《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之七 (3)
卷之七 (3)
1. 馬刀瘡
馬刀瘡生於缺盆之外，自胸而至脅，蓋由痰核瘰癧之時，治不如法，以至潮熱頻作，血氣精神減少，腫起大潰，以致膿血毒氣下流，而發此症。何謂馬刀？蓋馬者，行甚速也，刀者，利器也，行疾而器利無將豈能善敵哉。必須先服奔毒飲，外著艾灸肩井、肺俞、膻中、風池、中腕、百勞、曲池等穴，各五、六壯，宜用前瘰癧症內諸方皆可服。若馬刀未破，其面小即從核上灸之，外貼萬靈膏，並敷藥調理自愈。
如稍遲延，雖神丹不可治也。
二十四味奔毒飲
白話文：
馬刀瘡，生長於缺盆之外，從胸部一直到脅部，主要是由痰核瘰癧遺留，治療不當，因潮熱頻繁發作，血氣精神減少，腫大潰瘍，膿血毒氣下流，而引發此症。為何叫做馬刀？馬，行走非常迅速，刀，鋒利的武器，快速移動加上鋒利的武器，沒有將領指揮，怎麼能夠善於作戰呢。
治療馬刀瘡，必須先服用奔毒飲，另外，在艾灸肩井、肺俞、膻中、風池、中腕、百勞、曲池等穴位，每個穴位艾灸五、六壯，可以使用前瘰癧症的內服方藥。
如果馬刀瘡尚未破裂，患處面積較小，就可以從核上進行艾灸，外敷萬靈膏，並服用藥物調理，就可以自然痊癒。
花粉、牛子、生地、當歸、昆布、柴胡、青皮、桑白皮、黃柏、桔根、川芎、人參、黃耆、白朮、乳香、沒藥、雄黃、羌活、麥冬、乾葛、升麻、黃連、硃砂、陳皮。
食遠服。
十七味瘰癧時方
白話文：
-
花粉：又名菜花、油菜花，是油菜的雄蕊，具有清肺止咳、化痰平喘的功效。
-
牛子：又名牛膝，是牛膝草的根，具有活血祛瘀、強筋健骨的功效。
-
生地：又名生地黃，是生地黃的根，具有清熱涼血、滋陰養血的功效。
-
當歸：又名當歸身，是當歸的根，具有補血活血、調經止痛的功效。
-
昆布：又名昆布，是海帶的莖，具有軟堅散結、清熱化痰的功效。
-
柴胡：又名柴胡根，是柴胡的根，具有疏肝解鬱、退燒止痛的功效。
-
青皮：又名陳皮，是橘子的表皮，具有理氣健脾、化痰止咳的功效。
-
桑白皮：又名桑皮，是桑樹的皮，具有清熱涼血、滋陰養血的功效。
-
黃柏：又名黃柏根，是黃柏的根，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
桔根：又名橘根，是橘子的根，具有理氣健脾、化痰止咳的功效。
-
川芎：又名川芎根，是川芎的根，具有活血化瘀、止痛鎮痛的功效。
-
人參：又名人參根，是人參的根，具有補氣益血、扶正固本的功效。
-
黃耆：又名黃耆根，是黃耆的根，具有補氣益血、強筋壯骨的功效。
-
白朮：又名白朮根，是白朮的根，具有健脾益氣、燥濕化痰的功效。
-
乳香：又名乳香，是乳香樹的樹脂，具有活血散瘀、止痛消腫的功效。
-
沒藥：又名沒藥，是沒藥樹的樹脂，具有活血化瘀、消腫止痛的功效。
-
雄黃：又名雄黃粉，是硫化砷的礦物，具有解毒殺蟲、消腫止痛的功效。
-
羌活：又名羌活根，是羌活的根，具有祛風散寒、除濕止痛的功效。
-
麥冬：又名麥冬根，是麥冬的根，具有養陰潤肺、清心除煩的功效。
-
乾葛：又名葛根，是葛根的根，具有解肌退熱、生津止渴的功效。
-
升麻：又名升麻根，是升麻的根，具有升陽舉陷、祛風通絡的功效。
-
黃連：又名黃連根，是黃連的根，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
硃砂：又名硃砂粉，是硫化汞的礦物，具有清心安神、活血化瘀的功效。
-
陳皮：又名陳皮，是橘子的表皮，具有理氣健脾、化痰止咳的功效。
海藻、海帶、昆布（以上各二錢，但以醋浸洗、焙乾火煅），連翹（去隔）、陳皮、桔根、石膏、黃芩、牡蠣（火煅）各二錢，荊芥、柴胡、防風、黃柏、苦參、黃連（薑汁炒）各一錢，木通、夏枯草各四錢。
