心追毒湯。如果已經化膿潰爛，可以使用萬靈膏。等到膿液排乾淨後，再用生肌散幫助傷口癒合。
十九味三香追毒飲 的藥方組成有：
羌活、連翹、甘草、花粉、紫蘇、白芷、防風、金銀花、肉桂、黃耆、茯苓、乳香、木香、沉香、芍藥、鬱金、生地、枳殼、前胡。
這個藥方要在飯後服用。
十四味清心黃連湯 的藥方組成有：
黃連、麥門冬、肉桂、香附、白芷、桔梗、枳殼、連翹、當歸、川芎、紫蘇、羌活、黃柏、忍冬草。
這個藥方也是要在飯後服用。