《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之八 (2)

1. 肚便癰

肚便癰生於小腹之側，乃肝腎二經之所司也。緣飲酒貪色，腎水不足，相火內動，鬱熱不伸，下流小腹，故壅結而成也。初起，用神仙失笑餅，潰後，用萬靈膏，膿盡，上生肌散，內多服清熱追毒飲，滋腎消毒湯。

十五味清熱追毒飲

羌活、乾葛、黃芩、白芍、當歸、赤芍、花粉、生地、連翹、紫蘇、黃柏、知母、甘草、二花、車前草。

空心服。

二十味滋腎消毒飲

人參、黃耆、當歸、柴胡、青皮、前胡、黃柏、知母、黃連、梔子、連翹、骨皮、腹皮、五味子、二花、乾葛、生地、白芍、枳殼、陳皮。

空心服。

白話文：

肚便癰這種病，是長在小腹旁邊的，是肝經和腎經這兩條經脈管轄的區域。病因通常是因為飲酒過量、沉迷於性慾，導致腎水不足，體內的相火就會妄動，鬱積的熱氣無法散發，往下流到小腹，才會壅塞結塊形成癰。

剛開始發病時，可以用神仙失笑餅來治療，等潰爛之後，用萬靈膏敷在上面，膿液排乾淨後，再用上生肌散幫助長出新肉，內服藥則多喝清熱追毒飲和滋腎消毒湯。

十五味清熱追毒飲

藥材包含：羌活、乾葛、黃芩、白芍、當歸、赤芍、花粉、生地、連翹、紫蘇、黃柏、知母、甘草、二花、車前草。

在空腹時服用。

二十味滋腎消毒飲

藥材包含：人參、黃耆、當歸、柴胡、青皮、前胡、黃柏、知母、黃連、梔子、連翹、骨皮、腹皮、五味子、二花、乾葛、生地、白芍、枳殼、陳皮。

在空腹時服用。

2. 手心毒

手心毒生於兩手掌心，乃厥陰心經之所司也。治之不善，去死不遠，蓋由心經燥甚，血熱妄行，肝風鼓舞，毒長四肢，加以憂思，酒色過度，遂使毒流骨髓，侵入勞宮。治宜定痛消毒飲、內托流氣飲、千金追毒飲，乳香反魂湯。外敷以萬靈膏，後用生肌散收功，不然見筋骨斷而斃矣。

十三味定痛消毒飲

紫蘇、白芍藥、川芎、甘草、桔根、烏藥、白芷、防風、羌活、獨活、茯苓、連翹、桂枝。薑棗引。

食後服。

十八味內托流氣飲

人參、木香、當歸、川芎、黃耆、芍藥、防風、甘草、厚朴、枳殼、桔根、白芨、烏藥、連翹、黃芩、檳榔、紫蘇、腹皮。薑棗引。

食遠服。

八味千金追毒飲

人參、黃耆、桂枝、乾葛、連翹、黃連、升麻、二花。每劑重二、三兩。

食後服。

十五味乳香返魂湯

乳香、雄黃、乾葛、首烏、當歸、木通、赤芍、白芷、茴香、沒藥、甘草、枳殼、木香、黃耆、二花。薑棗引。

食後服。

六味敷方

龍泉粉、白芷、螵蛸、石脂、熊膽、麝香。

用皮樹汁煎藥成膏，調勻，以油紙攤膏貼之。

白話文：

手心毒這種病，是發生在兩手掌心的，是屬於厥陰心經所管轄的範圍。如果治療不當，離死亡就不遠了，這是因為心經太過燥熱，導致血熱亂竄，肝風煽動，毒素蔓延到四肢，再加上憂愁思慮、飲酒過度、沉迷女色，就會使毒素流到骨髓，侵入勞宮穴。治療上應該服用定痛消毒飲、內托流氣飲、千金追毒飲、乳香反魂湯等藥方。外敷則使用萬靈膏，之後再用生肌散來收尾，不然就會看到筋骨斷裂而死亡。

十三味定痛消毒飲

紫蘇、白芍藥、川芎、甘草、桔梗、烏藥、白芷、防風、羌活、獨活、茯苓、連翹、桂枝。用薑和紅棗來引導藥效。

飯後服用。

十八味內托流氣飲

人參、木香、當歸、川芎、黃耆、芍藥、防風、甘草、厚朴、枳殼、桔梗、白芨、烏藥、連翹、黃芩、檳榔、紫蘇、腹皮。用薑和紅棗來引導藥效。

飯後過一段時間再服用。

八味千金追毒飲

人參、黃耆、桂枝、葛根、連翹、黃連、升麻、金銀花。每劑藥約重二、三兩。

飯後服用。

十五味乳香返魂湯

乳香、雄黃、葛根、何首烏、當歸、木通、赤芍、白芷、茴香、沒藥、甘草、枳殼、木香、黃耆、金銀花。用薑和紅棗來引導藥效。

飯後服用。

六味外敷藥方

龍泉粉、白芷、螵蛸、石脂、熊膽、麝香。

用皮樹汁煎藥做成藥膏，將藥粉調勻，用油紙攤開藥膏貼在患處。

3. 手腕毒

手腕毒生於掌後交骨之間，蓋由心生熱，肝生風，風熱壅甚，血氣燔灼，又兼喜怒憂恐，感積於心，而生此毒。當用定痛消毒飲、內托流氣飲，若毒貫透手心、手腕者，此心毒流於骨髓，乃危症也。急以三香托裡飲救之，或乳香返魂湯（方見前）。外貼萬靈膏，後上生肌散。若痛甚，以乳香散熏之。

十八味三香托裡散

乳香、木香、大黃、人參、黃耆、甘草、紫蘇、桂枝、乾葛、烏藥、當歸、桔根、防風、花粉、白芍、二花、升麻、玄參。

食後服。

十四味乳香散

乳香、沒藥、雄黃、二花、川芎、蒲公英、草烏、木鱉、艾葉、桃葉、白芷、青蒿葉、何首烏、麝香（少許）。

上藥搗爛成團，用瓦器盛著燒煙燻之，或煎水洗亦可。

白話文：

手腕毒這種病，長在手掌後方關節交接處，大概是因為心中有熱，肝臟生風，風熱積聚嚴重，導致血氣過熱燃燒，又加上喜怒憂愁恐懼等情緒，積壓在心裡，才會產生這種毒。

應該服用定痛消毒飲、內托流氣飲來治療。如果毒已經深入手心、手腕，表示心臟的毒已經流到骨髓，這是危險的症狀。要趕快用三香托裡飲來救治，或者用乳香返魂湯（藥方在前面有提到）。外敷萬靈膏，之後再用生肌散。如果疼痛劇烈，可以用乳香散來薰蒸。

十八味三香托裡散 的藥方是：乳香、木香、大黃、人參、黃耆、甘草、紫蘇、桂枝、乾葛、烏藥、當歸、桔梗、防風、花粉、白芍、金銀花、升麻、玄參。

飯後服用。

十四味乳香散 的藥方是：乳香、沒藥、雄黃、金銀花、川芎、蒲公英、草烏、木鱉子、艾葉、桃葉、白芷、青蒿葉、何首烏、麝香（少許）。

將這些藥搗爛成團，用瓦器裝著燒煙薰患處，或者煎水洗也可以。