《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之五 (1)

1. 赤面疔

赤面疔生於正面之上，浮腫而紅，乃心肝血熱、氣壅上衝然也。宜先服十一味升麻敗毒湯，後服敗毒消氣飲（方見上）。外敷八味一掃涼敷方、萬靈膏、生肌散可愈。

十一味升麻敗毒湯

升麻、白芷、乾葛、白芍、甘草、桂枝、連翹、當

歸、羌活、桔根、荊芥。

食後服。

八味一掃涼敷方

熊膽、兒茶、乳香、沒藥、生地、片腦、雄黃。

共為末，以黃連、黃柏煎井水調敷患處，可消。

白話文：

赤面疔這種病，長在臉部正面，會浮腫發紅，這是因為心肝血熱、氣血壅塞向上衝的緣故。應該先服用十一味升麻敗毒湯，之後再服用敗毒消氣飲（藥方在前面提到）。外敷可以使用八味一掃涼敷方、萬靈膏、生肌散，就可以痊癒。

十一味升麻敗毒湯

升麻、白芷、乾葛、白芍、甘草、桂枝、連翹、當歸、羌活、桔梗、荊芥。

飯後服用。

八味一掃涼敷方

熊膽、兒茶、乳香、沒藥、生地、冰片、雄黃。

把這些藥材一起磨成粉末，用黃連、黃柏煎煮過的井水調和後敷在患處，就可以消腫。