白話文：
-
海藻、海帶、昆布（以上各兩錢，但用醋浸洗，烘乾後火煅）
-
連翹（去除隔膜）、陳皮、桔根、石膏、黃芩、牡蠣（火煅）各兩錢
-
荊芥、柴胡、防風、黃柏、苦參、黃連（用薑汁炒過）各一錢
-
木通、夏枯草各四錢
此藥要用十劑。空心服，忌生冷發物。
外一方
用蒼朮三斤，蔥斤半，俱切片熬膏，以青布攤膏貼之效，一日三換。
四味敷方
白話文：
這種藥需要用十劑。空腹服用，避免食用生冷和容易引起發病的食物。
另外一個外用方：
使用三斤的蒼朮和一斤半的蔥，全部切成片後熬成膏狀，然後將膏體塗在青布上貼於患處，效果很好，一天需要更換三次。
四味敷用的配方。
蓖麻子（去殼、油）一兩，松香（嫩者）五錢，乳香、血竭各一錢，搗成膏敷貼之。已破後，即用此方。
十味瘰癧藥酒方
白話文：
蓖麻子（去殼，去除油脂）一兩，松香（嫩的）五錢，乳香、血竭各一錢，搗碎成膏狀，敷貼在患處。已經破裂後，繼續使用這個方子。
二花四兩，萱草根四兩，益母草四兩，紫花地丁四兩，玄參、甘草、大黃、石菖蒲各五錢，鵝不食草、歸尾各四錢。
用好酒十壺，煮三炷香埋土中三日，取出，不拘時服。已潰未潰，服之俱效。
十七味痰核腫痛方
白話文：
萱草根、益母草、紫花地丁各四兩，玄參、甘草、大黃、石菖蒲各五錢，鵝不食草、歸尾各四錢。
連翹、歸尾、白芷各二錢，防風六分、乾葛四分、枳殼三分，花粉七分、陳皮六分、貝母五分，茯苓四分，苦參三分，二花二錢，炙草三分，桔根六分，黃芩三分，蘇梗三分，夏枯草二錢。
白話文：
-
連翹、歸尾、白芷，各2錢
-
防風，6分
-
乾葛，4分
-
枳殼，3分
-
花粉，7分
-
陳皮，6分
-
貝母，5分
-
茯苓，4分
-
苦參，3分
-
二花，2錢
-
炙草，3分
-
桔根，6分
-
黃芩，3分
-
蘇梗，3分
-
夏枯草，2錢
以上藥味，俱不可加減，用水碗半煎一碗，再用野菊花根煎水酒共三鍾，對前藥，每日早中晚食後服。此方神效，救人多矣。
白話文：
以上藥材，都不能增減，用水碗半煎一碗，再用野菊花根煎水酒共三碗，與前面的藥物混在一起，每天早中晚飯後服用。這個方劑非常有效，救了很多人。
2. 上脅癰
上脅癰，生於脅下二、三寸遠，乃肝經風熱壅甚，故生此毒。宜清肝流氣飲，如潰萬靈膏貼之，上生肌散，自然平安。
十九味羌活定痛飲
白話文：
上脅部發生癰瘡，腫脹生長在距離脅部二、三寸遠的地方，這是由於肝經的風熱壅塞嚴重，所以才會產生這種毒瘡。應該服用清肝通氣的藥飲，如果已經潰爛，就貼上萬靈膏，再用上生肌散，自然就能平安康復。
羌活、獨活、玄參、升麻、白芷、乳香、沒藥、防風、紫蘇、桔根、柴胡、麥冬、甘草、黃耆、人參、白朮、連翹、二花。薑棗引。
食遠服。
白話文：
羌活、獨活：祛風濕藥。
玄參：清熱涼血藥。
升麻：升舉陽氣藥。
白芷：芳香化濕藥。
乳香、沒藥：活血止痛藥。
防風：祛風解表藥。
紫蘇：行氣化痰藥。
桔根：理氣化痰藥。
柴胡：疏肝解鬱藥。
麥冬：養陰清熱藥。
甘草：補脾益氣藥。
黃耆：補氣固表藥。
人參：大補元氣藥。
白朮：健脾燥濕藥。
連翹：清熱解毒藥。
二花：清熱解毒藥。
薑棗引：引藥導向下停。
3. 下脅癰
下脅癰生於兩脅下，與臍相對是也。由肝腎二經濕熱壅甚而生。治法湯藥與上脅同。
白話文：
下脅癰發生在兩側肋骨下方，位置與肚臍相對。這是由於肝臟和腎臟這兩個經絡的濕熱過重所引起的。治療的方法和用藥與上脅癰相同。
4. 腿遊毒
腿遊毒，生於大腿之中，乃腎與小腸之所司也。由邪聚於經絡，熱氣傷於皮膚，血凝此處而生。始覺用一掃丹、失笑餅可消（方見上），遲則服後藥，潰後用萬靈膏徹膿，再上生肌散可愈。
十三味紫蘇流氣飲
