《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之八 (3)

1. 便毒

便毒即魚口，生於馬胯眼內，男婦皆有之，乃厥陰肝經之所司也。因酒色過度，或坐臥濕地，或濕熱浸透而生此毒。魚口者，開而不合也。治之不善，經年不愈，始以一掃丹、失笑餅，內服木香消毒飲，可內消而愈。如遲追以人參敗毒飲，黃耆解毒湯。既潰，用萬靈膏、生肌散，忌行動不易合口。

白話文：

「便毒」就是魚口，長在馬胯眼內，男女皆有，由厥陰肝經所管轄。由於過度縱慾或坐臥在潮濕的地方，或濕熱浸透而產生這種毒。魚口，是張開而閉合不起來的。治療不當，經年累月不會痊癒，開始以一掃丹和失笑餅內服，再服用木香消毒飲，可以內消而痊癒。如果延遲治療，則以人參敗毒飲、黃耆解毒湯服用。潰爛後，使用萬靈膏和生肌散，避免行動以免閉合不起來。

此毒有公母之分：公者，小而長易治；母者，圍而大難治。公則無子，母則有三、四子，先生母毒，子別列於外，以艾灸三、四壯，其子即隱，次第服藥，除其後患矣。

白話文：

這種毒瘡分為公母兩種：公的是小而長，容易治療；母的是圓而大，難以治療。公的沒有子瘡，母的有三、四個子瘡，先治療母毒，子瘡分列在外，用艾灸三、四次，這些子瘡就會隱藏起來，隨後服用藥物就可以去除後患了。

