《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之八 (1)
卷之八 (1)
1. 面圖形十五症
1．上眼丹，2．下眼丹，3．白麵疔，4．須毒，5．乳癰，6．夾脅，7．心腹肚癰，8．肚便癰（在小腹之側），9．手心毒，10．手腕毒，11．便毒（即魚口在馬胯眼內），12．鯉魚便毒（在內胯之側），13．鶴膝風，14．膝腿毒，15．腳拐毒（在踝骨之上）
白話文：
- 眼皮上的疮。
- 眼皮下的疮。
- 面颊上的白疮。
- 嘴唇周围的毒疮。
- 乳房肿痛的疮。
- 腋窝处的疮。
- 胸腹部的疮。
- 小腹侧边的疮。
- 手掌心的毒疮。
- 手腕处的毒疮。
- 肛门附近的毒疮。
- 胯骨内侧的毒疮。
- 膝盖肿痛的病。
- 膝盖到腿部的毒疮。
- 脚踝骨上面的毒疮。
2. 上、下眼丹
上眼丹生於眼胞之上，下丹生於眼胞之下，赤腫而痛癢不一，若不治，恐成膿流壞眼目，乃心肝積熱，毒氣上衝，血壅而成也。宜鹽炒菊花隔紙熨之，或鹽炒隔紙貼之，內服清肝流氣飲、清心黃連丸治之。
十六味清肝流氣飲
白話文：
上眼丹生長在上眼瞼上，下眼丹生長在下眼瞼下，都是紅腫、疼痛、發癢，如果不及時治療，恐怕化膿流淚、損壞眼睛，這是因為心肝火氣過盛，毒氣上衝，血瘀積造成的。治療方法是用鹽炒菊花，隔著紙熨燙患處，或用鹽炒後，隔著紙貼在患處，內服清肝利氣飲、清心黃連丸來治療。
羌活、防風、茯苓、甘草、柴胡、川芎、當歸、青皮、荊芥、紫蘇、蔓荊子、赤芍、麥冬、連翹、蒙花、石膏。
白話文：
羌活：祛風濕、止痛。
防風：祛風、解表、止痛。
茯苓：利水滲濕、健脾寧心。
甘草：補脾益氣、清熱解毒。
柴胡：疏肝解鬱、退燒。
川芎：活血化瘀、止痛。
當歸：補血活血、調經止痛。
青皮：理氣化痰、燥濕化濕。
荊芥：祛風解表、散寒止痛。
紫蘇：散寒解表、止咳平喘。
蔓荊子：清熱解毒、利咽止痛。
赤芍：活血化瘀、止痛。
麥冬：潤肺生津、清心除煩。
連翹：清熱解毒、消腫止痛。
蒙花：清熱化痰、止咳平喘。
石膏：清熱除煩、止渴生津。
食後服頭湯，二湯洗丹。
七味清心黃連丸
甘草、黃連、防風、連翹、羌活、細辛、菊花。
各等分為末，煉蜜為丸，如梧子大，每服五十粒，空心服，茶湯送下。
白話文：
七味清心黃連丸
服用方法：
飯後服用第一煎藥汁，第二煎藥汁用來洗滌藥丸。
藥方組成：
甘草、黃連、防風、連翹、羌活、細辛、菊花。
製法：
以上藥材等量研磨成粉末，以煉蜜製成丸藥，大小如梧桐子。
用法：
每次服用五十粒，空腹服用，用茶水送服。
3. 白麵疔
白麵疔生於兩頤之間，正面之上，由寒積久生風，風生熱，熱生氣，上衝於面，而生斯毒。先宜鐵箍散（方見前）後用追毒托裡飲或狗寶丸更妙。
十八味追毒托裡飲
白話文：
白麪疔長在兩頰之間，臉的正面。是由於寒邪積聚久了生風，風生熱，熱生火毒，火毒上衝於臉部，而產生這種毒瘡。先用鐵箍散（方子見前），再用追毒託裡飲或狗寶丸更好。
紫蘇、桔梗、枳殼、甘草、防風、柴胡、川芎、羌活、白芷、白芍、連翹、當歸、犀角、乳香、沒藥、黃連、二花、雄黃。薑棗引。
白話文：
紫蘇：具有解表散寒、理氣寬中的功效。
桔梗：具有宣肺利咽、祛痰排膿的功效。
枳殼：具有行氣消積、導滯和胃的功效。
甘草：具有補氣益中、清熱解毒、緩急止痛的功效。
防風：具有解表散寒、祛風止痛的功效。
柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退熱的功效。
川芎：具有活血行氣、祛風止痛的功效。
羌活：具有祛風除濕、活血止痛的功效。
白芷：具有芳香開竅、止痛消腫的功效。
白芍：具有養血調經、柔肝止痛的功效。
連翹：具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。
犀角：具有清熱涼血、解毒消腫的功效。
乳香：具有活血行氣、止痛消腫的功效。
沒藥：具有活血化瘀、止痛消腫的功效。
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
二花：具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
雄黃：具有殺蟲解毒、祛風濕的功效。
薑棗引：薑和棗有助於藥物的吸收。
空心服。
四味狗寶丸
蟾酥一錢，片腦一錢，狗寶二錢，乳香二錢。