白話文：
腿遊毒是一種發生在大腿部位的疾病，是由腎臟和小腸功能異常所引起的。通常是由於邪氣積聚在經絡中，熱氣損傷皮膚，血液凝固於該處而形成的。在疾病初期，可以使用「一掃丹」或「失笑餅」來治療（具體方子請參閱上文）。如果延誤治療，則需要服用後藥，待潰爛後使用「萬靈膏」來清除膿液，再使用「生肌散」來促進傷口癒合。
紫蘇、川樸、甘草、香附、檳榔、木瓜、腹皮、川芎、二花、枳殼、烏藥、牛膝、骨皮。
十一味托裡流氣飲
白話文：
-
紫蘇：它是脣形草本植物，其葉片和莖枝具有芳香氣味，可入藥，具有發汗解表、理氣安胎的功效。
-
川樸：它是一種芸香科植物，其果實中含有揮發油，具有溫中散寒、燥濕化痰的功效，常被用於治療風寒感冒、咳嗽痰多等疾病。
-
甘草：它是一種豆科多年生草本植物，其根莖入藥，具有清熱解毒、益氣補脾的功效，常用於治療咽喉腫痛、脾胃虛弱等疾病。
-
香附：又名益母草，是一種菊科植物，其根莖入藥，具有理氣活血、調經止痛的功效，常用於治療婦女經期不調、痛經閉經等疾病。
-
檳榔：一種棕櫚科常綠喬木，其種子入藥，具有殺蟲消積、行氣導滯的功效，常用於治療蛔蟲病、食積腹痛等疾病。
-
木瓜：是一種番木瓜科喬木，其果實入藥，具有消食導滯、潤腸通便的功效，常用於治療消化不良、便祕等疾病。
-
腹皮：它是柑橘類植物的果皮，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效，常用於治療食慾不振、脘腹脹滿、咳嗽痰多等疾病。
-
川芎：又稱「血參」，為芸香科多年生草本植物，其根莖入藥，具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常被用於治療月經不調、痛經閉經、頭痛眩暈等疾病。
-
二花：又稱「金銀花」，是一種忍冬科多年生藤本植物，其花入藥，具有清熱解毒、疏散風熱的功效，常被用於治療感冒發燒、咽喉腫痛、皮膚瘡癤等疾病。
-
枳殼：是一種芸香科常綠灌木，其果皮入藥，具有理氣消積、導滯破氣的功效，常被用於治療食積腹脹、胃脘疼痛、便祕等疾病。
-
烏藥：又稱「益智仁」，是一種芸香科常綠灌木，其果實入藥，具有補腎益精、溫陽散寒的功效，常被用於治療陽痿早洩、尿頻尿急等疾病。
-
牛膝：又稱「瞿麥」，是一種蓼科多年生草本植物，其根入藥，具有利尿通淋、清熱解毒的功效，常被用於治療泌尿系感染、水腫腳氣等疾病。
-
骨皮：它是茜草科植物骨碎補的根莖，具有活血化瘀、祛風止痛的功效，常被用於治療跌打損傷、風濕關節痛等疾病。
紫蘇、枳殼、桔根、羌活、獨活、大黃、甘草、腹皮、烏藥、香附、連翹。
空心服。
白話文：
紫蘇：具有疏散風寒、理氣和中的作用，常用於治療感冒、咳嗽、胸悶、腹脹等症。
枳殼：具有行氣寬胸、消食導滯的作用，常用於治療胸悶、腹脹、食積等症。
桔根：具有理氣化痰、健胃消食的作用，常用於治療咳嗽、痰多、食積等症。
羌活：具有祛風濕、活血通絡的作用，常用於治療風濕痹痛、關節疼痛等症。
獨活：具有祛風濕、活血通絡的作用，常用於治療風濕痹痛、關節疼痛等症。
大黃：具有瀉熱通便、清熱解毒的作用，常用於治療便祕、痢疾、瘡癤腫痛等症。
甘草：具有益氣補中、調和諸藥的作用，常用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽等症。
腹皮：具有理氣消脹、健脾開胃的作用，常用於治療腹脹、食積、消化不良等症。
烏藥：具有溫中止瀉、行氣止痛的作用，常用於治療腹瀉、腹痛、月經不調等症。
香附：具有理氣解鬱、調經止痛的作用，常用於治療胸悶、腹脹、月經不調等症。
連翹：具有清熱解毒、消腫散結的作用，常用於治療瘡癤腫痛、咽喉腫痛等症。