二十二味木瓜消毒飲

木瓜、乳香、枳殼、紫蘇、白芷、檳榔、防風、木香、腹皮、川膝、肉桂、連翹、甘草、防己、黃耆、川芎、當歸、白芍、二花、小茴、羌活、柴胡。

白話文：

1. 木瓜：治療跌打損傷、吐血、便血。

2. 乳香：治療瘡、傷、跌打損傷，以及風濕病、跌打損傷、腹痛、痢疾。

3. 枳殼：治療消化不良、腹脹、腹瀉等。

4. 紫蘇：治療感冒、發燒、咳嗽、氣喘等。

5. 白芷：治療鼻塞、頭痛、牙痛、風濕痛等。

6. 檳榔：治療牙痛、腹瀉等。

7. 防風：治療感冒、發燒、頭痛、身痛等。

8. 木香：治療腹痛、腹瀉、痢疾等。

9. 腹皮：治療腹痛、腹瀉、痢疾等。

10. 川膝：治療風濕病、跌打損傷等。

11. 肉桂：治療風寒感冒、腹痛、腹瀉等。

12. 連翹：治療感冒、發燒、咽喉腫痛等。

13. 甘草：治療咳嗽、氣喘、咽喉腫痛等。

14. 防己：治療風濕病、跌打損傷等。

15. 黃耆：治療身體虛弱、氣虛、貧血等。

16. 川芎：治療頭痛、月經不調、閉經等。

17. 當歸：治療婦科病、痛經、月經不調等。

18. 白芍：治療疼痛、月經不調、閉經等。

19. 二花：治療感冒、發燒、咳嗽等。

20. 小茴：治療消化不良、腹脹、腹瀉等。

21. 羌活：治療風濕病、跌打損傷等。

22. 柴胡：治療感冒、發燒、咳嗽等。

空心服。

二十味人參敗毒散

人參、甘草、川芎、茯苓、枳殼、前胡、羌活、獨活、柴胡、木瓜、乾葛、防己、牛膝、檳榔、腹皮、黃連、黃柏、豬苓、麥冬、梔子。

白話文：

人參：補氣益血，強健體魄。

甘草：補脾益氣，清熱解毒。

川芎：活血化瘀，行氣止痛。

茯苓：健脾益氣，利水消腫。

枳殼：理氣化痰，寬中通便。

前胡：祛風散寒，止咳化痰。

羌活：祛風散寒，活血止痛。

獨活：祛風散寒，止痛通絡。

柴胡：疏肝解鬱，清熱退燒。

木瓜：消食化積，潤腸通便。

乾葛：益氣健脾，生津止渴。

防己：祛風除濕，利尿消腫。

牛膝：補腎強筋，活血通絡。

檳榔：行氣止痛，殺蟲解毒。

腹皮：理氣止痛，健脾消食。

黃連：清熱瀉火，燥濕止瀉。

黃柏：清熱燥濕，固澀止瀉。

豬苓：利尿消腫，清熱解毒。

麥冬：養陰清熱，潤肺止咳。

梔子：清熱利濕，瀉火除煩。

空心服。

2. 鯉魚便毒

鯉魚便毒即魚口也，生於兩胯之側。陰頭盡處，乃腎與膀胱之所司也，蓋由濕熱透於膀胱，酒色過度，傷於脾腎，治如便毒。初起用黃柏二兩，蒼朮一兩，此二味以豬膽汁搗敷之。

白話文：

鯉魚便毒就是尿道口長出來的瘡毒，長在兩胯骨的側面。陰莖末端，是腎與膀胱管轄的地方，大概是因為濕熱侵入膀胱，或是過度嗜酒好色，傷害脾腎而引起的。治療方法和治療便毒的方法相同。剛發作的時候，可以用黃柏二兩、蒼朮一兩，這兩種藥搗碎之後，用豬膽汁調敷患處。

3. 鶴膝風

鶴膝風生於膝頭之上，由腎肝積熱傷筋，或坐臥濕地，或熱足過水，或為風熱所傷而生。初起如拳，久如盤樣，治之若緩，遂成漏膝。初起以艾灸之，或著敷藥，內服木瓜消毒飲，紫蘇流氣飲，外貼萬靈膏可愈。不然，恐成跛足矣。

白話文：

鶴膝風發生在膝頭之上，是由於腎臟肝臟積熱損傷筋骨，或者坐臥在潮濕的地方，或者熱腳走過水，或者被風熱所傷而引起的。初期症狀像拳頭一樣，時間久了像盤子一樣，如果治療緩慢，就會變成漏膝。初期可以艾灸治療，或者敷藥，內服木瓜消毒飲，紫蘇流氣飲，外敷萬靈膏可以治癒。否則，恐怕會變成跛足。