共為末，酒糊為丸，如梧子大，每服一粒蔥三根和藥咽之，以熱送下，汗出為度。
白話文：
空心服。
四味狗寶丸
蟾酥一錢，片腦一錢，狗寶二錢，乳香二錢。
將以上藥材研磨成粉末，用酒糊成丸，大小如梧桐子，每次服用一粒，搭配三根蔥一同吞服，並用熱水送服，以出汗為止。
4. 須毒
須毒生於上唇有須之處，乃脾肺有熱，毒氣結聚而生。初宜用鐵箍散，潰用生肌散。內服清肝流氣飲（方見眼丹）。
白話文：
須毒長在上脣有鬍鬚的地方，是脾肺有熱，毒氣結聚而生的。初期應使用鐵箍散，潰爛後使用生肌散。內服清肝流氣飲（配方請參閱眼丹）。
5. 乳癰
乳癰生於正乳之上，乃厥陰陽明經之所屬也。初起必癢，用艾灸十餘壯可消。若成大毒，法同乳吹。何謂乳癖，蓋硬而不痛，如頑石之類，經三、四月而成。
白話文：
乳腺炎發生在乳房上，這是由於厥陰和陽明經脈的問題。初期會有癢感，使用艾灸十幾次可以消除症狀。如果發展成嚴重的情況，處理方法就跟乳頭破裂相同。所謂的乳癖是指乳房變得堅硬但不疼痛，像頑固的石頭一樣，通常需要三到四個月才會形成。
6. 挾脅
挾脅生於兩脅之下，乃肝經積熱，氣血不行而生。初覺用一掃丹、失笑餅，若內消稍遲，則不可也，只用清肝流氣飲（方俱見前）。外用敷藥。
三味敷方
白話文：
挾脅疼悶位於兩肋之下的「挾脅」症，是因爲肝經鬱結積熱，氣血不通暢而造成的。剛發病時可以用「一掃丹」、「失笑餅」治療，如果內服療法久久不見效，就不能再用了，應該改用清肝行氣的湯藥（配方在前文有提到）。此外，也可以外敷藥物治療。
過山龍、山芋頭、山藥。
酒搗爛，青布包之。
白話文：
過山龍：是一種藤本植物，根莖可入藥，有清熱解毒、涼血止血的功效。
山芋頭：又稱山藥，是一種多年生草本植物，塊莖可入藥，有補脾益氣、健腎固精的功效。
山藥：是一種多年生草本植物，塊莖可入藥，有補脾益氣、健腎固精的功效。
7. 心腹肚癰
心腹肚癰生於正肚之側，去臍一掌，乃心脾經，風熱愈甚，氣血壅聚而生，宜三香追毒飲、清心追毒湯，潰後用萬靈膏，膿盡則用生肌散。
十九味三香追毒飲
白話文：
心腹肚癰生長在正肚的旁邊，距離肚臍一掌的距離，屬於心脾經，風熱之氣越嚴重，氣血壅塞聚集而產生，適合使用三香追毒飲、清心追毒湯，潰爛後使用萬靈膏，膿液排盡後使用生肌散。
羌活、連翹、甘草、花粉、紫蘇、白芷、防風、二花、肉桂、黃耆、茯苓、乳香、木香、沉香、芍藥、鬱金、生地、枳殼、前胡。
食後服。
十四味清心黃連湯
白話文：
羌活、連翹、甘草、花粉、紫蘇、白芷、防風、二花、肉桂、黃耆、茯苓、乳香、木香、沉香、芍藥、鬱金、生地、枳殼、前胡，飯後服用。這是十四味清心黃連湯。
黃連、麥冬、肉桂、香附、白芷、桔梗、枳殼、連翹、當歸、川芎、紫蘇、羌活、黃柏、忍冬草。
食後服。
白話文：
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常被用於治療痢疾、瘡瘍、咽喉腫痛等症狀。
麥冬：具有滋陰潤肺、清心除煩的功效，常被用於治療肺燥咳嗽、心煩失眠等症狀。
肉桂：具有溫陽散寒、活血止痛的功效，常被用於治療風寒感冒、腹痛、痛經等症狀。
香附：具有理氣解鬱、調經止痛的功效，常被用於治療肝氣鬱結、月經不調、痛經等症狀。
白芷：具有散寒止痛、通竅止痛的功效，常被用於治療風寒感冒、頭痛、牙痛、耳痛等症狀。
桔梗：具有宣肺止咳、祛痰排膿的功效，常被用於治療咳嗽、氣喘、肺膿腫等症狀。
枳殼：具有行氣消食、寬中除脹的功效，常被用於治療食積腹脹、消化不良、便祕等症狀。
連翹：具有清熱解毒、消腫散結的功效，常被用於治療瘡瘍癤腫、咽喉腫痛等症狀。
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，常被用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經等症狀。
川芎：具有活血行氣、調經止痛的功效，常被用於治療頭痛、閉經、痛經等症狀。
紫蘇：具有發汗解表、行氣寬中的功效，常被用於治療風寒感冒、咳嗽、氣喘等症狀。
羌活：具有祛風散寒、活血止痛的功效，常被用於治療風寒感冒、頭痛、關節疼痛等症狀。
黃柏：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常被用於治療痢疾、瘡瘍、咽喉腫痛等症狀。
忍冬草：具有清熱解毒、消腫散結的功效，常被用於治療瘡瘍癤腫、咽喉腫痛等症狀。