二十二味木瓜消毒酒

木瓜、檳榔、牛膝、防風、川烏、甘草、烏藥、肉桂、蒼朮、黃柏、羌活、赤芍、木香、當歸、川芎、紫蘇、二花、白芷、連翹、骨皮、加皮、腹皮。

白話文：

1. 木瓜：木瓜科木瓜屬植物的果實，味甘、性寒，具有清熱解渴、健脾消食、驅蟲止癢的功效。

2. 檳榔：檳榔科檳榔屬植物的種子，味辛、性溫，具有消食醒酒、行氣導滯、殺蟲驅蟲的功效。

3. 牛膝：蓼科何首烏屬植物的根莖，味甘、性寒，具有利尿通淋、清熱解毒、活血止痛的功效。

4. 防風：防風科防風屬植物的根莖，味辛、性微寒，具有祛風散寒、清熱解表、止痛止痙的功效。

5. 川烏：毛茛科烏頭屬植物的塊莖，味辛、性大熱，具有祛風除濕、活血止痛、散寒止咳的功效。

6. 甘草：豆科甘草屬植物的根莖，味甘、性微溫，具有補中益氣、清熱解毒、潤肺止咳的功效。

7. 烏藥：樟科烏藥屬植物的根莖，味辛、性溫，具有溫中止瀉、散寒止痛、理氣止嘔的功效。

8. 肉桂：樟科肉桂屬植物的樹皮，味辛、性大熱，具有溫中止瀉、散寒止痛、補火助陽的功效。

9. 蒼朮：菊科蒼朮屬植物的根莖，味苦、性溫，具有燥濕健脾、祛風散寒、止瀉止汗的功效。

10. 黃柏：小檗科黃柏屬植物的根皮，味苦、性寒，具有清熱燥濕、瀉火解毒、止瀉固澀的功效。

11. 羌活：菊科羌活屬植物的根莖，味辛、性微溫，具有祛風除濕、活血止痛、補氣止瀉的功效。

12. 赤芍：毛茛科芍藥屬植物的根莖，味酸、性微寒，具有活血化瘀、清熱涼血、止痛止痙的功效。

13. 木香：木香科木香屬植物的根莖，味辛、性溫，具有行氣止痛、溫中止瀉、調經止帶的功效。

14. 當歸：繖形科當歸屬植物的根莖，味甘、性溫，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。

15. 川芎：繖形科川芎屬植物的根莖，味辛、性溫，具有活血化瘀、祛風止痛、行氣止痛的功效。

16. 紫蘇：脣形科紫蘇屬植物的葉片，味辛、性溫，具有發汗解表、理氣和中、寬胸止嘔的功效。

17. 二花：脣形科植物大薊的根莖，味苦、性寒，具有清熱解毒、活血化瘀、消腫止痛的功效。

18. 白芷：繖形科白芷屬植物的根莖，味辛、性溫，具有散寒止痛、止瀉止痢、祛風明目的功效。

19. 連翹：木犀科連翹屬植物的果實，味苦、性寒，具有清熱解毒、消腫散結、涼血止血的功效。

20. 骨皮：木犀科女貞屬植物的根皮，味苦、性寒，具有清熱解毒、涼血止血、止瀉止痢的功效。

21. 加皮：茜草科茜草屬植物的根莖，味苦、性寒，具有清熱解毒、涼血止血、止瀉止痢的功效。

22. 腹皮：樟科肉桂屬植物的樹皮，味辛、性溫，具有溫中止瀉、散寒止痛、補火助陽的功效。

以絹袋盛之，懸酒罈煮三、四日之後，一七之內，如常飲之，以肉食壓之，忌鵝羊雞魚鮮物。

十七味紫蘇流氣飲

紫蘇、川樸、甘草、烏藥、檳榔、枳殼、川烏、防風、白芍、牛膝、腹皮、木瓜、黃柏、木香、蒼朮、草烏、二花。姜引。

白話文：

• 紫蘇：紫蘇葉，具有解表散寒、理氣和中的功效。

• 川樸：川樸，具有散寒、止咳、化痰的功效。

• 甘草：甘草，具有補益脾胃、清熱解毒的功效。

• 烏藥：烏藥，具有溫中止瀉、散寒止痛的功效。

• 檳榔：檳榔，具有殺蟲、消積的功效。

• 枳殼：枳殼，具有行氣消積、寬中止痛的功效。

• 川烏：川烏，具有溫經止痛、祛風除濕的功效。

• 防風：防風，具有解表散寒、祛風止痛的功效。

• 白芍：白芍，具有養血調經、緩中止痛的功效。

• 牛膝：牛膝，具有活血通絡、利尿除濕的功效。

• 腹皮：腹皮，具有破血散瘀、止痛的功效。

• 木瓜：木瓜，具有消食化積、潤腸通便的功效。

• 黃柏：黃柏，具有清熱燥濕、止痢的功效。

• 木香：木香，具有行氣止痛、溫中止瀉的功效。

• 蒼朮：蒼朮，具有燥濕健脾、化痰止瀉的功效。

• 草烏：草烏，具有溫經止痛、祛風除濕的功效。

• 二花：二花，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

• 姜引：姜引，具有辛溫解表、散寒發汗的功效。

水煎，空心服。

十六味敷方

牛膝、車前、二花、益母、大腹皮、龍膽草、燈心草、地骨皮、五加皮、牡丹皮、生薑皮、南星、當歸頭、香附、川烏、通草。

白話文：

captivating文書

諸藥先搗爛，用好酒做成餅，厚鋪紙上貼之。

4. 膝腿毒

膝腿毒生於下側去膝不遠，亦由濕熱所傷，血聚成毒，治同鶴膝風。若緩，則成漏膝矣。

5. 腳拐毒

腳拐毒生於腳筋骨之上，因濕侵骨，風傷皮，或因刑挾棒所傷，或因物傷，經久不愈，亦成此毒。宜貼萬靈膏，徹盡膿血，再以椒茶鹽湯洗可愈。

白話文：

腳拐毒是指發生在腳筋骨上的毒瘡，可能是由於濕氣侵蝕骨骼、風寒侵襲皮膚造成的，也可能是由於刑具或棍棒外傷，或者是由於其他外傷造成，如果長期不癒合，就會變成這種毒瘡。治療時，可以用萬靈膏進行外敷，將膿血徹底清除乾淨，再用椒鹽水清洗，這樣就可以治癒。